Lectura clásica china Zi Zhi Tong Jian
1. Traducción del texto chino clásico "Zizhi Tongjian"
¿Es el chino clásico una lengua extranjera? .
Cuando el duque Zheng Wenzhen y Wei Zheng estaban enfermos en casa, el emperador envió enviados para expresar sus condolencias y recompensar con medicinas, y hubo una comunicación constante. También envió a Li Anyan, el teniente general, a vivir con la familia Wei para poder informar de su enfermedad en cualquier momento.
El emperador y el príncipe fueron de nuevo a su casa y nombraron a la princesa Hengshan para que se comprometiera con su hijo Wei Shuyu. El decimoséptimo día del primer mes lunar, Wei Zheng falleció. El emperador ordenó a todos los funcionarios de noveno rango y superiores que expresaran sus condolencias, recompensó a Yu Gai, lo animó y permitió que lo enterraran con él en Zhaoling.
La esposa de Wei Zheng, Pei, dijo: "Wei Zheng fue frugal y sencillo durante toda su vida, y ahora celebra un funeral con la guardia ceremonial de un funcionario de primer grado. Este no es el deseo del fallecida." Ella cortésmente se negó a aceptarlo y usó un carro de tela para transportar el ataúd. Para ser enterrado.
El emperador subió a la torre oeste del Jardín Prohibido y lloró amargamente mientras miraba el coche fúnebre. El propio emperador escribió la inscripción y la escribió él mismo en la tabla de piedra.
El emperador extrañaba tanto a Wei Zheng que dijo a sus ministros: "La gente usa cobre para hacer espejos, que pueden usarse para usar ropa y sombreros; la gente usa la historia antigua para hacer espejos, que pueden A partir de esto, podemos ver el ascenso y la caída de un país; al usar a las personas como espejos, podemos conocer nuestras propias fortalezas y debilidades. ¡Cuando Wei Zheng falleció, perdí un espejo! 2. Cómo mejorar la literatura clásica china hasta el punto de poder leer libros antiguos
"Zizhi Tongjian" es un libro de historia de la dinastía Song, no muy lejano, y los artículos no son difíciles. para entenderlo. Si aprendes bien el chino clásico de la escuela secundaria, casi podrás leerlo. Pide prestado un conjunto de libros de texto de chino de la escuela secundaria y los ejercicios que los acompañan de tus estudiantes de secundaria locales que acaban de graduarse y compra un "Diccionario de chino de uso común". Palabras". Estudie los textos chinos clásicos detenidamente. Recuerde todas las palabras de contenido importantes y las palabras funcionales debajo de los textos. Es decir. Todos los textos que requieren memorización deben ser memorizados. Memorice los significados comunes de más de 180 palabras de contenido y 15 palabras funcionales que debe dominarse en la escuela secundaria. Consulte los diccionarios de chino antiguo con frecuencia. Comprender el uso de partes comunes del discurso y alias comunes. Comprender los cuatro patrones de oraciones especiales comunes en el chino antiguo (es decir, las características gramaticales de la escritura china antigua). Una vez que los domine, estará básicamente listo. Aún necesita hacer algunos ejercicios necesarios para evaluar su aprendizaje y dominio. En segundo lugar, también necesita comprender los conocimientos culturales antiguos, como los calendarios, los cargos oficiales, la etiqueta, los tabúes y las costumbres. etc., también son muy útiles para comprender artículos (Recuerde que debe recitar una cierta cantidad de artículos famosos. Este método puede parecer torpe, pero en realidad es muy útil. Al menos debe leerlo detenidamente). Opinión personal. 3. Traducción del chino clásico (veintiocho volúmenes de Zizhi Tongjian)
El ministro Sima Guang creía que (debido a que Zizhi Tongjian fue escrito para el emperador, el autor haría algunos comentarios sobre algunos eventos históricos para el emperador referencia): Zhuge Feng primero elogió a Guanglu Xun Zhou Kan y al médico de Guanglu, Zhang Meng, y luego escribió una carta para acusarlo. Su comportamiento no fue realmente introducir talentos en la corte y eliminar los espíritus malignos, sino formar una camarilla para obtener ganancias egoístas. . Estas son personas como Zheng Peng y Yang Xing (consulte la información relevante para conocer sus antecedentes. Son figuras relativamente conocidas en el mundo de los halagos). ¿Cómo podemos decir que es una persona recta? El rey de un país debe examinar cuidadosamente lo bueno y lo malo del personal, distinguir lo bueno y lo malo del personal, recompensar a las personas para persuadirlas a hacer el bien y castigar a las personas para protegerse contra el mal, para que el país pueda ser gobernado bien. Si las palabras de Zhuge Feng son ciertas, entonces no debería ser depuesto; si está haciendo acusaciones falsas y calumnias, ¿cuál es el delito de ser vergonzoso y feroz? Ahora que el emperador ha castigado y devaluado a ambas partes, ¿dónde está el llamado bien y el mal, el bien y el mal?
