Lectura de respuestas y traducciones del texto clásico chino "Suhu Wuwuping"

Su Hu, originario de Jinling, Changzhou, luce igual por fuera, honesto y honesto. Deng Di, el capitán del río Yangtze, se ahogó en las inundaciones en la ciudad del condado y no pudo salvar a otros. Dio vida a miles de embarcaciones públicas y privadas. Organice el pabellón con recomendaciones e ingrese las Obras completas de los sabios para su revisión. Xuanzhou fue condenado a muerte. El prisionero tenía un asesino y se negó a morir. Estaba lleno de sospechas y bien informado, pero el prisionero no se atrevía a hablar. Después de preguntar a diestro y siniestro durante mucho tiempo, Naiyun dijo: "Una vez, cuando estábamos en un campo, el magistrado del condado ató a los funcionarios. No sé por qué se quedó en la prisión para leer y explorar sus palabras". Se enteró que la mujer mató a su marido con un particular, y la gente común lo denunció. Conozco Huzhou. Solía ​​gastar cientos de miles en la escuela Teng Zongliangshou Daxing. Zong Liang fue y todos los jueces y funcionarios actuales sospecharon que estaban mintiendo y se negaron a escribir el calendario. Dijo: "Su generación ha estado esperando a Teng durante mucho tiempo. Si ya está allí, ¿por qué no antes? Pero una vez que se fue, no estará". ¿Me están difamando deliberadamente? "Los que estaban sentados estaban muy avergonzados. Desde entonces, Huke ha sido el más grande en el sureste y tiene muchas fortalezas. Se construyeron cientos de estanques de piedra para evitar inundaciones. La gente lo llamó Hu Gongtang y los eruditos construyeron templos. Tang Jie Fue degradado a Lingnan y el emperador envió enviados chinos para proteger el pasado. Como dice el viejo refrán: "El mundo es impredecible. Si desafortunadamente muere, Su Majestad será asesinado en nombre de sus ministros". "El emperador Wu persiguió al enviado. Los soldados de Jingzhou le daban ramas rotas de vez en cuando y pronunciaban malas palabras para incitar a la otra parte. Entró en la ley y le ordenó destruir a los tres funcionarios. La tercera división envió a Bao Zheng para proteger a Fu Su Yue dijo: "Los soldados de Jingxing Si eres terco y lento, pero si no das algo durante más de 85 días, eres inocente. "Si no sabes cómo salvarte, te negarás a controlar tu propia vida, y Ji Gang también se beneficiará de ello. Envía funcionarios por miedo".

Gracias, teniente. Zeng Gongliang fue nombrado Xiongzhou y Zhao Zi gobernó Jiehe exclusivamente. Hay un viejo dicho del Yingzong: "En tiempos de problemas, uno se esconde en la oscuridad y nace de la ignorancia. En defensa propia, a los norteños se les prohíbe pescar y cortar cañas, por lo que a menudo pelean. El norte y el sur han sido Conectado durante 60 años, y no hay problemas dentro o fuera. En los últimos años, la frontera ha cambiado drásticamente, pero la escala de la invasión es falsa. Los funcionarios de esta ciudad han tomado suficientes medidas para distinguirlo. ¿Quieren dar a conocer a Jia Bing? Es difícil tener bendiciones falsas. Estoy dispuesto a cumplir con las leyes de las dos dinastías para apoyar a Yuanyuan. Tengo mucha suerte de quedarme en mi vejez y te lo agradezco en detalle. Después de tres años de Pingping, se licenció en Guan Wendian y conoció Hangzhou. El año que viene, el joven príncipe maestro será nombrado funcionario y no se inclinará hasta que tenga setenta y dos años. Como regalo al Príncipe Heredero y Tutor, lo llamaron Wen Gong.

Nota ① Descuento: paga militar. (2) Demasiado "especializado".

(Extraído del Capítulo 77 de la Biografía, Volumen 318, "Historia de la Dinastía Song", abreviado)

4. La explicación del epíteto en la siguiente frase es incorrecta ( 3 puntos).

A. Pregunta una y otra vez: Haz...Evita.

B. Alojamiento y equipamiento de lectura en prisión: preparación

C. Y secuestro de civiles para su procesamiento: arresto.

D. Construir un estanque de piedra a cientos de kilómetros de distancia para evitar inundaciones: resistencia.

5. Entre las siguientes frases, la que mejor refleja directamente la dedicación de Su Hu al pueblo es (3 puntos).

① Recibir a miles de personas en barcos públicos y privados ② Recibir, tomar prisioneros para leer y explorar sus escritos.

