Apreciación de poemas famosos de las dinastías Tang y Song - Palacio Imperial.
Dinastía Tang: Yuan Zhen
En el antiguo palacio vacío y desolado, solo queda el solitario rojo brillante de Hua Gong.
Varios sirvientes de pelo blanco se sentaron juntos y hablaron sobre el emperador de la dinastía Tang.
Traducción y anotación
Traducción
En el antiguo palacio abandonado, sólo las flores del palacio son solitarias y de color rojo brillante.
Varias sirvientas de pelo blanco se sentaron y hablaron sobre Xuanzong.
Anotar...
Leo: Solitario y frío.
Palacio: Palacio del emperador en las afueras de la capital. Se refiere al palacio del emperador en Luoyang, la capital oriental en ese momento.
Flor de palacio: la flor del palacio.
Sirvientas de palacio de pelo blanco: según el "Hombre de pelo blanco de Shang Yang" de Bai Juyi, algunas sirvientas de palacio Tianbao fueron "asignadas en secreto" al Palacio de Shang Yang a finales de año y fueron encerradas en este frío palacio durante más de 40 años, convirtiéndose en damas de palacio de pelo blanco.
Hablar: hablar.
Xuanzong: se refiere a Xuanzong de la dinastía Tang.
Haga un comentario de agradecimiento
A juzgar por el contenido del poema, la clave para entenderlo radica en la frase al final, "La gran ocasión de debatir sobre Xuanzong". El orador ya ha señalado en la frase anterior que ella es la "sirvienta de palacio de cabeza blanca". El momento y el lugar son en un antiguo palacio desolado y frío. Las flores rojas están en plena floración, que es la estación de la primavera. Desde Tianbao hasta Zhenyuan, ha pasado aproximadamente medio siglo. El antiguo palacio ha sido erosionado durante mucho tiempo por el viento y la lluvia y está en ruinas. La niña que entró al palacio en ese momento también soportó decenas de años de soledad y ahora tiene el pelo gris. . Su juventud fue arruinada aquí, sus lágrimas tristes fluyeron aquí y suspiraron y silbaron ante las flores rojas en flor. A través de palabras simples, escuchamos claramente los dolorosos latidos de su corazón. "El hombre de cabello blanco de Shang Yang" de Bai Juyi escribió: "La belleza de Shang Yang es negra y su cabello es nuevo. El Qingjian guarda la puerta del palacio. Cuando el sol se cierra, es primavera. Xuanzong ingresó a las elecciones primarias al final del año A la edad de dieciséis años, A la edad de sesenta, más de 100 personas fueron seleccionadas al mismo tiempo, y estaban profundamente discapacitadas "El poema blanco revela directamente la amargura de la vieja doncella del palacio, mientras que el poema de Yuan conmueve. en el ambiente escaso, y revela el contraste con la pincelada de las flores rojas del palacio y la trágica vida y actividades psicológicas de las doncellas del palacio. Comparando estos dos poemas, uno es específico y el otro es general, uno es bueno para despertar emociones y el otro gana con un ámbito profundo y significativo.
Aquí, las doncellas de pelo blanco en el antiguo palacio descolorido también son testigos de la historia de la era Xuanzong de la dinastía Tang. En el último período del ascenso al trono de Tang Xuanzong, adoraba a la concubina Yang, se entregaba a la sensualidad durante todo el día y confiaba todos los asuntos gubernamentales a los halagadores Li y Yang, lo que finalmente condujo a la rebelión de Anshi. Después del caos, Xuanzong se vio obligado a abdicar. La poderosa dinastía Tang nunca se recuperó y fue cuesta abajo día a día. Bai Juyi dijo una vez afectuosamente en "Song of Everlasting Sorrow": "Los ojos del emperador no se cansaban de ella con canciones suaves y bailes lentos, conjuntos de cuerdas y bambú. Hasta que el sonido de los tambores de guerra vino de Yuyang, sacudiendo el cielo y Tierra, rompiendo la falda arcoíris y el abrigo de plumas. "Tune". Los cuatro poemas resumen vívidamente las razones históricas del ansia de subyugación y caos de Xuanzong, y son muy profundos en su ironía y exposición. Por supuesto, los poemas cortos de Yuan Zhen no pueden elaborarse con tanto cuidado como los poemas blancos. Sólo pueden utilizar métodos de contraste y sugerencia para condensar y tipificar en gran medida esta vigorosa historia, permitiendo a la gente saborearla. El escaso palacio antiguo, las solitarias flores del palacio que envejecieron, enfermaron y murieron con el paso del tiempo, y la joven que se convirtió en un anciano de pelo blanco están profundamente marcados por los altibajos de los tiempos. Las doncellas del palacio de pelo blanco fueron testigos del mundo de Kaiyuan Tianbao, y ellas mismas también fueron testigos de la historia. "La gran ocasión de debatir sobre Xuanzong" se aprovechó para rectificar el caos. Éste es el tema principal del poema y lo que el poeta cree debe tomarse como una advertencia. Pero se expresa en un estilo aparentemente pausado pero en realidad profundo, con poco significado y un encanto infinito.
