Carta de Qiang Ming a Zeng Guofan, a los nueve hermanos. Haz las cosas sabiamente.

Hermanos alrededor de Yuan:

Fue muy difícil para mí escribir sobre cómo hacerme famoso en tiempos difíciles, pero realmente me ganó el corazón. Honda tiene repuestos. Por favor, también déle un asiento a Qin Feng y otro funcionario. Mi hermano ha estado trabajando duro y se jubilará incluso si existe una posibilidad en el futuro. Has hecho algunas cosas buenas, pero ¿cómo puedes evitar cometer grandes errores?

En cuanto a las cosas considerables e importantes, todas residen en la palabra "fuerte y claro". Las cinco cosas de "La Doctrina del Medio" se resumen a continuación: el pensamiento debe ser claro y el pensamiento debe ser claro. ser suave debe ser fuerte. Mi hermano siempre ha sido terco, pero no debería cambiar sólo por su alta posición. No os enfadéis por todo, no sólo por ser malos, sino también por cultivar la moral y la familia, por ser sinceros y fuertes. Si el tribunal y el condado son duros y armoniosos, todo tendrá éxito. Después de eso atacará Poole, alojado por los hermanos japoneses, y el resto estará demasiado lejos para que no pueda ser controlado remotamente. 27 de abril, segundo año de Tongzhi

Anotación para...

① Jane: Selección.

Traducción

Hermanos cercanos a Yuan:

Dijiste en tu carta: Es difícil ganar fama y fortuna en tiempos difíciles. Realmente dije lo que quería decir. Hoy tengo una película, que también es una visita, cedo mi asiento a Qin Zhuan y Du Fan y selecciono los grandes nombres. Nuestros hermanos a menudo lo dicen en serio. Cuando tengan una oportunidad en el futuro, renunciarán y se jubilarán inmediatamente. ¡Quizás puedan hacer un buen trabajo y evitar el desastre!

En cuanto a afrontar grandes cosas, la clave está en la palabra "fuerte". Aprender, preguntar, pensar, discernir y hacer son los cinco aspectos de "La Doctrina del Medio". Los puntos clave son los siguientes: el pensamiento debe ser claro y la suavidad debe ser fuerte. Mi hermano siempre ha sido muy terco y tiene un estatus alto y no puede cambiar de inmediato. Sin ira nada se puede hacer; sin fuerza, es inútil. Incluso si cultiváis vuestro carácter moral, también debéis ser rectos. Ahora que Chaojun tiene a Xia Ke y Henan, podemos atacar a Poole con nuestras manos. Espero que mi hermano sea el anfitrión. Estoy demasiado lejos para controlarlo remotamente. (27 de abril, segundo año de Tongzhi)