Materiales en inglés que reflejan modismos, clásicos históricos, historias y folclore de la cultura tradicional china.
La víctima voluntaria se dejó atrapar
Esta historia ocurrió hace unos 3.000 años. En una aldea junto al río Weishui, vivía un hombre sabio llamado Jiang Ziya. A menudo va a pescar al río Weishui, pero pesca de una manera inusual. Un día, un granjero llamado Wu Ji llegó al río y vio la extraña forma de pescar de Ji. Sonrió y dijo: "Piensa en lo estúpido que es pescar de esta manera. ¿Cuántos peces puedes pescar?" "Si un pez ya no quiere vivir, vendrá y se tragará el anzuelo". Pronto, su extraño método de pesca fue informado a Ji Chang, el conde de la mansión feudal. Ji Chang estaba muy interesado y fue a visitar a Jiang personalmente. Rápidamente se hicieron buenos amigos cuando Ji Chang se dio cuenta de que Jiang podía tener un gran talento. Invitó a Jiang a trabajar para él. Jiang ayudó a Ji Chang y su hijo a rebelarse contra Shang y establecer la dinastía Zhou. Jiang se llamaba Taigong, por eso la gente lo llamaba. Hoy en día, la gente usa el viejo modismo "dispuesto a ser una víctima" para describir a alguien que voluntariamente cae en una trampa o hace algo sin importar las consecuencias.
Proporcionar sus propios servicios
Mao Sui se recomendó a sí mismo
Durante el Período de los Reinos Combatientes, el rey Zhao planeó pedirle al rey Chu que se uniera a él para resistir el ataque de Qin. Envió a Pingyuan para persuadir al rey de Chu. Antes de que Pingyuan se fuera, apareció un hombre llamado Mao Sui y se ofreció como voluntario para ir con él. Pingyuan dijo: "No he oído que tengas poderes especiales. ¿Cómo puedes ayudar?", Dijo Mao Sui: "Si me pones en la bolsa, mis habilidades especiales sobresaldrán como un punzón". para llevar a Mao Sui a Chu. Las negociaciones entre los dos estados duraron desde la mañana hasta el mediodía y aún no pudieron llegar a una conclusión. En ese momento, Mao Sui dio un paso adelante y dijo: "Chu es un país grande, capaz de gobernar el mundo. Sin embargo, le tienes mucho miedo a Qin. Es muy vergonzoso. Nosotros, la familia Zhao, nos hemos sentido avergonzados por ti. ¡Ahora te pedimos que fusiones nuestras tropas, pero te comportas como un cobarde!" Después de escuchar las apasionadas palabras de Mao Sui, el rey Chu se sintió avergonzado. Finalmente accedió a enviar tropas para atacar a Qin. Este modismo describe el coraje de una persona altamente capaz de recomendarse a sí mismo.
Tocar el laúd a una vaca
Tocar el laúd a una vaca
Había una vez un hombre que tocaba muy bien la pipa. Un día, tocó una pieza musical frente a una vaca, esperando que la vaca lo apreciara. La melodía era melodiosa, pero la vaca no mostró reacción y se limitó a seguir comiendo hierba. El hombre suspiró y se fue. Este modismo se utiliza para burlarse de la idea de razonar con gente estúpida o hablar con la audiencia equivocada.