Historia Ming Volumen 218 La respuesta clásica china de Wang Xijue
Texto original
Wang Xijue, nombre de cortesía Yu, era de Taicang. En el año 41 del reinado de Jiajing, ocupó el primer lugar en el examen, el segundo en la revisión y recibió un premio por la edición. Cansado de traer vino como sacrificio. En el quinto año de Wanli, él y Zhan Shi se hicieron cargo conjuntamente de la Academia Hanlin. Zhang aprovechó esta razón y envió allí a los funcionarios judiciales Wu Zhongxing y Zhao Yongxian. Xijue quería que más de una docena de personas resolvieran problemas en la misma biblioteca, pero no lo aceptó. Xijue organizó su propio funeral, fue directo al grano y lo ignoró. Banco de China, etc. , quien está controlado por su personal y tiene un gran respeto por Xi Jue. El año que viene será nombrado ministro de derecho del Ministerio de Ritos. Ju Zheng acaba de regresar para asistir al funeral. Jiu Qing estaba ansioso por conseguirlo, pero Xi Jue no lo firmó. Ve y pide ayuda a tu familia natal. Juzheng carece de la forma de un Xijue, y si se beneficia de ella, Xijue no saldrá. En el invierno de 2012, regresó a su casa para rendir homenaje al Ministro de Ritos y al Licenciado del Pabellón Wenyuan, y participó en su mantenimiento. Por favor, absténgase de la adulación, la competencia, la vanidad, la extravagancia, la discusión y el trabajo sencillo. Xian Di Bao Na
Al principio, Li Zhi y Jiang Dongzhi estaban en armonía con los ministros Shen Shixing y Yang Wei. Consideraron a Xi Jue como una decepción y lo promocionaron como alguien positivo. Comparado con Xijue, está acorde con los tiempos, plantado sin fuerza, etc. , la siembra se acabó. Sus acciones fueron registradas, seguidas por Guo Xu, ambos de Nanji, mientras que Xijue y Shixinghui lo intentaron juntos y eran cercanos al condado y al gobierno. Sin embargo, la línea es suave y el estaño es simplemente negativo. En el año 16, Zi Heng decidió probar Shuntian primero, y Langguan Gao Gui y Rao Shen lo discutieron. Xi Jue incluso criticó a Zhang y su lenguaje era demasiado enojado. Se sentó y escribió una carta a la prisión pidiendo que lo sacaran de la lista y lo degradaron a la frontera. Se sugiere que Qiao Bixing le pida al emperador que le dé a Xi Jue una orden para ampliar su número y permitirle descansar y ser tolerante. Sobre la relación entre acumulación y tribunal.
Cuando los ministros invitaron a todos a construir una tienda, el emperador se negó a escuchar. En el decimoctavo año, Xi Jue invitó a Yu a enseñar y contrató a Jiang Yinglin y otros. , y pidió a Cai Li, el gobernador, que no lo informara. Debido a la sequía, necesito encontrar una manera de pedir ayuda. Emperador, escribes para dejarlo. El fuego cae rojo, la verdad se revela. Los polemistas disputaron por el uso de tropas y el Señor de Xi Jue se adaptó a los tiempos. La cuestión del tiempo, con el título de la columna, suplicaba Dumen. Buscando a su madre en sus últimos años, incluso le rogó volver a la provincia. Simplemente pague a los sacerdotes taoístas y envíe funcionarios para proteger la línea. En el segundo año, Shi, Guo y Wang Jiaping subieron al trono uno tras otro, con la intención de ser llamados Xijue. En el primer mes del año veintiuno regresó a la corte, por lo que hay constancia.
