El amor no tiene por qué ser fatal, la fragancia es la adecuada. ¿Qué significa esta frase?

De: "Despertar el mundo" de Feng Menglong de la dinastía Ming

Texto original:

El amor no tiene por qué morir, pero la sutil fragancia flota justo.

Traducción:

Las personas que se aman no necesariamente tienen que estar juntas por mucho tiempo. La sensación de estar distante al principio es la mejor. Las personas que están separadas no son desalmadas, siempre y cuando todavía recuerden la belleza cuando se conocieron.

Datos ampliados:

Fondo creativo:

La versión de "Despertar al mundo con palabras inmutables" tiene un ciclo claro. Fue grabado por primera vez en el séptimo año de la dinastía Ming (1627) y fue el último de los "tres caracteres". Hay una copia de "Jin Changye Chi Jing" publicada por Ding Mao (1627) en la dinastía Ming, que se almacena en la Biblioteca del Gabinete Japonés.

La Biblioteca de Dalian también cuenta con esta colección. Yan Qing Tangben también se encuentra en la Biblioteca de Beijing. Hay dos versiones populares de Yanqingtang: una es una versión completa de 40 libros; la otra tiene 39 libros, que elimina "Addicted to Death" de Jin Hailing y analiza la fuga de Zhang Tingxiu para salvar a su padre en dos libros, formando 40 libros. Libro.

Esta edición es la siguiente: People's Literature Publishing House publicó la edición de 1958, que fue revisada y complementada en base a la 39ª edición de "Yan Qingtang". La nueva edición se publicó en 1987; , revisado por Zhong Ren, Shaanxi People's Publishing House Society, edición de 1985; "Warning the World", Fujian People's Publishing House, edición de 1981, "Negative Textbook", Huaxia Publishing House, "Negative Textbook", Jilin Literature and History; Editorial, edición 2010; Espera un momento.