¿Qué significa "fingir ser verde" en el dialecto de Beijing?
En el dialecto de Beijing, "fingir ser verde" significa jugar al pícaro.
En el dialecto de Beijing, el significado de "piel verde" es aproximadamente el mismo que el de "piel estropeada" en "Water Margin". Se refiere principalmente a jóvenes que tienen la boca sin pelo y no pueden hacerlo. hacen las cosas bien; también son irritables e inmaduros. Puede referirse a "Lai", una persona arrogante, astuta y engreída.
Qingpi es un nombre común para los sinvergüenzas. Lu Xun describió a Qingpi así en "Cartas recopiladas a Wang Yeqiu": "Aquí hay una especie de escritor, que en realidad es el llamado Qingpi en Tianjin. Se especializan en difundir rumores, intimidación y manipulación para crear una red que atraiga a jóvenes literatos que desconocen los detalles y se creen un estatus."
Información ampliada:
Evolución histórica
Durante las dinastías del Sur y del Norte Al principio, los sonidos elegantes de las Llanuras Centrales se desplazaron hacia el sur, y el idioma oficial de China, el idioma oficial, se dividió gradualmente en ramas del norte y del sur. Durante las Seis Dinastías, el mandarín de Nanjing era el idioma chino estándar. Durante el período Yongle de la dinastía Ming, cuando Beijing se estableció como capital, 400.000 personas fueron trasladadas desde Nanjing al norte, superando la población de las Llanuras del Norte. Después de que la dinastía Qing se apoderara de China, el antiguo dialecto de Peiping evolucionó gradualmente hasta convertirse en el dialecto de Beijing.
La "Biblioteca Zhengyin" se estableció en el sexto año del reinado del emperador Yongzheng en la dinastía Qing. Se utilizó el mandarín de Beijing como idioma estándar y se implementó en todo el país. Más tarde, el mandarín de Beijing reemplazó gradualmente al mandarín de Nanjing. y se convirtió en el idioma estándar dominante en la burocracia china. Algunas personas también lo llaman mandarín del norte, correspondiente al mandarín de Nanjing, conocido como mandarín del sur.
A finales de la dinastía Qing, se compiló y revisó el idioma nacional. En los primeros años de la República de China, se redactó la pronunciación nacional y se implementó una nueva pronunciación nacional basada en el mandarín de Beijing. Desde entonces, el idioma nacional (mandarín), basado en el mandarín del norte, se ha convertido en el idioma estándar oficial de China. Con la popularización y el desarrollo de la educación y los medios modernos, el mandarín contemporáneo de Beijing, el mandarín, tiene una tendencia a penetrar en varios dialectos en el círculo de habla china.
Referencia: Enciclopedia Baidu-Dialecto de Beijing