En primer lugar, hubo un decreto para celebrar una ceremonia en la primavera de 2008 para advertir a los cortesanos que no profanaran a Chen. Los cortesanos se enteraron de los hechos de Zhang Youde y no dijeron nada. Y sí, Xi Jue le pidió al emperador que hiciera un gran plan. El emperador envió a su sirviente a sostener la torre oeste para mostrarla. Quería curar a su primer hijo y hacer reyes a Shion y a sus dos hermanos. Xijue temía perder el dedo superior, por lo que emitió un edicto imperial. Por otro lado, esto es una cuestión de opinión pública, porque se dice que "La emperatriz Ma del emperador Ming de Han, la emperatriz de Tang y la emperatriz Liu criaron a sus concubinas como hijos. Por favor, pídale a la emperatriz que críe a Ziyuan, luego Ziyuan será el primer hijo y la madre biológica no tiene que tener un título oficial por encima de concubina noble ", y también propuso emitir una orden. Zhao y Zhang Weixian están en la misma fila. Previamente, el emperador había dado órdenes a los oficiales ceremoniales para que cumplieran con sus deberes. Entonces hice una escena. Entregue las cosas a Shi Menglin, Ministro de Ritos, Shu Luo y otros. y luchar por ello. Los cortesanos vinieron a protestar durante varios días. Xi Jue, junto con Gao Zhi y Li Wei, pidieron al emperador que devolviera el edicto imperial anterior, pero el emperador se negó. Todos los generales vinieron a protestar uno tras otro, mientras Yue, Gu Yuncheng, Zhang Nabi, Chen Tailai, Yu, Li, Zeng Fengyi, Zhong Huamin y Xiang Dezhen escondieron sus rostros en la sala del tribunal y se miraron entre sí. Li Tengfang también le escribió a Xijue. Cuatro cosas únicas, discútalas. No, acéptalo y no lo denuncies. Fue por tres errores, suplicar y reprender. El emperador también forzó discusiones públicas y persiguió la duración de la vida antes de dormir, que era menos de dos o tres años. Jue preguntó: "Cuando Ziyuan estaba vivo, dejó una carta de perdón. La carta se llamaba "Sólo la Sociedad de Herencia". Al parecer, el príncipe heredero lo estaba esperando. ¿Cuál es el problema ahora?
En julio, observa el cometa y ten buena fe. Si Jue pidió una prórroga para reunirse con el ministro. También dijo: "A medida que el coma desaparece gradualmente, debemos tener cuidado con nuestro estilo de vida, ser indulgentes con los castigos, ser adictos a la prostitución, prevenir enfermedades y ser indulgentes más de un mes después, respondí: "Hui Ruzi no puede". Puede eliminarse únicamente mediante la administración de personal, pero la cuestión de establecer una reserva puede eliminarse. La imagen del Rey Gaitian se llama Estrella Emperador y la imagen del Príncipe se llama Qianxing. Hoy en día, las estrellas brillan pero no se arreglan temprano. "Se ha causado un desastre. Date prisa y el libro se publicará. Ha cambiado". El emperador informó la noticia y dijo que la primera primavera estaba esperando. Jue respondió e incluso le suplicó a Zhang. En noviembre, nació la emperatriz viuda, el emperador Yumen fue felicitado y convocó a Xijue para calentar el pabellón solo. Lao dijo: "Su madre vino a Beijing con sinceridad, lealtad y piedad filial.
Jue se inclinó para agradecerle por instarlo a resolver el país lo antes posible. El emperador dijo: "Algo anda mal en el palacio. ¿Qué podemos hacer?". "Sí:" Esta afirmación era aceptable hace diez años, pero ahora Motoko tiene trece. ¿Qué queda por hacer? ¿Desde la antigüedad ha habido niños que a los trece años todavía no estudian? "El emperador estaba muy conmovido. Si Jue, por favor llama a Chang para proteger el arco sagrado. Después de regresar al palacio, pidió ayuda y dijo: "La corte imperial conspiró para devolver la concubina imperial a la concubina imperial por temor a que la La familia Zheng estaría incómoda. Sólo Su Majestad está pensativo. "Di Shu se conmovió. Le entregó una carta a Xi Jue: "Cada vez que juego, tengo que jugar con la concubina imperial. ¿Por qué? Me aconsejó varias veces que no me involucrara en la diplomacia con la formación de mi antepasado, y me atreví a seguirlo. Xi Jue dijo: "Hoy, el hijo mayor del emperador es sólo la concubina imperial en comparación con el emperador. El mundo no duda de la concubina imperial, pero ¿quién lo hace? ¿De quién es la responsabilidad si la concubina imperial no asume la responsabilidad de sí misma? Los preceptos ancestrales no tienen nada que ver con los asuntos exteriores y tienen que ver con el empleo y el empleo de las cortes extranjeras. No tiene nada que ver con la administración. El título es un asunto de la familia de Su Majestad. El tercer hijo del emperador es el hijo de la concubina real. ¿Su majestad tiene que cooperar con la concubina imperial? Además, la concubina imperial ha estado sirviendo en el Santo Gong durante mucho tiempo. Tiene parientes virtuosos y muchos cortesanos. No puedo soportar escuchar esto. Hombre de un año, y yo soy responsable de proteger la boca del mundo. Su Majestad todavía piensa que es dudoso, pero ¿será como un grupo de adolescentes atacando a la concubina imperial? "Escaso, Emperador Chin". Gao Zhi también expresó su insistencia. Después de permanecer allí unos días, se le ordenó convertirse en monje. El emperador ordenó que se sacaran del gabinete las joyas y el jade de Shi Guang, por un total de más de 300.000 yuanes. Yang Junmin, ministro de Finanzas, utilizó la historia como prueba e instó a Wang y a otros a protestar. Luego, el emperador escribió una carta al monarca, con la esperanza de cambiar este período. No es fácil para Xi Jue invitarte. En febrero del próximo año se completará la ceremonia de la boda, todo será como el Palacio del Este y los chinos y extranjeros expresarán sus condolencias.
