Texto traducido y pintoresco Zhu Ji

Cuando el bambú nace, sólo tiene brotes de una pulgada de largo, pero tiene nudos y hojas. Desde pequeños brotes de bambú, como vientres de cigarra y escamas de serpiente, hasta bambúes gigantes de varios pies de altura, siempre hay porros y hojas. Pero hoy en día, cuando la gente dibuja bambúes, los conecta uno por uno y los apila uno por uno. ¿Dónde habría bambú como éste?

Entonces, si quieres dibujar bambú, debes tener un bambú completo en tu corazón. Si sostienes el bolígrafo y miras fijamente, podrás ver mentalmente el bambú que quieres dibujar. En este momento, dibuja rápidamente con lo que ves y captura la imagen que ves, tan rápido como un conejo salta y una cigüeña aterriza. Esto es lo que puedes enseñarme.

No puedo hacerlo, pero conozco la verdad en mi corazón. Como sé en mi corazón que debo hacer esto, pero no puedo hacerlo, mi comprensión y acción no están unificadas, y mi comprensión de la verdad es inconsistente con mi operación real. Todos estos son problemas de aprendizaje insuficiente. Por lo tanto, a menudo hacemos cosas que sabemos bien pero que no somos hábiles para hacer. Normalmente siento que los conozco muy bien, pero en el último momento de repente ya no lo sé. ¿Es solo pintar bambú?

Ziyou escribió "Fu" y se lo dio a Ke, diciendo: "Soy un experto en sacrificar ganado, pero soy utilizado por aquellos que mantienen la salud; las partes planas de las ruedas se usan para hacer ruedas y son utilizado por los eruditos. Ahora, creo que los pensamientos y sentimientos que pones al pintar bambú son el conocimiento de alguien que sabe cómo hacerlo, ¿no? Ziyou nunca ha pintado, así que solo sé el significado general. Al igual que yo, no sólo entendí la teoría pictórica de Possibility, sino también sus métodos pictóricos.

Al principio no valoraba sus pinturas a tinta y sus cuadros de bambú. Gente de todo el mundo vino a pedir pinturas en seda. Cansado de mirarlo, arrojó la seda al suelo y maldijo: "¡Quiero usar esta seda para hacer calcetines!". "Los eruditos-burócratas consideraron esto como un boca a boca.

Más tarde regresé. Llegué a Xuzhou cuando el prefecto me dijo: "Recientemente les dije a los eruditos que nuestra familia Moh está cerca de Pengcheng y que pueden ir allí a pedir pinturas. Esta vez el material del calcetín se concentrará en ti. "Hay un poema al final de la carta que dice: "Está previsto barrer una sección de Goose Creek Silk para obtener una longitud de 10.000 pies. "

Le dije a Ke Yu: "El bambú mide 10.000 pies de largo y requiere 250 cables. Sé que eres demasiado vago para dibujar, ¡pero lo único que quieres son estos libros de seda! Me quedé sin palabras y dije: "Me equivoqué". ¿En qué parte del mundo hay un bambú de mil pies? Le expliqué este punto y respondí a su poema: "También hay bambúes Qianxun en el mundo y las sombras de la luna son largas". ”

Y Neng dijo con una sonrisa: “¡El Sr. Su es realmente elocuente!” Si tuviera 250 sedas, compraría una granja y regresaría a mi ciudad natal para jubilarme. "Cuando me regaló su cuadro "Bambú en el valle", dijo: "Este bambú tiene sólo unos pocos pies de largo, pero tiene un impulso de diez mil pies". "El valle de Yunyou está en un país extranjero, y una vez alguien me pidió que escribiera un poema llamado "Treinta poemas de países extranjeros". "Valle de Yunyou" es uno de ellos.

Mi poema decía: "Los bambúes Las plantadas en Hanchuan son tan baratas como marquesinas y las hachas son tan buenas como las hachas. El dragón no ha sido perdonado. El gobernador es pobre y codicioso, pero Weibin tiene mil acres en mente. "Pero ese día estaba comiendo con su esposa en el valle. Estábamos cocinando brotes de bambú para la cena. Cuando abrí el sobre y vi el poema, no pude evitar reírme y rocié el arroz que tenía en la boca por toda la mesa. .

