Interpretación Qingming de los poemas de Du Mu
Día de luto
Autor: Du Mu.
Llueve intensamente durante el Festival Qingming y los peatones en la carretera tienen ganas de morir.
Pregunta a los lugareños ¿dónde comprar alcohol sin preocupaciones? El pastorcillo sonrió y no respondió la pregunta en la aldea de Xingshan.
Traducción:
Durante el Festival de Qingming, el poeta no pudo volver a casa para visitar su tumba, pero viajaba solo por un camino extranjero, lo que ya no era una buena sensación; Además, el tiempo no era bueno, con el rostro sombrío, las lloviznas caerán una tras otra, tus ojos se nublarán y tu camisa se mojará en primavera. ¡Poeta, esto es tan desgarrador! Encuentra un hotel para esconderte de la lluvia, calentar tu cuerpo y eliminar las preocupaciones de tu corazón, pero ¿dónde está el hotel? El poeta pensó un rato y le preguntó al pastorcillo que estaba al borde del camino.
El pequeño pastor montado en el lomo de la vaca señaló a lo lejos con la mano - ¡Oh, en un pueblo lleno de flores de albaricoque, la tapa de un hotel está levantada, atrayendo a los peatones!
Notas:
1. Qingming: el nombre del término solar, 4 o 5 de abril de cada año en el calendario gregoriano. Este poema no ha sido incluido en la colección de poesía de Fan Chuan "Party Collection·Full Hall Poems". Se vio por primera vez en "Qianjia Shi" de Xie Fangde, que Xie Zhen de la dinastía Ming pensó que fue escrito por Du Mu.
2. Peatonal: Se refiere a las personas que circulan en el exterior.
3. Deseo: casi igual, simple.
4. Alma rota: Es una metáfora de la profundidad de la tristeza y la melancolía, como si el alma estuviera a punto de separarse del cuerpo.
5. Lo siento: Lo siento.
6. Restaurante: hotel.
7. Pueblo Xinghua: Un pueblo en lo profundo de la aldea Xinghua. Las generaciones posteriores lo nombraron en honor a un lugar famoso por su elaboración de vino.