③Jieru murió lamentablemente y su majestad fue asesinado en nombre del ministro. ④Se construyó un estanque de piedra para proteger la inundación.

(5) ¿Ahora que se ha cumplido la ley, pero se ordena robar a los tres funcionarios? ⑥ Dispuesto a cumplir con las leyes y regulaciones de las dos dinastías para nutrir a Yuanyuan.

¿A.①③⑥B.②④⑤? C.①②④D.②③⑤

6. El siguiente resumen y análisis del contenido relevante del texto original es incorrecto (3 puntos).

A. Su Hu maneja los casos con cautela y presta atención a los métodos. Cuando servía como general en Xuanzhou, se encontró con un caso en el que un "prisionero" fue condenado a muerte. Después de un interrogatorio por separado y una revisión de los expedientes del caso, finalmente descubrió la verdad. Resultó ser un caso injusto.

B. Su Hu es un funcionario honesto y se atreve a criticar los errores. El ex gobernador de Huzhou gastó mucho dinero para construir una escuela, pero sus funcionarios subordinados no dijeron nada en ese momento. Después de dejar el cargo, Suhu los criticó duramente en medio de sospechas de fraude.

C. Su Hu analiza los problemas de manera objetiva y justa y se atreve a hablar. Los soldados de Jingzhou instigaron la rebelión porque estaban atrasados ​​en sus pagos militares. Su Hu creía que estos soldados eran realmente culpables y que los funcionarios pertinentes que protegieron a los tres funcionarios y a Bao Zheng también eran culpables y debían ser castigados juntos.

D. Su Hu tiene conocimiento de todo y puede distinguir el bien del mal. Desde que Zhao Zi se convirtió en guardia fronteriza, ha habido constantes fricciones entre el norte y el sur por asuntos triviales.

En este sentido, Suhu aboga por una "paz exterior" en la que los funcionarios locales puedan identificarse entre sí mediante documentos sin el uso de la fuerza.

7. Traduce las frases subrayadas al chino moderno. (10 puntos)

(1) Tenghou, de la izquierda norte del ejército, se fue hace mucho tiempo. Si es así, no es demasiado pronto.

(2) Hoy en día, aquellos que se avergüenzan de la subordinación externa de Yan Ji son bendecidos porque el personal aún no ha llegado.

Respuestas de referencia:

4.b (incluidos: todos)

5.C (③Muestra que Su Hu es considerado con el emperador; ⑤No pertenecen a Su Hu)

6.c (Los soldados de Jingzhou querían incitar a la otra parte a causar problemas, pero ya han causado problemas; no hay información en el artículo "deberían ser castigados juntos").

7.( 1) (5 puntos) Has estado ayudando al Marqués Teng durante mucho tiempo. Si se equivocó, ¿por qué no señalarlo y corregirlo lo antes posible?

(65438 + 0 puntos por cada cláusula, 2 puntos por el significado fluido de la oración; si las palabras clave como "Junbei", "Dog", "Meng" y "Zheng" se traducen incorrectamente, 1 se deducirá el punto Puntos)

(2)(5 puntos) Algunos funcionarios ahora se avergüenzan de que la tierra de Yanji haya sido ocupada por el enemigo, pero (pero) las condiciones del personal aún no se cumplen (o : no ha llegado el momento), pero son delirantes (al azar. Es difícil recuperar con éxito el terreno perdido).

(65438+0 puntos por cada cláusula, 2 puntos por el significado fluido de la oración; 1 punto por puntos clave como "aún no he llegado", "significado irrazonable" y "la vida es amarga", y Se deducirá 1 punto por cualquier traducción incorrecta).

