Modismos cantoneses interesantes
1. Coma pescado salado para tener sed.
(1) Explicación: Si quieres hacer algo, debes tener el coraje suficiente para soportar todas las consecuencias.
⑵Razón: el pescado salado es un alimento barato, pero comer pescado salado puede hacer que la gente sienta sed fácilmente.
La atenta gente de Guangfu "aprendió del pescado salado" y de "Si quieres comer pescado salado, debes soportar tu sed", se dieron cuenta profundamente de que si quieres beneficiarte, debes pagar el precio.
2. Cuando está bueno, son gominolas; cuando está malo, es agua y aceite.
⑴Explicación: Describe a personas que son muy cercanas cuando la relación es buena, pero incompatibles cuando la relación es mala. En la memoria de muchas niñas cantonesas, cuando eran pequeñas, sus padres solían utilizar este proverbio para describir la relación con sus novias.
⑵Razón: ¿Cómo entenderlo? "Cigüeña" significa pegajoso; "cavar" significa mezclar. Piénselo, el almíbar y los frijoles se mantienen unidos, pero el agua y el aceite son incompatibles. Se puede ver que este proverbio definitivamente no fue creado por amantes de la comida comunes y corrientes.
3. Eunuco Cojo
(1) Explicación: Sin poder ni influencia.
⑵Razón: una persona coja naturalmente no puede sostener un puño, es decir, "sin puño", que es homofónico para "sin poder". Los eunucos serían "castrados", lo que significa que serían impotentes. Por tanto, un eunuco cojo es "impotente". Aquí hay un punto de conocimiento: "castración" significa castración.