Cuando Xi Jue estaba en el pabellón, intentó invitar a los tejedores de Jiangnan, detener la alfarería de Jiangxi, reducir el tributo de Yunnan y dar dinero al gobierno interno para ayudar a la hambruna de Henan. Al emperador no le importa y la cortesía es más importante que la de los ministros anteriores y posteriores a él. Es especialmente famoso por rescatar a Li Yi y sus esfuerzos por evitar el uso de personal judicial. Discusión de la referencia especial de objetos. El médico regañó a Zhao, el ministro asistente, y lo dejó ir. Respecto al salvador y condenándolo, todos lo llamaban Xijue. Aunque incluso si Zhang Ziming pudiera salvarse, la gente no podría perdonarlo. Xijue suplicó repetidamente que descansara. El emperador no quería que desapareciera, por lo que construyó un templo de oración para la curación. Las palabras de Lord Xi son poderosas y se permiten ocho. Primero, sume al príncipe heredero y a Taibao, ordene a los ministros oficiales que se cambien, entren al palacio, paguen una tarifa al sacerdote taoísta, tomen el pase y protejan a los transeúntes. En el séptimo año, se construyó el Palacio del Este, se envió a funcionarios a investigar sobre los asuntos gubernamentales y se recaudó dinero en efectivo y vino de oveja.
En el año trigésimo quinto, la corte imperial recomendó ministros del gabinete. El emperador estaba acostumbrado a viajar con cautela y, para Ye He, también quería leer el título de Xijue, especialmente el seguro adicional, que se llamaba oficialmente. Tres palabras, no. En ese momento, se dice que el funcionario Li Feng estaba enojado y Xi Jue entró en el secreto para exponer el poder. Entre ellas se encuentran palabras como "Deja todos los capítulos y actuaciones a la mitad, desprecia especialmente el sonido de los pájaros". El funcionario se puso furioso al escuchar esto. Sin embargo, en medio de la donación de cosas, primero se desintegraron y sus colegas Hu Jiadong y otros hablaron sobre este asunto. Xijue también levantó pesas a puerta cerrada, pero renunció. Murió en su casa tres años después, a la edad de 77 años. Al Taibao, a Wensu.
Zi Heng, cuyo nombre de cortesía es Chen Yu, tiene pocos nombres literarios. Para convertirse en el talento número uno, afirmó que no volvería a intentarlo sólo porque lo criticaran. Para el año 29, Xi Jue no había hablado durante mucho tiempo. Comenzó a probar con una segunda persona, y Shi Ting también era una segunda persona. Grant Clip, mi padre falleció.
Mi discípulo Jue Dingjue es un Jinshi. Después de estar cansado de los deberes oficiales, se desempeñó como asistente del enviado en Henan.
Traducción
Wang Xijue, nombre de cortesía Yu, nació en Taicang. En el año cuarenta y un de Jiajing (1562), ocupó el primer lugar en el examen imperial y el segundo en la corte imperial, y fue nombrado editor. Poco a poco, el funcionario se dirigió al Imperial College para brindar.
En el quinto año de Wanli (1577), se convirtió en funcionario y se hizo cargo de la Academia Hanlin. Antes de que terminara el período de duelo, Zhang se convirtió en funcionario y se preparó para poner el cetro sobre Wu Zhongxing, Zhao Yongxian y otros. Wang Xijue invitó a más de diez personas de su tesoro a pedirle misericordia a Zhang, pero Zhang entró directamente y lo ignoró. Wu Zhongxing y otros fueron castigados con palos y Wang Xijue los ayudó a llorar. Al año siguiente, fue ascendido a ministro de derecha del Ministerio de Ritos. Zhang regresó a su ciudad natal para los arreglos del funeral. Jiu Qing solicitó apresuradamente regresar a Beijing, pero Wang Xijue no firmó. Pronto pidió visitar a familiares y dejó su trabajo. Zhang incluso odiaba a Wang Xijue porque exponía sus defectos, por lo que Wang Xijue no asumió el cargo.
