El texto original y la traducción del texto chino clásico de Du Ruhui
Texto original:
Du Ruhui nació en Wannian, provincia de Shaanxi. En los primeros años de Wude, Cao se unió al ejército como soldado Qin y pronto fue ascendido a director general de Shaanxi. En ese momento, había mucha gente talentosa en el Palacio Qin y también había mucha gente pedante afuera. Li Shimin expresó su preocupación por esto.
El contable Fang dijo: "No vale la pena lamentar que quede tanto personal del palacio. Pero Du Ruhui es muy capaz y conocedor, y es una persona talentosa que puede ayudar al emperador". p>
Si eres solo un vasallo que protege tu territorio, no lo necesitas, pero si quieres liderar el mundo, debes tener a esta persona "A partir de entonces, Tang Taizong trató a Du Ruhui con cortesía. , lo consideraba un confidente y, a menudo, lo involucraba en la planificación.
En aquella época, la lucha por el poder era feroz y había muchas guerras. Cada vez, Du Ruhui pudo hacer sugerencias y hacer buenas sugerencias para Taizong, lo cual fue muy admirable. Más tarde, fue nombrado teniente general en Sidetian Mansion y al mismo tiempo se desempeñó como licenciado en literatura.
Traducción:
Du Ruhui y Fang hicieron la mayor contribución para sofocar la rebelión del príncipe, y Du Ruhui fue ascendida a concubina derecha del príncipe. Poco después, fue trasladado al cargo de Ministro del Ministerio de Guerra y se le concedió el título de Duque de Cai, con un asentamiento de 1.300 hogares. En el segundo año de Zhenguan, se desempeñó como asistente escolar. En el tercer año del reinado de Zhenguan, fue nombrado Ministro Youpushe y al mismo tiempo sirvió como funcionario oficial.
Él y *** Fang estaban a cargo de los asuntos gubernamentales de la corte, y la escala de la construcción del palacio y las leyes y regulaciones se decidieron mediante consultas entre los dos. Sus logros han merecido elogios. Hablando de los buenos tiempos de esa época, la gente lo elogiaba con el concepto de "construir una casa para Du Duan". Du Ruhui, un escritor de literatura clásica china, nació en Lingdu, Jingzhao.
Du Ruhui, nombre de cortesía Keming, nació en Lingdu, Jingzhao. Du Ruhui era guapo y generoso cuando era joven. Le encantaba leer y se jactaba de su talento y actitud única. Tiene integridad de corazón y siempre es decisivo cuando encuentra problemas. Durante la gran causa de la dinastía Sui, el ministro Gao pensó que era diferente y le dijo: "Debo utilizarte como pilar. Espero que mantengas un buen carácter moral". Luego le pidió que reemplazara a Fuyang Wei y a Du. Ruhui abandonó su puesto y se fue.
Cuando el emperador Gaozu pacificó la capital, el rey de Qin lo presentó como un soldado, Cao Chenjun, y posteriormente fue trasladado al gobernador de Shaanxi. En ese momento, había muchos funcionarios adscritos a la corte imperial y el rey Qin estaba muy preocupado. Fang Dao: "Aunque hay mucha gente que se va, no vale la pena ser tacaño, pero Du Ruhui es un gran talento que puede ayudarte. Si el rey al final se queda con el feudo y no hace grandes cosas (dejemos de aquí); si debe gobernar el mundo, nadie excepto Du Ruhui puede hacer nada." , nadie puede tener éxito contigo."