El texto original, la traducción y la explicación textual de la polémica de Cao GUI.

En la primavera del décimo año, la familia Qi me atacó y el general luchó. El rey pidió ver al duque Zhuang. Sus compañeros del pueblo dijeron: "La gente en el poder planeará esto, ¿por qué quieres participar en ello?" "Quienes están en el poder son miopes y no pueden pensar profundamente", dijo Cao GUI. "Luego fueron a la corte para ver al duque. "¿Por qué estás peleando?", Preguntó Cao GUI. Zhuang Gong dijo: "Nunca me atrevo a saber que se debe dar comida y ropa a los ministros que me rodean". Es: "Gui ③ no se avergüenza y la gente es obediente", dijo: "Los cerdos, las ovejas". Nunca me atrevo a exagerar la cantidad de artículos de jade, telas de seda, etc. Debo decirle la verdad a Dios. ". Cao GUI dijo: "Xiao Xiao no tiene credibilidad y los dioses no pueden confiar en él. Los dioses no te bendecirán. "." Zhuang Gong dijo: "Incluso si no puedes ver todas las demandas de Xiao Xiao, debo basarme en los hechos. "Sí: "La fidelidad es vuestra. Puedes ir a la guerra. Por favor pelea. "Ese día, el Duque Huan de Qi y Cao GUI estaban sentados en un carro, luchando contra Qi Jun en Beidou. El Duque Zhuang quería ordenar que se tocaran los tambores. "Ahora no", dijo Cao GUI. "Espera hasta que Qi Jun venza al tambores tres veces. Cao GUI dijo: "Puedes tocar el tambor". "Qi Jun fue completamente derrotado. Su duque ordenó que los caballos fueran perseguidos por caballos. "Ahora no", dijo Cao GUI. "Luego se bajó del carro y miró a Qi. Las ruedas de Jun, se subieron al carro, apoyaron la barandilla delantera del carro, miraron la formación de Qi Jun y dijeron: "Es hora de perseguir". Entonces, se continuó con la persecución de Qi Jun. Después de la victoria, El rey le preguntó por qué iba a ganar. "Para luchar se necesita coraje", dijo. De buen humor, luego desplomado, exhausto. Estoy cansado, estoy en exceso, así que lo superaré. Los países grandes son impredecibles y temerosos. Lo consideré un caos y miré su bandera, así que lo perseguí. "

En la primavera del décimo año del duque Zhuang de Lu, el ejército Qi atacó el estado de Lu, nuestro país. El duque Zhuang de Lu quería luchar. Cao GUI le pidió al duque Zhuang que aceptara una entrevista. Sus compatriotas dijeron: "Los altos funcionarios planificarán este asunto. ¿Por qué participar? Cao GUI dijo: "Los altos funcionarios son miopes y no pueden pensar en el futuro". Entonces fue a la corte para ver al Duque Zhuang. Cao GUI le preguntó al Duque Zhuang: "¿Por qué estás peleando con Qi?". Zhuang Gong dijo: "La comida y la ropa son cosas que estabilizan la vida de las personas". No me atrevo a guardármelos para mí. Tengo que dárselos a los demás. Cao GUI dijo: "Un favor tan pequeño no se puede repartir entre la gente. La gente no te escuchará". Zhuang Gong dijo: "Nunca me atrevo a informar falsamente la cantidad de ganado vacuno, ovino, jade y seda utilizados para el sacrificio". Tengo que ser honesto y digno de confianza. Cao GUI dijo: "Este tipo de sinceridad es difícil de creer. Dios no te bendecirá". Zhuang Gong dijo: "Aunque no podemos entender todos los casos con claridad, debemos tratarlos de manera razonable". Cao GUI dijo: "Esto es para cumplir con la responsabilidad de cada uno (hacia el pueblo), y podemos ir a la guerra sobre esta base". Por favor, permíteme ir contigo durante la batalla. "

El duque Zhuang de Lu y Cao GUI estaban en el mismo carro. Estaban luchando contra el ejército Qi en Shao. El duque Zhuang (tan pronto como entró en la batalla) estaba a punto de tocar gongs y tambores y marchar. Cao GUI dijo: "Ahora no". Después de que el ejército de Qi tocara los tambores tres veces, Cao GUI dijo: "Podemos tocar los tambores y avanzar". "El ejército Qi fue derrotado. Zhuang Zhengyi quiso ordenar una persecución, pero dijo: "Aún no es posible. "(Después de hablar) se bajó del auto y miró las huellas del auto de Qi Jun, luego subió al travesaño frente al auto para ver la forma del ejército, (luego) dijo: "Podemos perseguirlo". "Así que persiguió al ejército Qi.

Después de la victoria, el duque Zhuang de Lu preguntó el motivo de la victoria. Xu Lu respondió: "La lucha depende del coraje. El primer tambor puede aumentar el coraje de los soldados, pero el segundo lo debilita y el coraje desaparece con el tercer tambor. El coraje del enemigo había desaparecido y el nuestro florecía, así que los derrotamos. (Qi es un) país grande, (su situación) es difícil de entender. Tenía miedo de una emboscada. Al descubrir que las marcas de sus automóviles estaban confusas y que sus banderas militares habían caído, ordenaron una persecución. "