En el invierno del vigésimo año de Wanli (1584), se desempeñó en casa como Ministro de Ritos y Soltero del Pabellón Wenyuan, y participó en asuntos confidenciales. Después de regresar a la corte, exigió que se prohibieran los halagos, se suprimiera la competencia, se abandonara la vanidad, se restringiera el lujo, se fomentara una atmósfera de discusión de asuntos nacionales y se racionalizara el trabajo. El emperador lo elogió y lo aceptó.
Al principio, Li Zhi y Jiang Dongzhi se enfrentaron con ministros como Shen Shixing y Yang Wei.
Debido a que Wang Xijue tenía grandes expectativas para él y estaba en desacuerdo con Zhang, lo recomendó encarecidamente. Después de que Wang Xizhi ingresó a la corte, unió fuerzas con Shen Shixing e hizo todo lo posible para excluir a Li Zhi y a otros. Li Zhi y otros se fueron. En ese momento, Shen Shixing fue designado registrador y Guo Xu fue designado segundo asistente. Los tres eran de Nanji, y Wang Xizhi y Shen Shixing tomaron el examen de ingreso a la escuela secundaria al mismo tiempo y estaban en el mismo condado, por lo que se llevaban bien en el gabinete. Porque Shen Shixing tiene una personalidad suave, mientras que Wang Xijue tiene una personalidad sencilla. En el año 16 de Wanli (1588), su hijo Wang Hengshuntian obtuvo el primer lugar en el examen. Langguan Gaogui discutió el asunto con Rao Shen. Wang Xijue hizo una serie de refutaciones y sus palabras fueron demasiado enojadas. Rao Shen fue encarcelado y eliminado del registro oficial, y Gao Gui fue relegado a la frontera. Siguiendo las sugerencias y consejos de Qiao Bixing, pídale al emperador que advierta a Wang Xijue que debe expandir su magnanimidad y convertirse en un ministro virtuoso y educado. Wang Xijue se puso a la defensiva. contradiciendo así gradualmente la discusión del tribunal.
En aquel momento, mucha gente pidió a los príncipes que establecieran un príncipe heredero, pero el emperador no escuchó. En el decimoctavo año de Wanli (1590), Wang Xijue solicitó darle una lección al príncipe por adelantado, contrató a Jiang Yinglin y otros, y pidió perdón al ex gobernador Cai Li, pero no hubo respuesta. Una vez, debido a una grave sequía, solicitó ser destituido de su cargo. El emperador emitió un edicto para retenerlo. El fuego se vuelve rojo, la verdad invade la frontera occidental y la gente que la discute se apresura a pedir tropas. Wang Xijue abogó por una solución pacífica, que era consistente con la opinión de Shen Shixing. Pronto tuvo una disputa con sus colegas por el título de príncipe heredero. Agradeció a los invitados a puerta cerrada y pidió regresar al país. Pronto, como mi madre estaba envejeciendo, la invité a visitar a unos parientes en su ciudad natal. Entonces el emperador le pagó los gastos de viaje y envió funcionarios para escoltarlo. Dos años después de regresar a China, Shen Shixing, Guo Xu y Wang Jiaping renunciaron uno tras otro, y Wang Xijue fue instado y convocado por cartas. En el primer mes del año 21 de Wanli, regresó a la cancha y se convirtió en el primer asistente.
