La luna se está poniendo, los cuervos lloran, el cielo está lleno de escarcha, Jiang Feng está pescando con fuego y todo el poema trata sobre Chou Mian.

"La luna se pone, los cuervos lloran y el cielo se llena de escarcha." proviene de "Night Mooring on the Maple Bridge" de Zhang Ji. El poema completo es "La luna se pone, los cuervos lloran". , y el cielo se llena de escarcha. Los ríos, los arces y los fuegos de pesca se enfrentan a la melancolía del templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Suzhou, suena la campana de medianoche para el barco de pasajeros "

"Atraque nocturno en Maple. Puente"

Tang·Zhang Ji

La luna se pone, los cuervos cantan, el cielo está lleno de escarcha y los ríos y arces están llenos de hogueras para pescar. Chou Mian .

En el templo Hanshan, en las afueras de la ciudad de Gusu, sonó la campana a medianoche para llegar al barco de pasajeros.

Traducción

La luna se ha puesto, los cuervos son cuervos y el cielo se llena de aire frío. Los arces a la orilla del río y las hogueras de pesca en el barco apenas pueden detenerme. de dormir solo en la tristeza.

En el antiguo templo de Hanshan en las afueras de la ciudad de Suzhou, las campanas que sonaban en medio de la noche llegaron al barco de pasajeros en el que estaba.

Agradecimiento

Todo el poema está unificado por la palabra "dolor". Las dos primeras frases están repletas de imágenes: la luna cayendo, los cuervos, el cielo lleno de escarcha, los arces de los ríos, los fuegos de pesca y la gente sin dormir, creando una situación estética con un rico significado. Las imágenes de las dos últimas frases son escasas: ciudades, templos, barcos y campanas, que constituyen una concepción artística etérea y distante. El autor logra un alto grado de comprensión tácita y de fusión entre el paisaje y el estado de ánimo de los personajes a través del contraste de luz y oscuridad, y el contraste entre silencio y sonido. Este poema expresa la nostalgia del autor a través de la descripción del paisaje ribereño en una noche de otoño.