Traducción completa de "Blood Mountain" en chino clásico, "Baiyunting" de Lu You, "A Moor under Beipao Mountain" de Wang Wan y el quinto episodio de "Guan Yu" de Yuan Hongdao.
"Luyou: Journey to Shu" de Baiyunting visitó el templo Kou Lai Gongzu, subió al pabellón Qiufeng y caminó por las montañas y ríos. Son las nubes pesadas y la nieve ligera, el clima y el nombre del pabellón lo que hace que la gente se sienta decepcionada y suspire de vagar por el mundo. Luego suba al Salón Shuangbai y al Pabellón Baiyun. El suegro de Lao Lai plantó un ciprés debajo del salón, pero ahora está muerto. Sin embargo, Nanshan es repetitiva, hermosa y encantadora. Baiyunting es un rincón apartado del mundo, rodeado de montañas y árboles centenarios, a menudo de doscientos a trescientos años. Hay cascadas gemelas en el arroyo de piedra fuera del pilar, con cuentas danzantes que salpican jade y congelan los huesos de las personas. Debajo están Cixi, Liu Ben y Jiang Hui. Entré a Chu desde Wu y viajé más de cinco mil millas, pasando por quince estados. Los pabellones y terrazas eran tan brillantes como nubes blancas, pero solo escuché sobre los asuntos de condados y condados. No hay nada en Badong. Es una diversión infinita para la gente dormir en los pabellones, pero ¿qué son esas personas que no están dispuestas a enmendar las cosas durante dos o tres años?
Traducción
(I) Visité el templo Ke Lai Gongzu y subí al pabellón Qiu Feng en el borde del río Yangtze. Estaba nublado y nevaba día a día, y el clima era frío y sombrío. Mirar el nombre del pabellón hace que la gente se sienta perdida y se sienta como si estuviera deambulando por el mundo. Entonces fui al Salón Shuangbai y al Pabellón Baiyun. Solía haber un ciprés plantado en Curley Hall debajo del salón, ahora muerto. Pero hay muchas montañas y picos en Nanshan, que son hermosos y encantadores. Baiyunting es el lugar más apartado y maravilloso del mundo, rodeado de montañas y montañas superpuestas. Los árboles centenarios son altos y frondosos, muchos de los cuales tienen entre doscientos y trescientos años. Fuera del pabellón, hay dos cascadas que caen por el arroyo de la montaña, como perlas saltando, astillas de jade volando y el aire frío golpeando los huesos. Abajo está Cixi, apresurándose a dar la bienvenida al río Yangtze. Entré a Hubei desde Jiangsu y Zhejiang, recorrí más de 5.000 millas y pasé por 15 estados. No hay un lugar pintoresco como Baiyunting, solo detrás de la mansión del condado de Wei. No hay nada malo con el magistrado del condado de Badong. Como prefecto, la gente podía dormir y comer en el pabellón. Fue muy divertido, pero la vacante de magistrado del condado siempre estuvo vacante durante dos o tres años y nadie quería ocuparla. ¿Por qué?