El significado de raspar huesos para tratar el veneno
Alusiones idiomáticas:
El texto original de la reflexión es el siguiente:
Yuwei fue alcanzado por una flecha perdida y le atravesó el brazo izquierdo. Aunque la herida ha sanado, el hueso todavía duele cada vez que llueve. El médico dijo: "Sagitario es venenoso, venenoso para los huesos. Trate el brazo roto como una herida, raspe el hueso para eliminar el veneno y luego le cortó la oreja. Feather estiró el brazo y le pidió al médico que se lo cortara". . Hagoromo obedeció e invitó al general a comer y beber juntos. La sangre fluyó de sus brazos y el plato estaba lleno de platos. Hagoromo sonrió mientras bebía.
Traducción Sunshine:
Guan Yu fue alcanzado por una flecha aleatoria una vez y golpeó su brazo izquierdo. Aunque la herida sanó más tarde, todavía le dolían los huesos cada vez que llovía. El médico dijo: "La flecha es venenosa y el veneno ha penetrado profundamente en la médula ósea. Debes cortarte el brazo para abrir la herida y raspar el hueso para eliminar la toxina. Este peligro oculto se puede eliminar". /p>
Guan Yu estiró su brazo, por favor. El doctor lo abrió. En ese momento, Guan Yu y sus generales estaban sentados bebiendo vino. La sangre goteaba de sus brazos y los platos estaban llenos de sangre. Sin embargo, Guan Yu estaba cortando carne y bebiendo vino, hablando y riendo como de costumbre.
Obras relacionadas:
Romance de los Tres Reinos:
El capítulo 75 de la novela "El Romance de los Tres Reinos" registra la historia del raspado de Hua Tuo. Huesos para curar el veneno de Guan Yu. En el artículo anterior, Guan Yu inundó siete ejércitos, escapó de la prohibición, decapitó a Pang De y se hizo famoso de una sola vez. Al atacar a Fancheng, los ballesteros de Cao Ren lo hirieron. Le dispararon en el brazo derecho y rodó.
Cao Ren vio que Guan Yu había caído y condujo a sus tropas fuera de la ciudad. Después de ser asesinado por Guan Ping por un tiempo, Guan Gong fue rescatado de regreso a la aldea y le arrancaron la flecha del brazo. Resultó que la flecha estaba envenenada y el veneno había penetrado en los huesos. Su brazo derecho estaba magullado y no podía moverse. Guan Ping entró en pánico y discutió con los generales: "Si mi padre se lastima este brazo, ¿puede salir a defender al enemigo? ¿Por qué no regresar a Jingzhou para recuperarse? Entonces los generales y yo entramos en la tienda para ver a Guan Gong". .
La multitud preguntó: "¿Qué haces aquí?". Se dijeron unos a otros: "Algunas personas tienen miedo de enfadarse delante del enemigo porque ven que tienen el brazo derecho herido, por eso el conflicto". "Es un inconveniente. Puedes regresar a Jingzhou temporalmente. Recuperarte y recuperarte". Gong dijo enojado: "Solo llevo a Fancheng; él tomó a Fancheng y condujo directamente a Xudu, solo para acabar con los bandidos y estabilizar a la familia Han". >
¿Cómo puedes hacerlo por una pequeña llaga? ¿Y perderte algo grande? ¿Cómo te atreves a frenar a nuestro ejército? "Igualdad en silencio". Al ver que la multitud se negaba a retirarse y las llagas no sanaban, tuvo que buscar tratamiento médico en todas partes. De repente, un día, alguien llegó a la aldea desde Jiangdong en barco. Guan Ping fue introducido en la escuela primaria. Mirando al hombre: vestido con una bufanda cuadrada y ropa holgada, sosteniendo una bolsa verde en el brazo, afirmó su verdadero nombre, que era del condado de Qiao, con el apellido Hua y el nombre de pila Tiangong.
Debido a que el general Wen Guan es un héroe mundial, recibió un disparo de flecha y vino a curarlo. Ping dijo: "¿Alguna vez has tratado a Zhou Tai en Soochow?" Jeje: "Por supuesto". Ping estaba tan feliz que llevó a todos los generales a presentar a Hua Tuo en su tienda.