======================================
Información general
====
Zhuge Feng, nombre de cortesía Shaoji, era nativo del condado de Langxie. Se convirtió en un erudito literario en el condado debido a su dominio de las Escrituras y era famoso por su rectitud. El emperador Yuan de la dinastía Han lo ascendió al puesto de Sili Xiaowei, informó Zhuge Feng y lo expuso sin miedo. Para elogiarlo, la gente en la capital dijo: "¿Por qué no hemos visto a un villano calumniador durante mucho tiempo? Es porque Zhuge Feng está en la corte. El emperador Yuan de la dinastía Han apreció su integridad y se lo entregó". el mismo rango oficial que el Dr. Guanglu. En ese momento, el sirviente Xu Zhang era un pariente favorito del emperador y era arrogante y extravagante. No cumplió con las leyes y regulaciones. Sus invitados cometieron crímenes y estuvieron implicados en él. Zhuge Feng verificó el hecho de que Xu Zhang estaba involucrado en el caso y estaba a punto de informarlo al emperador. Vio a Xu Zhang salir, detuvo el auto, levantó el talismán y le dijo a Xu Zhang: "Ve. fuera del auto." Quería arrestar a Xu Zhang. Cuando Xu Zhang se sintió avergonzado, se alejó y Zhuge Feng también condujo para perseguirlo.
Como Xu Zhang podía entrar libremente al palacio, se entregó al emperador. Zhuge Feng también fue al palacio para informar y el emperador confiscó el talismán de Zhuge Feng. Sili Xiaowei no tenía a Fujie, que comenzó con Zhuge Feng. Luego, Zhuge Feng escribió una carta para disculparse, diciendo: "Fui estúpido y cobarde. Su Majestad no consideró mi capacidad. Usted me nombró Sili Xiaowei y también me dio el mismo rango oficial que el Dr. Guanglu. Esta posición oficial es Ya es muy alto estar en esta posición conlleva grandes responsabilidades, y no estoy calificado para ello. A menudo me preocupa que si muero repentinamente, no podré pagar su amabilidad y siempre tendré la reputación de ser un. Por eso, siempre espero que algún día pueda dedicarme a la corte, pase lo que pase, para castigar a los malhechores, cortarles la cabeza y colgarlos en la ciudad, y luego escribir sus crímenes, para que todos en el. El mundo entenderá que los malhechores deben ser castigados. De esta manera, estaré dispuesto a ser asesinado en el futuro. El Qi perturbó los cielos, por lo que ocurrieron desastres y mutaciones con frecuencia, y la gente quedó empobrecida. ser leal a la corte imperial. Realmente siento una infinita sensación de vergüenza por esto. Ahora, tu generosidad, el emperador, es como el cielo que lo cubre todo, y no hay nada que no puedas tolerar. Shangshu Lingyao me dio un edicto que decía: "Cuando Sili Xiaowei critica e informa, debe alabar el bien y castigar el mal. No debe actuar arbitrariamente. Debe ser moderado y adaptable. El propósito de las Escrituras. "Me siento profundamente honrado. "Que el emperador me ha mostrado amabilidad y amabilidad, y me inclino para expresar mi gratitud. Sin embargo, no puedo soportar la tristeza en mi corazón, así que le ruego al emperador que le dé algo de tiempo para convocarme y pedirle la decisión del emperador". Después de eso, el emperador se negó a adoptar las sugerencias de Zhuge Fengti. Zhuge Feng a menudo arrestaba y castigaba a los prisioneros en primavera y verano, pero la mayoría de los funcionarios judiciales se oponían a que lo hiciera. Entonces el emperador le pidió que fuera el capitán de la puerta de la ciudad, y Zhuge Feng le escribió al emperador para informar sobre Guanglu Xun Zhou Kan y el médico de Guanglu, Zhang Meng. El emperador pensó que no era recto, por lo que emitió un edicto al censor: "Zhuge Feng, el capitán de la puerta de la ciudad, solía elogiar los méritos de Guanglu Xunkan y Guanglu Dafu Meng cuando estaban juntos en la corte. Zhuge Feng Los había elogiado muchas veces. Hace algún tiempo, Zhuge Feng cuando era coronel de Sili, no seguía las leyes y regulaciones y se especializaba en castigos crueles. Quería ganar un prestigio falso de esta manera. Lo llevó al yamen correspondiente y lo transfirió al coronel de la puerta de la ciudad. En lugar de reflexionar sobre sí mismo desde el fondo de su corazón, se molestó con Kan y Feng, y tomó represalias con un juicio político. Lo que informó fue solo para dar a conocer los crímenes de otras personas. Es difícil de verificar, y elogió y denigraba a otros a voluntad. Es extremadamente infiel ignorar lo que dijo antes. Lo compadezco por ser viejo y no soporto castigarlo con la ley penal, para poder deponerlo como plebeyo. " (Extraído de "Hanshu Biography 77" Zhuge Feng. "Biografía")
El emperador emitió un edicto al censor y dijo: "Zhuge Feng informó una vez que Kan y Meng no eran leales. Me compadecí. ellos y no los castigé, y aprecié que sus talentos no se utilizaran en su totalidad, puedes degradar a Kan a gobernador de Hedong y a Meng a comandante de Huaili.
Sima Guang dijo: Zhuge. Feng primero elogió a Kan y Meng y luego los calumnió. Su intención no era el buen gobierno de la corte. El propósito de entrar en la palabra no es eliminar a los espíritus malignos, sino acercarse al emperador y buscar avances. ser considerado una persona recta? El rey de un país debe examinar cuidadosamente lo bueno y lo malo del personal y distinguir lo bueno y lo malo del personal, las recompensas son para persuadir a las personas a hacer el bien y los castigos son para advertir contra el mal. el país puede gobernarse bien. Si las palabras de Zhuge Feng son ciertas, entonces no debería ser depuesto; si acusa y calumnia falsamente, ¡qué crimen hay ahora que el emperador ha castigado a ambas partes y ha abandonado! ellos, ¿cuál es el llamado bien y el mal?