Modismos sobre gatos y ratones
1: Gato llora ratón [mā o k ū l m: o sh ǔ]
Explicación detallada
1.
2. De: "Popular Slang Dialogue" de Hao: "Los patos se alegran cuando ven paja; los gatos lloran y los ratones son hipócritas".
3. como objetos y atributos Significado despectivo
2: El gato y el ratón duermen juntos [māo shǔ tóng mián]
Explicación detallada
1. dormir juntos. Es una metáfora de los funcionarios que descuidan sus deberes y protegen a sus subordinados para que no hagan cosas malas. También es una metáfora de la colusión.
2. De: "Nuevo Libro Tang·Cinco Elementos": "En noviembre del primer año de Longshuo, el gato y el ratón estaban juntos en Luozhou. Los ratones estaban escondidos, como ladrones; los gatos atrapados. y los mordió, pero ellos son como una rata, como un ladrón que abandona su trabajo y tolera la violación.”
3. ◎"La espada de Lin Chong" del condado de Li Mingkai es la sexta parte.
Tres: Atrapa el ratón y consigue el gato [Zhushǔnámāo]
Explicación detallada
1. Atrapa ratones y gatos. Una metáfora de poder someter a un oponente.
2. De: El primer capítulo de "She Liu Chui Wan" de Yuan Anonymous: "Si el arte de la guerra está en mi vientre, hay oportunidades para que los fantasmas y los dioses se encuentren inesperadamente, y las hay". maneras de atrapar ratones y gatos."
Cuatro: Los gatos y los ratones tienen la misma leche [māo shǔtang rǔ]
Explicación detallada
1. Explicación: Es una metáfora de los funcionarios que descuidan sus deberes y encubren a sus subordinados. También es una metáfora de la colusión. Duerme con Tom y Jerry.
2. Uso: como objeto y atributivo; como metáfora de conspirar entre sí