Texto original de "Perro" de Yang Shengzhi (chino clásico)
Yang Sheng
En Jin Taihe, Yang Sheng, un nativo de Guangling, tenía un perro que era incluso lamentable y lo seguía a menudo. Después de emborracharse, se acostó entre la maleza. Durante los incendios de las praderas en invierno, el viento es especialmente fuerte. Los perros aullaron toda la semana y ni siquiera se sentían vivos. El perro está nadando en el agua o tumbado en la hierba. A la cuenta de cuatro, la hierba se moja y el fuego deja de arder. Más tarde, por culpa de un cable escondido, cayó a un pozo y el perro aulló hasta el amanecer. Alguien pasó y el transeúnte le echó en cara, pero él lo vio y lo vio. Así se encontró y prometió darle generosas recompensas. Quería contratar al perro como recompensa. Sheng dijo: "Este perro una vez me dio a luz y murió, pero no obedece las órdenes y está a tu merced". El transeúnte dudó por un momento y no respondió. Los perros guían el camino hacia el pozo, saben lo que quieren decir, he aquí por qué. Cuando salgas, átalo. Pero después de cinco días, el perro volvió por la noche. (De "Notas")
A mediados del período Taihe de la dinastía Jin, Yang Sheng, un nativo de Guangling, tenía perros y le gustaban mucho. Viaja frecuentemente con su perro. Yang Sheng estaba borracho y caminó hacia el césped junto al gran estanque. Estaba dormido y no podía moverse. Era invierno, ardían incendios forestales y los vientos eran fuertes. Los perros a su alrededor seguían llamándolo para que se despertara, pero Yang Sheng estaba borracho y no lo sabía.
Había una piscina frente a Yang Sheng, por lo que el perro entró en el agua, se dio la vuelta y roció agua a su alrededor. La hierba se mojó y cayó al suelo. El fuego se extendió. Yang Sheng se enteró después de despertarse.
Una noche, Yang Sheng estaba en el camino y accidentalmente cayó en un pozo vacío. El perro ladró toda la noche. Después de un rato, alguien pasó y pensó que era extraño que el perro estuviera ladrando en el pozo. Había conocido a Yang Sheng en el pasado. Yang Sheng dijo: "Si puedes salvarme, te lo pagaré generosamente". El hombre dijo: "(Si) me das este perro, te salvaré". Yang Sheng dijo: "Este perro te salvará". No puedo dártelo (si quieres algo más)". El hombre dijo: "Si es así, no te salvaré". El perro bajó la cabeza para mirar el pozo. in). Yang Sheng entendió lo que significaba y les dijo a los transeúntes que le dieran el perro. El transeúnte rescató a Yang Sheng, tomó al perro y se fue. Cinco días después, el perro escapó por la noche y regresó a Yangsheng.