Yuanfeng Murió en Zhou Chen el día 20 del primer mes lunar del año siguiente. El 7 de julio de ese año, cuando vi esta pintura en tinta, dejé de colgar el libro y rompí a llorar. En el artículo, también registré eventos pasados ​​y chistes, que muestran la estrecha y profunda amistad entre Ke y yo.

Trabajo original:

Cuando nace el bambú, es lindo. , pero sus hojas son incómodas, desde serpientes hasta espadas, hay diez buscadores en él. Hoy en día, los pintores están trabajando uno tras otro, entonces, ¿cómo puede haber bambú? Hazlo primero, y la pluma debe resultar familiar. ves lo que quieres dibujar, debes tomarte el tiempo para seguirlo para poder alcanzar lo que ves. Por ejemplo, si un conejo se cae, morirá si no se levanta por un momento. /p>

Y no puedes darlo, pero sabes por qué. El marido sabe por qué, pero no puede. El corazón y la mano no se corresponden, por eso no sabe mucho. Se sienten cómodos y ven las cosas con claridad por sí mismos, pero cuando se enfrentan a las cosas, ¿cómo pueden perder la soledad?

Yu Zi es el trabajo póstumo de "Zhu Mo Fu": "Soy bueno en ¿Cocinar y el que entiende de ganado?" Tómala también, la toman también los que mantienen la salud; la rueda está plana, también lo está la rueda 5], y el lector está con ella. Ahora el Señor le confía seda y bambú y le da el camino correcto, que no es malo. "Zi You Jue Hua Ye también tiene su significado. Si lo das, no entenderás solo su significado y método".

Tener a alguien que sepa dibujar bambú no es caro al principio y gente de todo el mundo está pidiendo su ayuda. Y fue asqueroso. Lo arrojó al suelo y maldijo: "Extraño los calcetines". "Académicos-funcionarios, munición ideológica. Y puedes regresar de Yangzhou, y el resto es Xuzhou".

Escribió Yuke. una nota y decía: " Entre los eruditos-burócratas de Jinyu, mis sectas Mohist y Zhu están cerca de Pengcheng, así que puedes ir y preguntarles. Se le deben quitar los calcetines al niño. Hay un poema copiado al final del libro que dice: "Planeamos barrer una sección de seda de Goose Creek y tomar los brotes de bambú de 10,000 pies de largo".

Wei Yu dijo: " El bambú mide 10,000 pies de largo, por lo que tenemos que usar hilo de raíz de 250 pies. Sabía que estaba cansada de palabras y piedras de entintar, y quería este trozo de seda. Al no poder responder, dijo: "Lo que dije es falso". ¿Hay bambúes de mil pies en el mundo? "Soy tan realista. Respondí a su poema: "Hay bambúes Qianxun en el mundo, y las sombras son largas en el patio cuando se pone la luna. "

"Si discutes con Zi Su, discutirás", dijo cómicamente. "Sin embargo, con doscientas cincuenta sedas, compraré un campo y disfrutaré de mi vejez. Debido a la pintura de bambú, dejó un comentario: "Este bambú mide varios pies de largo, pero tiene el potencial de medir diez mil pies de largo". "El valle de Yunyou está en un país extranjero y puedes saborearlo en treinta poemas escritos en países extranjeros. "El valle de Yunyou" es uno de ellos.

Yu dijo: "Los bambúes plantados en Hanchuan son tan baratos como como peng, y el hacha no perdonará al dragón. El gobernador es pobre y codicioso, pero Weibin tiene mil acres en mente. "Y ese día viajé al valle con mi esposa, cociné brotes de bambú para comer tarde, envié cartas y recibí poemas, y mi corazón estaba lleno.

