¿Dónde está el Templo Yeshan escrito por Li Bai?
De "Dormir en el templo de la montaña", este poema fue seleccionado como libro de texto chino de la escuela primaria y generalmente se considera obra de Li Bai, el gran poeta de la dinastía Tang. Este poema utiliza técnicas extremadamente exageradas para describir los imponentes edificios del templo, expresando la admiración del poeta por el arte de la ingeniería de los templos antiguos y su anhelo y búsqueda de la vida de los dioses.
El texto original es el siguiente:
El edificio alto del templo en la montaña es realmente alto, como treinta metros. La gente en el piso superior es como recoger las estrellas. el cielo con una mano.
Parado aquí, no me atrevo a hablar en voz alta por miedo a alarmar a los dioses en el cielo.
La traducción es la siguiente:
Los rascacielos del templo en la montaña son realmente altos, como si tuvieran 100 pies. La gente de arriba parecía poder arrancar las estrellas del cielo con una mano.
Parado aquí, no me atrevo a hablar en voz alta por miedo a alarmar a los dioses en el cielo.
Los comentarios al texto son los siguientes:
(1) Alojamiento: Pernocte.
⑵Edificio peligroso: edificio de gran altura, en referencia al templo en la cima de la montaña. Peligro: Alto. Cien pies: ficticios, no reales, los edificios aquí son muy altos.
⑶Estrellas: El nombre colectivo de las estrellas en el cielo.
(4) Idioma: hablado.
Datos ampliados:
El poeta pasó la noche en un templo en las montañas, y encontró una biblioteca de escrituras muy alta detrás del templo, por lo que subió. Al mirar las estrellas a lo lejos desde la barandilla, Li Bai estaba lleno de poesía y escribió este breve poema sobre un viaje escénico.
Li Bai (701 ~ 762), cuyo nombre de cortesía era Taibai, también fue nombrado laico Qinglian. Es el poeta romántico más grande y singular después de Qu Yuan. Tiene la reputación de "Poético Inmortal" y se llama "Du Li" junto con Du Fu. Sus poemas son principalmente líricos, muestran su espíritu arrogante de desprecio por los poderosos, expresan simpatía por el sufrimiento de la gente, son buenos para describir paisajes naturales y expresan su amor por las montañas y ríos de su patria.
Enciclopedia Baidu-Templo Yesushan