Adjunto: Traducción de referencia del chino clásico

Su Hu nació en Jinling, Changzhou. Su Hu es inocente y cauteloso, leal y honesto, fuerte por dentro y pacífico por fuera. Después de ganar el examen imperial, fue nombrado prefecto del condado de Yangtze. Hubo una inundación en el condado y muchas personas se ahogaron. El magistrado del condado no pudo salvarlos. Su Hu dirigió embarcaciones públicas y privadas para rescatar a miles de personas. Otros lo recomendaron para corregir a Tingzi y luego fue ascendido a corrector de pruebas de Jixian. Cuando Ren Xuanzhou estaba pronunciando la sentencia, un asesino estaba a punto de ser ejecutado. Su Hu sospechó que la frase era incorrecta y volvió a intentarlo. Los presos temían el castigo y no se atrevían a retractarse de sus confesiones. Su Hu pidió a quienes lo rodeaban que lo evitaran. Después de un rato, el prisionero dijo: "Voy a trabajar en el campo por la mañana y el magistrado del condado me ató aquí. No sé por qué Su Hu tomó todos los documentos (quejas) para inspeccionarlos y cuidadosamente". Estudió el Registro original. Resulta que una mujer conspiró con un adúltero para asesinar a su marido, pero el granjero la pilló y la acusó falsamente.

(Más tarde) Ren era nativo de Huzhou. El ex gobernador Teng Zongliang abrió una gran escuela y gastó cientos de miles. Después de que Zongliang dejó el cargo, los funcionarios subordinados sospecharon que Teng Zongliang se había involucrado en corrupción, pero se negaron a dejar constancia de la verdad. Su Hu les preguntó: "Han estado ayudando a Teng Zongliang durante mucho tiempo. Si fue su culpa, ¿por qué no lo señalaron y corrigieron antes? Pero después de que se fue, lo culpó". ¿Es esto lo que los antiguos querían decir con criticar y acusar a la gente? "La gente aquí está demasiado avergonzada para disculparse. Desde entonces, las escuelas de Huzhou han sido las mejores del sureste y Suhu ha hecho la mayor contribución. Se han construido cientos de kilómetros de estanques de piedra para combatir las inundaciones. La gente común lo llama "Hu". Gongtang", como lo llaman los literatos. Se construyó el templo. Tang Jie fue exiliado a Lingnan y el emperador envió un enviado especial para escoltarlo. "El mundo es impredecible. Si Tang Jie, lamentablemente, muere en el camino, Su Majestad será acusado de matar al Ministro honesto y franco. "El emperador entendió y pidió a la gente que recuperara a los guardias. Debido a que sus salarios no se pagaban a tiempo, los soldados en Jingzhou dijeron malas palabras y quisieron unirse para incitar a la rebelión entre sí. (La corte imperial) ha sancionado a quienes querían se rebeló y ordenó el juicio político de tres funcionarios. La tercera sección pidió a Bao Zheng que protegiera a los funcionarios subordinados para que no rindieran cuentas. Su Hu dijo: "Los soldados en Jingzhou son realmente desobedientes. Sin embargo, si lo adeudado se retiene por más de 85 días, ¿cómo puede ser inocente el administrador? "Bao Zheng no sabía cómo comportarse y se resistió abiertamente a las órdenes del emperador. La ley y la disciplina son aún más inútiles". Bao Zheng estaba asustado e inmediatamente investigó y castigó a los tres funcionarios.

Su Hu fue designado enviado adjunto del Consejo. Zeng Gongliang estaba a cargo de Xiongzhou, y Zhao Zi era específicamente responsable de gestionar el río fronterizo entre Song y Liao. Su Hu le dijo a Yingzong: "Cuando surgen problemas, en su mayoría se esconden en pequeños lugares escondidos y ocurren en lugares que la gente ignora. Dado que Zhao Zi estaba estacionado en la frontera, a los norteños se les prohibió pescar y cortar juncos, por lo que hubo frecuentes batallas. Los intercambios entre el norte y el sur se llevan a cabo desde hace 60 años, y tanto los asuntos internos como los externos han sido pacíficos. En los últimos años, las disputas fronterizas han aumentado considerablemente, pero esto es solo un asunto menor como la ocupación de tierras. Es suficiente que los pequeños funcionarios de la ciudad se comuniquen claramente entre sí. ¿Por qué iniciar una guerra ahora? Los funcionarios estaban avergonzados de que Yanji estuviera ocupada por el pueblo Liao, pero aún no se cumplían las condiciones humanas, pero creían que así sería. "Será difícil recuperar con éxito la tierra perdida. Espero que podamos cumplir con los decretos de las dos dinastías, para que la gente pueda descansar y recuperarse, y el mundo tendrá mucha suerte". Su Hu propuso retirarse varias veces.

En el tercer año de Zhiping, se retiró del cargo de enviado adjunto y se convirtió en licenciado en literatura oficial y magistrado de Hangzhou. Al año siguiente, se retiró como un joven príncipe y murió a la edad de 72 años antes de agradecer al emperador.