El día veinte del primer mes del segundo Año de Yuanfeng, no estaba en Zhouchen el 7 de julio, en Huzhou Contacto con caligrafía y pintura. Cuando vi este bambú, lloré y perdí la voz. Ayer, el documento oficial del puente de Cao Mengde contenía las palabras "vehículos que pasaban". "dolor abdominal", y la limosna también contenía palabras de las que se podía reír en pasado, dejar ver y dar están muy cerca, etc.

Datos ampliados:

1. Antecedentes de la creación:

El valle de Youyou está en el noroeste del condado de Yang, provincia de Shaanxi. Hay muchos bambúes allí. En el octavo año del emperador Shen de la dinastía Song (1075), Wen Tong fue nombrado. gobernador de Yangzhou y construyó un pabellón en este valle. Wen Tong era primo de Su Shi y un buen amigo. Era bueno pintando paisajes, especialmente el bambú. en la parte posterior y creó la Escuela de Bambú de Huzhou en generaciones posteriores. Una vez pintó "Yangu Yanzhu" como regalo a Su Shi.

En el primer mes del segundo año de Yuanfeng (1079), Wen y. Ke murió de una enfermedad en julio, Su Shi se expuso a la caligrafía y la pintura en Huzhou. Vio esta obra póstuma y escribió esta inscripción:

2. Este artículo es fácil de escribir y de seguir. "Haz siempre lo que quieras y detente siempre cuando no puedas parar", al igual que las nubes que fluyen y el agua que fluye, hay argumentos, obras de teatro, poemas o libros serios en el; artículo, a veces son cosas pequeñas, a veces son... Las alusiones lo hacen flexible y cambiante.

Sin embargo, aunque está escrito con libertad, no carece de estructura ni disciplina. Siempre se ciñe al tema y gira. Se desarrolla en torno a "Cuadros de bambú en el valle" y "El valle se puede pintar": en primer lugar, se analiza la teoría de la pintura "respuesta", que es la base para pintar "Cuadros del valle de bambú"

En el medio, se intercambian poemas y cartas, y se explica la imagen de Yanzhu. El origen y las cosas interesantes relacionadas; más tarde escribí sobre el pueblo Tusi para expresar mi tristeza. A lo largo de la historia, me concentré en pintar y recordar la amistad. ser inseparables, lograr la libertad y adherirse a las reglas.

La parte principal de este ensayo está llena de comentarios ingeniosos e ingenio, pero sólo así podemos ver la "intimidad" entre el autor y Wen. Una vez que Wen falleció, se puede imaginar el dolor del autor.

Combinar la alegría con el dolor favorece la visión del dolor y refleja mejor la dialéctica del arte. todo el texto parece fluir naturalmente del pecho del autor, con lágrimas corriendo por su rostro sin ninguna obstrucción, el lenguaje utilizado no es pulido, el texto es ordenado, vívido y fluido. Su Shi (1037 ~ 11 años), nativo de Meishan, Meizhou (ahora Sichuan). Hijo de Xun Durante el período Jiayou (1056 ~ 1063), escribió una carta discutiendo las deficiencias de la nueva ley de Wang Anshi. Fue enviado a la prisión de Yushitai y degradado a Huangzhou durante la dinastía Song por satirizar la nueva ley. Zhe Zong, un erudito de Hanlin, nació en Yingzhou y fue ascendido a Huizhou y Danzhou. Después de su muerte, persiguió a su padre. Su Xun y su hermano Su Che son conocidos como "Su San". Su prosa es de espíritu libre y es uno de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song". Su poesía tiene una amplia gama de temas, es fresca y saludable, sabe usar metáforas exageradas y tiene un estilo único.

También es conocido como "Su Huang" junto con Huang Tingjian.

Hablaba con valentía y era conocido como "Su Xin" junto con Xin Qiji. También practicó la pintura y la caligrafía. Hay "Siete capítulos de Dongpo", "Yi Zhuan de Dongpo", "Biografía de Dongpo Shu", "Dongpo Yuefu", etc.

Enciclopedia Baidu - Wen Yu, Yan Fu, Yan Zhu Ji