"Emergencia" china clásica
Texto original
La medicina recreativa de Diliang, especialmente la acupuntura. Durante la celebración tenemos que pasar por la aduana. La ruta va hacia el norte de Huazhou y hay mucha gente. El Duque Diliang miró desde lejos y vio un enorme cartel que decía: "Si puedes curar a este niño, te recompensaré con miles de pistas". En otras palabras, si tienes un hijo rico, puede tener catorce o quince años. Cuando te acuestas debajo de las cartas, tu nariz se vuelve muy gorda, como una piedra del tamaño de tu puño. Si lo tocas, te dolerá como si estuvieras comiendo, por lo que los ojos se llenarán de grasa y se pondrán blancos, lo cual es extremadamente doloroso. De repente alguien dijo: puedo hacerlo. Sus padres y familiares llamaron a la puerta y oraron, pero ellos simplemente se sentaron a un lado con miles de trozos de seda. Se ordenó al paciente que lo ayudara a levantarse y le insertaron una aguja de una pulgada en la parte posterior de la cabeza. Sin embargo, aún así le preguntó: "¿Ha llegado la energía de la acupuntura al área enferma?". El hombre de repente sacó la aguja, pero las verrugas se cayeron fácilmente, sus ojos estaban como antes y no tenía ninguna enfermedad. Si sus padres y familiares lloran y rezan, dales regalos. Gong Xiao dijo: Lamento haber puesto en peligro mi vida. Estoy preocupada por mi enfermedad y no soy cantante. Sólo vete.
Traducción
A Di Xu Renjie le encanta la tecnología médica, especialmente la acupuntura. Cuando el emperador Xianqing estaba en el trono, pasó por el norte de la ciudad de Huazhou y vio a mucha gente mirando.
Di Xu Renjie agarró a Ma Yuan y miró a lo lejos. Vio un cartel alto con ocho caracteres escritos: Si puedes curar a este niño, serás recompensado con mil piezas de seda. Di Xu Renjie (salió del auto) dio un paso adelante para mirar. Resultó ser un hombre rico, de unos catorce o quince años, que yacía bajo el cartel. Hay un tumor debajo de la nariz del niño, del tamaño de un puño, la raíz está conectada a la nariz y es tan delgada como un palillo. Si lo tocas, sentirás un dolor agudo. Ambos ojos fueron bajados y se pusieron blancos (debido al gran tumor). El estado del niño era muy crítico y estaba a punto de morir. Di Xu Renjie estaba desconsolado y dijo: "Puedo curarlo". Los padres y familiares del niño (inmediatamente) se inclinaron para pedirle que buscara tratamiento médico y le pidieron a alguien que tirara de un carro y pusiera mil piezas de seda junto a Di Xu. Renjie. Di Xu Renjie pidió a alguien que ayudara al niño a levantarse, insertó una aguja de aproximadamente una pulgada en la parte posterior de su cabeza y luego le preguntó: "¿Sientes algo sobre el tumor?". El niño enfermo asintió. Di Xu Renjie inmediatamente sacó la aguja y, de repente, el tumor se le cayó de la nariz, sus ojos inmediatamente volvieron a la normalidad y todo el dolor desapareció.
Los padres y familiares del niño lloraron y se inclinaron, y tuvieron que darle a Xu Renjie mil piezas de seda. Di Xu Renjie sonrió y dijo: "Lamento que la vida de su hijo esté en peligro. Esta es la necesidad urgente del paciente de aliviar el dolor. Practico la medicina sin comer".