Hay un poema lleno de tono. ¿Qué es de nuevo?
Puedes entender este breve párrafo, pero puedes leerlo si otros te escuchan. ¡No lo entenderá pase lo que pase!
Texto original:
La historia de los leones de piedra que se comen a los leones
El amante de los leones Shishi Shishi promete comerse diez de ellos! Leones. Shi siempre ve leones en el mercado. A las diez en punto, Shi Shi los ve como diez leones en el momento adecuado, y Shi Shi los hace inmortales. Se encontró el cadáver de los diez leones, lo cual fue perfecto. para la cámara de piedra. Cuando la cámara de piedra estaba mojada, el primer olor de la piedra fue el de los diez leones. El cadáver es real. La interpretación del juicio es un problema.
Sólo se puede utilizar una pronunciación. describe una cosa.
Traducción vernácula:
La historia de Shi comiendo leones
Había un poeta llamado Shi. Le gustaban los leones y estaba decidido a comerlos. diez leones.
A menudo va al mercado a ver leones.
A las diez, acaban de llegar diez leones. Esta vez, Pian Shi también llegó al mercado. Cuando vio los diez leones, disparó una flecha y los mató.
Recogió los cuerpos de los diez leones y los llevó a la cámara de piedra. Cuando se mojó, Shi pidió a sus asistentes que lo secaran.
Antes de intentar comerse los diez leones, Shishi estaba seco.
Mientras comía, descubrió los diez leones. Los leones resultaron ser diez cadáveres de leones de piedra.
Intenta explicarlo
Antecedentes
A principios de la década de 1950, algunas personas propusieron usar pinyin para todos los caracteres chinos. Es doloroso para los estudiantes de primaria conocer miles de caracteres chinos. El maestro en lingüística no estuvo de acuerdo y escribió una historia "La historia del león alimentario". El texto completo tiene 92 caracteres y cada carácter se pronuncia en chino mandarín. trabajo No hay problema, pero al leer este trabajo en pinyin, el problema surge porque hay muchos homófonos en el chino antiguo. Zhao Yuanren espera utilizar este artículo para citar el absurdo causado por la latinización del chino.