Desde la perspectiva de las técnicas de expresión, el poeta utiliza principalmente dos técnicas de expresión a la hora de plasmar la concepción artística. Primero, menos es más. Este poema tiene la característica de hacer inferencias a partir de un caso, con pocas palabras y muchos significados. Entre los cuatro poemas, la primera frase indica la ubicación, que es un antiguo palacio vacío y frío; la segunda frase implica el entorno y el tiempo, las flores rojas están floreciendo en el palacio, que es la temporada de primavera; personajes, varias doncellas de palacio de cabeza blanca. Al inferir de la última oración, podemos saber que fue una vieja doncella de palacio que sobrevivió cuando Tianbao entró al palacio en los últimos años de Xuanzong; la última oración describe la acción y el palacio; Las criadas se sentaron juntas para recordar y hablar sobre el legado de Tianbao. Se muestran veinte palabras, lugar, tiempo, personajes y acciones, formando una imagen muy vívida.
Esta imagen despierta la imaginación del lector: las doncellas del palacio eran todas hermosas y encantadoras en su juventud. Estas hermosas damas de palacio estaban encarceladas en este frío y antiguo palacio, solitarias y aburridas todos los días. Mirando las flores del palacio desde la distancia, las flores florecen y caen Año tras año, la juventud se marchita, el rostro está demacrado y el cabello largo está arruinado y no se puede mirar hacia atrás. . Pero estaban encerrados en el palacio frío, aislados del mundo y no tenían otros temas de qué hablar. Solo podían mirar hacia atrás, al legado de Xuanzong en la era Tianbao. Esta situación es absolutamente patética. "Solitario", "solitario" y "sentado sin hacer nada" no sólo describen la escena en ese momento, sino que también reflejan la tendencia del poeta. Experiencias de vida tristes, sentimientos tristes, altibajos de emociones, 20 palabras pintan imágenes vívidas y expresan significados profundos.
Otra forma de expresión es escribir sentimientos de tristeza utilizando escenas musicales. En la poesía clásica china, el paisaje descrito a veces refleja la psicología desde una perspectiva negativa, utilizando la contradicción entre las emociones tristes y su hermosa atmósfera momentánea para escribir emociones tristes en escenas felices, pero puede recibir una buena retroalimentación. Este poema también utiliza esta técnica. El poema quiere expresar un estado de ánimo triste y desolado, pero representa deliberadamente la flor roja del palacio. Las flores rojas suelen expresar escenas animadas y desencadenar emociones alegres, pero aquí juegan un papel importante: las flores rojas en flor realzan el palacio escaso, realzando la sensación de altibajos que cambian con el tiempo; las flores rojas en primavera desencadenan el; El cabello blanco de las doncellas del palacio muestra el sentimiento de la vida de que la belleza es fácil de envejecer; la belleza de las flores rojas contrasta con el estado de ánimo triste, resaltando la tristeza del confinamiento de las doncellas del palacio. El cártamo juega un papel importante aquí. Se trata de utilizar la contradicción entre el buen paisaje y el mal humor para resaltar la idea central, que es lo que la "Charla de poesía Jiangzhai" de Wang Fuzhi llama "escribir el dolor con alegría" para duplicar el dolor. En "El hombre de pelo blanco de Shang Yang" de Bai Juyi, "El héroe público está preocupado por la felicidad y Yan Liang está celoso en dos lugares". También se puede decir que la felicidad se usa para escribir tristeza. Pero el estilo de escritura de Bai Juyi revela directamente la contradicción entre el mundo de la música y la tragedia, mientras que "Palace" de Yuan Zhen es un contraste más sutil con el mundo de la música y tiene más regusto.
El lenguaje de esta cuarteta es sencillo, pero muy resumido, muy alerta, muy conmovedor y muy implícito, y ofrece a la gente un mundo imaginario. La sensación de las vicisitudes históricas es evidente, el significado es profundo y la autoestima es muy alta. "Gong Ci" de Wang Jian, "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi y "Lianchang Gong Ci" de Yuan Zhen son obras maestras de aproximadamente 1.000 palabras, que describen en detalle el proceso histórico del ascenso y caída de la era Xuanzong de los Tang. Dinastía, y lamentando el ascenso y la caída. Las lecciones aprendidas son extensas y profundas. El poema de Yuan Zhen solo tiene 20 caracteres y se puede seleccionar en "Trescientos poemas Tang". En comparación con estas largas obras maestras, se puede decir que es breve y conciso.
Antecedentes creativos
Yuan Zhen vivió en medio de la dinastía Tang, cuando la dinastía Tang estaba experimentando la rebelión de Anshi y todos los aspectos de la fuerza nacional estaban decayendo. Este poema es una razón importante del declive de la dinastía Tang.