Antes de esto, hubo un decreto imperial. En la primavera de este año se celebró una ceremonia para nombrar al príncipe heredero y advertir a los ministros de la corte que no lo pidieran a la ligera. En vista del incidente de Zhang Youde, todos los ministros de la corte guardaron silencio. En ese momento, Wang Xijue le pidió en secreto al emperador que decidiera un gran plan. El emperador envió a su chambelán para mostrarle a Wang Xijue el edicto imperial que había escrito, con la esperanza de esperar a su hijo, y ordenó que su hijo mayor y sus dos hijos menores fueran nombrados reyes temporalmente. Wang Xijue temía perder el testamento del emperador, por lo que inmediatamente redactó un edicto imperial. Pero estaba preocupado por la opinión pública, por lo que aconsejó: "La emperatriz Ma del emperador Ming de la dinastía Han, la emperatriz del emperador Ming de la dinastía Tang y la emperatriz Liu de la dinastía Tang criaron al hijo de su concubina como a su propio hijo. Por favor. "Pídale al emperador que le indique a la reina que críe al hijo mayor, entonces el hijo mayor será la línea directa. El hijo y la madre biológica no necesitan usar el título para suprimir a la concubina imperial". También se recomendó que el decreto. ser presentado al palacio. Ni Zhao ni Zhang Wei, que estaban en la misma fila, habían oído hablar de este incidente de antemano. De hecho, el emperador envió el edicto imperial anterior al oficial de etiqueta y ordenó que la ceremonia se preparara de inmediato. Por lo tanto, todo el tribunal estaba alborotado. Shi Menglin, Ministro de Justicia y el Grupo Luo fueron a la residencia de Wang Xijue para luchar por ello. Los ministros y preceptores de la corte presentaban sus memoriales varias veces al día. Wang Xijue, Zhao y Zhang Qian hicieron todo lo posible para solicitarle al emperador que restaurara las cartas anteriores, pero el emperador no los escuchó. Pronto, más personas protestaron: Yue, Gu Yuncheng, Zhong Nabi, Chen Tailai, Yu, Li, Zeng Fengyi, Zhong Huamin, Xiang Dezhen y otros detuvieron a Wang Xijue en el tribunal y discutieron con él cara a cara. Li Tengfang también le escribió una carta a Wang Xijue. Wang Xijue invitó a la corte a discutir el asunto, pero el emperador no estuvo de acuerdo. Solicitó declaración personalmente, pero no obtuvo respuesta. Así que se acusó a sí mismo por sus errores y solicitó ser destituido de su cargo. Bajo la presión de la opinión pública, el emperador se retractó y archivó su orden anterior, ordenando esperar dos o tres años antes de discutir la implementación del álbum. Wang Xijue convocó inmediatamente al emperador para que tomara una decisión rápida y dijo: "En el pasado, cuando acababa de nacer el hijo mayor, se emitió un edicto de amnistía. El edicto imperial llamado 'Weicheng Zongshe' claramente lo consideraba como el príncipe heredero. . ¿En qué estás pensando ahora? ¿En qué sigues pensando? ¿Sin decisión?" No hay respuesta.
El cometa aparece en julio y hay práctica y reflexión del Dharma. Wang Xijue pidió al emperador que convocara a los ministros. También aconsejó: "El cometa se acerca a la constelación púrpura. El emperador debe ser cauteloso y relajar los castigos a izquierda y derecha. No se entregue a enfermedades y distribuya dinero y alimentos para difundir el favor del emperador". amonestó: "El cometa ha entrado en la constelación púrpura y no se puede eliminar confiando en las personas. Sólo el establecimiento de un príncipe heredero puede eliminar el desastre. Urano se llama la estrella emperador en astrología, y la estrella príncipe en astrología es "El emperador no ha tomado una decisión temprana. Si el príncipe heredero es entronizado rápidamente, los cambios en el cielo desaparecerán naturalmente", respondió el emperador que lo sabía, pero aun así insistió en esperar el período de primavera. Wang Xijue expresó repetidamente fuertes consejos y rogó una y otra vez.
En noviembre, el cumpleaños de la emperatriz viuda, el emperador presidió la puerta del palacio para recibir saludos. Llamó a Wang Xijue al Pabellón Nuan solo para consolarlo y le dijo: "Apoyas a tu madre para que venga a Kioto. Eres realmente leal y filial ". Wang Xijue hizo una reverencia en agradecimiento y aprovechó esta oportunidad para solicitar al emperador que determinara la fundación del país lo antes posible.
