El poema de Li Bai a Du Fu
Hablemos ahora. Li Bai le escribió a Du Fu "Envía a Du a East Shimen en Lujun"
Poema original
Lu Shimen despidió a Du.
Li Po
Después de unos días sin emborracharse, se subió a la plataforma de la piscina.
¿Cuándo reabrirá Shimen Road?
Mirando a Surabaya, el agua es brillante.
Caminando por el alero y caminando por el muro, mirándonos de lejos, con la copa en la mano.
Traducción
Después de unos días sin emborracharte, ve a la plataforma de la piscina. Habían pasado algunos días desde que habíamos dejado de beber, así que fuimos a la cercana Terraza Shantang para echar un vistazo.
¿Cuándo reabrirá Shimen Road? No sabemos cuándo nos volveremos a encontrar en el camino frente a la montaña Shimen y tomaremos una copa juntos.
Mirando a Surabaya, el agua es brillante. Frente al río Surabaya, las olas del otoño se agitan y el color del mar en el horizonte ilumina las montañas lejanas.
Caminando por el alero y caminando por el muro, mirándonos de lejos, con la copa en la mano. Después de separarnos, nos separamos como una tienda de campaña voladora. ¡Ahora levantemos un vaso y bebamos!
Notas:
Terraza de la piscina: la terraza del jardín de la piscina
Jin Zunkai: se refiere a beber de una botella.
Sishui: nombre del agua
Lai: nombre de la montaña
Feipeng: una especie de planta,
Fondo creativo
Este poema fue escrito en el otoño del cuarto año del reinado de Tianbao del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (745). En el tercer año de Tianbao (744), Li Bai dejó Chang'an y viajó a las dinastías Liang y Song (ahora Kaifeng y Shangqiu, Henan). En ese momento, Du Fu todavía iba y venía entre Zhengzhou y Liangyuan (ahora Kaifeng), ocupándose del funeral de su abuela. A finales de otoño, Du Fuxi fue a Chang'an y Li Bai nadó hasta Jiangdong y se separó en East Shimen del condado de Lu. Antes de partir, Li Bai escribió este poema de despedida.
Agradecimiento:
El primer pareado es "No te emborraches por unos días. Te irás en unos días, ¡así que emborrachate y vete feliz!". Los dos grandes poetas se mostraron reacios a separarse en los días en que estuvieron a punto de romper.
Cuánto espera Li Bai volver a verse después de esta separación, el pareado dice: "¿Cuándo reabrirá Shimen Road?" Shimen, el nombre de la montaña, es una hermosa montaña en el noreste de Qufu. , Shandong. Hay templos y manantiales en la montaña. Du Li va a menudo a este complejo elegante y apartado. La palabra "jarrón dorado pesado" expresa calurosamente el deseo de Li Bai de volver a encontrarse y hablar libremente. Muestra que tienen la misma alegría y un fuerte sabor de vida, lo que hace que la gente se sienta más cordial al leerla.
A Du Litong le gusta beber y viajar. Se despidieron en un fresco día de otoño con un paisaje encantador. Collar "Las olas de otoño caen en Surabaya, el mar es brillante." El adjetivo "ming" se utiliza aquí como verbo para dar una sensación de movimiento a los colores naturales estáticos. No hables de cuán verde es el color de la montaña CuLai. Solo digamos que el verde claro resalta activa e intencionalmente la montaña CuLai, haciendo que el color de la montaña sea vívido y lleno de impulso. La palabra "Ming" es el "ojo poético" de este poema, que es vívido y expresivo.
En este hermoso y pintoresco fondo, los dos amigos cercanos eran inseparables, y las palabras finales eran reacias a irse: "¡volando sobre los aleros y caminando sobre la pared, la copa está en la mano!" La partida del amigo es triste, como bailando en el viento, alejándose poco a poco, desvaneciéndose. El lenguaje no es fácil para expresar sentimientos y miles de palabras no pueden terminarlo, así que sirvamos la copa, usemos vino para expresar sentimientos y ¡despedámonos borrachos! Qué sentimiento tan heroico y cordial. La conclusión es clara y poderosa, y la profunda amistad entre Li Bai y Du Fu es evidente y obvia.
Las imágenes de paisajes del poema son magníficas, brillantes y conmovedoras, y la belleza natural, los sentimientos humanistas y la amistad sincera se complementan entre sí. La amistad inocente complementa las claras olas otoñales de Surabaya y los colores brillantes de la montaña Culai. El paisaje está lleno de emociones y brinda a la gente un profundo disfrute estético.