¿Cuál fue la conversación entre Zhu Yuanzhang y un apicultor?
Taizu (1) viajó una larga distancia hasta la masía, donde conoció a un aldeano y le preguntó sobre su nacimiento. Cuando Ong me dijo la fecha, era la misma que arriba. Mao preguntó: "¿Tienes un hijo?". Él respondió: "No". "¿Tienes un campo?". Él dijo: "No". "Pero, ¿cómo puedes ser autosuficiente?". Dijo: "Dependo de la apicultura". orejas." Dijo: "Abejas ¿Cuál es la geometría? "Por ejemplo, "Quince barriles". Mao Muran dijo: "Tengo dos ciudades y trece provincias, y los quince barriles de abejas en el canal son los símbolos del año. , el mes y el día". Mao volvió a preguntar: "Eres una abeja y cortas miel a la edad de dieciocho años. ¿Cuántas veces la has cortado?" Weng dijo: "Hay muchas flores en primavera y verano. Las abejas son fáciles de recolectar y la miel no es difícil. Las corto todos los meses. Después del otoño, hay cada vez menos flores y no se cosecharán tres de las diez. siete se contará como la edad de la muerte. Y las abejas también tienen miel extra, por lo que no se desanimarán a hacer miel mañana. Tengo 50 años, pero no soy apicultor. e incluso en otoño no queda miel, por eso murieron muchas abejas. Este año habrá miel, pero el año que viene no habrá miel ". Mao suspiró y dijo: "El pueblo seguirá siendo abejas. No descansará, agotará sus recursos. La gente estará segura pero no pobre. ¿Seguridad fiscal? Sí, ya no hay miel. Las palabras de las abejas podrán ser transmitidas y utilizadas por la gente." >(Extraído de las novelas de Jiang Mingyingke y Xue Tao)
Nota (1) Taizu: Zhu Yuanzhang, el emperador fundador de la dinastía Ming. (2) Micro recorrido: El emperador o funcionarios de alto rango disfrazan sus identidades y modifican su itinerario. (3) Dos Beijing y Trece Provincias: Dos Beijing y Nanjing y Trece Provincias se refieren a trece provincias, incluidas Shandong, Shanxi y Henan. (4) Canal: Él. (5) Escuche: Escuche y déjelo ir. (6) (Dan): Cómelo.
2. Traducción:
Ming Taizu Zhu Yuanzhang hizo una visita privada a una aldea de incógnito. Se encontró con un anciano en la aldea y le preguntó su fecha de nacimiento. Cuando el anciano le dijo a Ming Taizu su fecha de nacimiento, resultó que era el cumpleaños de Ming Taizu. Ming Taizu le preguntó al anciano: "¿Tienes hijos?" El anciano respondió: "No". Ming Taizu preguntó: "¿Tienes tierra?". El anciano respondió: "No". caso, ¿en qué confías? ¿Alimentarte?" El anciano respondió: "Me alimento de abejas". Ming Taizu preguntó: "¿Cuántas abejas tienes?" El anciano respondió: "Tengo Nanjing, Beijing y diez. Tres provincias. Crió quince barriles de abejas, y el número era exactamente el mismo que el mío". Ming Taizu volvió a preguntar al anciano: "¿Cuántas veces vendes miel al año?": "En primavera y verano, cuando hay más flores, es más fácil para las abejas recolectar miel para hacer miel, por eso recolecto miel todos los meses". Después del otoño, hay menos flores y la cosecha de néctar de crisantemo no tiene fin. Corté tres décimas partes de la miel y dejo el 70% para que las abejas coman, asegurándose de que tengan alimento todo el año. Cambio la miel cosechada en primavera y verano por monedas, telas, arroz y mijo. Los ingresos de la venta de miel determinan los gastos para mantener a mi familia; sin embargo, las abejas también tienen exceso de miel y no morirán de hambre. El año que viene podrán volver a producir miel. Ahora tengo cincuenta años y sobrevivo gracias a estas abejas. Otros apicultores no hacen esto. Recogen miel no sólo en primavera y verano, sino también en otoño. No dejan nada de miel para las abejas, por lo que las abejas casi mueren. Tienen miel este año y no tendrán miel el año que viene. Todos son diferentes a mí. Ming Taizu suspiró: "La gente es como esta abeja". El monarca no sabe recuperarse y recuperarse, solo drena el lago y pesca para la gente. ¿Cómo la gente no muere de pobreza? "? La gente está muerta y el país no tiene gente, ¿entonces ya no se pueden recaudar impuestos? Por eso no dejas exceso de miel. Tengo que recordar lo que dijo hoy el marido abeja. ¡Ésta es la manera de sanar! "