El emperador preguntó: "¿Qué debo hacer si la reina da a luz a un hijo?". Él respondió: "Esta afirmación estaba bien hace diez años. Ahora el hijo mayor tiene trece años. Además, ¿qué estás esperando?" Desde la antigüedad hasta la actualidad, hay niños de trece años. ¿Un niño que nunca ha aprendido nada? "El emperador estaba bastante conmovido. Wang Xijue luego le pidió al emperador que convocara a más ministros para hablar y proteger el santo cuerpo. Después de renunciar, hizo una fuerte solicitud y aconsejó: "La corte imperial cree que la concubina imperial tiene motivos ocultos para tomar aprovechar el favor del emperador. Esta idea de culpar a la concubina imperial puede inquietar a la familia Zheng. Espero que Su Majestad piense profundamente en esto. El emperador se sintió aún más tentado y quiso actuar en el guión, por lo que le escribió una carta a Wang Xijue: "Qing mencionaba a la concubina imperial cada vez que ella actuaba. ¿Por qué?". "Me han aconsejado muchas veces. Conozco las enseñanzas de mis antepasados. A la reina no se le permite participar en los asuntos del palacio. ¿Cómo se atreven a cumplirlas?", Dijo Wang Xijue: "La única persona que está con el hijo mayor del emperador". Ahora es el hijo de la concubina imperial. ¿De quién duda el mundo? ¿No dudas de la concubina imperial? ¿A quién culpa la concubina imperial? Es un asunto familiar de Su Majestad. El tercer hijo del emperador es el hijo de la concubina imperial. Además, la concubina imperial del emperador ha estado sirviendo la Sagrada Eucaristía durante mucho tiempo y es muy querida y virtuosa. Hay muchos comentarios de tribunales extranjeros. No soporto escuchar que no haya críticas hacia ella. Soy un hombre de 60 años y refuto rotundamente lo que todos dijeron. Gracias, majestad. ¿Como un joven atacando a su concubina, pero su majestad está de buen humor?" El emperador asintió con la cabeza. Zhao y Zhang Wei también hicieron fuertes demandas. Unos días después, llegó la orden para que el príncipe se casara y estudiara. Además, el emperador ordenó la compra de perlas y jade para utilizarlos en la realización de rituales del pabellón, por un valor total de más de 300.000 yuanes. El ministro de Comercio, Yang Junmin, y otros plantearon objeciones al sistema de primer derecho a comprar, y Wang y otros hicieron todo lo posible para disuadirlo. El emperador emitió personalmente un edicto para informar a Wang Xijue que cambiara la hora. Wang Xijue lo invitó cortésmente a tocar, pero en realidad no cambió la fecha. En febrero del año siguiente se completó la ceremonia de salida del príncipe del palacio, y todo fue como la etiqueta del Palacio del Este, reconfortante tanto dentro como fuera de la corte.
Cuando Wang Xijue estaba en el gabinete, solicitó dejar de tejer en Jiangnan, dejar de ofrecer cerámica en Jiangxi, reducir el tributo de Yunnan y asignar fondos del gobierno interno para aliviar las hambrunas en Henan. El emperador no tiene ninguna objeción. Te ama más que a todos los ministros anteriores y posteriores a ti. Rescató a Li Yi y abogó firmemente por que no se usara el cetro, lo cual fue especialmente elogiado por el mundo. Solo lo discuten todos debido a la voluntad y el sello de los dos reyes. Pronto, el médico Zhao Nanxing fue degradado, el ministro Zhao Yongxian fue exiliado a su ciudad natal y quienes lo ayudaron fueron condenados o degradados. Aunque realizó una serie de confesiones y salvó a la gente, al final la gente todavía no pudo perdonarlo. Entonces Wang Xijue dijo repetidamente que estaba enfermo y pidió retirarse. El emperador no quería que se fuera, por lo que asignó dinero del tesoro interior para construirle un palacio de ayuno y oró por su recuperación. Wang Xijue se negó rotundamente y el emperador tardó ocho veces en aceptar. Nombré príncipe heredero Taibao muchas veces, lo nombré funcionario, entré al Salón Jianji, lo recompensé con los gastos de viaje, tomé un vagón de correos y los peatones me escoltaron de regreso a su ciudad natal. Siete años después de regresar a su ciudad natal, fue nombrado príncipe. El emperador envió funcionarios con edictos a su encuentro y le dio monedas de plata, ovejas y vino.
En el año trigésimo quinto de Wanli (1607), la corte imperial eligió ministros del gabinete. El emperador ha nombrado a Yu, Ye y todavía está pensando en Wang Xijue. Fue designado especialmente como guardia subalterno y se enviaron funcionarios para convocarlo. Se negó muchas veces y el emperador no estuvo de acuerdo. En ese momento, su carrera oficial era próspera, pero Wang Xijue lo calumnió en secreto. Entre ellas se encuentran palabras como "El emperador mantuvo su trono en el palacio y los despreciaba especialmente, llamándolos el sonido de los pájaros". El oficial se enojó mucho cuando escuchó estas cosas. Fue la primera persona en acusarlo, y Hu Jiadong y otros también hablaron de ello. Wang Xijue también permaneció a puerta cerrada para mantenerse y finalmente se negó a ir a Beijing. Murió en su casa tres años después, a la edad de 77 años. Como regalo a Taibao, recibió el título póstumo de Wensu.