Cómo entender el título de "En tierra extraña" de Hemingway
Cada tarde vamos al hospital. Al otro lado de la ciudad al anochecer, hay tres caminos que conducen al hospital. Dos están a lo largo del canal, pero son demasiado largos, por lo que la gente siempre cruza el puente del canal para ir al hospital. Hay tres puentes sobre el río, puedes caminar sobre todos ellos, tú eliges. En uno de ellos había una mujer que vendía castañas asadas. De pie frente a su fuego de carbón, sentí calor por todas partes. Guardé las castañas asadas en mi bolsillo para mantenerme caliente por un rato. Este hospital es antiguo y hermoso. Tan pronto como entras por la puerta, hay un patio. Pasa y hay otra puerta en el lado opuesto. Llegamos al hospital justo después de salir de casa. Los funerales suelen celebrarse en el patio. Milán: Ciudad del noroeste de Italia. Empecemos. Hay varios edificios nuevos de ladrillo frente al antiguo hospital. Todas las tardes nos reuníamos allí, sentados en las sillas de operaciones que curarían nuestras enfermedades. Todos fueron muy educados y se preguntaron unos a otros cuál era la enfermedad.
El médico se acercó a mi sillón de operaciones y dijo: "¿Qué era lo que más te gustaba antes de la guerra? ¿Jugar al fútbol?"
"Sí, jugar al fútbol", le dije.
"Está bien", dijo, "volverás a jugar al fútbol y definitivamente jugarás mejor que antes".
Tengo una enfermedad en la articulación de la rodilla y mis pantorrillas están debilitadas. la rodilla hasta el Las articulaciones del tobillo están todas rígidas y no hay pantorrilla. Este dispositivo médico puede doblar la articulación de la rodilla con tanta flexibilidad como andar en triciclo. Pero actualmente no se puede doblar y el dispositivo médico se inclina cuando se transfiere a la articulación de la rodilla, lo que resulta ineficaz. El médico dijo: "Todo irá bien. Joven, eres un hombre afortunado. Volverás a jugar al fútbol como un campeón".
En la silla de operaciones, junto a él, estaba sentado un mayor. Una de sus manos era tan pequeña como la de una muñeca. El cinturón de tracción que volaba hacia arriba y hacia abajo sujetó la manita y golpeó los dedos rígidos. Cuando llegó su turno de comprobarlo, el mayor me guiñó un ojo y le preguntó al médico: "Médico jefe, ¿todavía puedo jugar al fútbol? Su habilidad con la espada era excelente y era el mejor espadachín de Italia antes de la guerra".
El médico regresó a la clínica trasera y le tomó una fotografía con una mano marchita casi tan pequeña como la del Mayor. Esto fue tomado antes de la cirugía plástica y parece un poco más grande después del tratamiento. El mayor sostuvo la fotografía en la mano, la miró atentamente y preguntó: "¿Es una herida de bala?"
"Lesión laboral", respondió el médico.
"Muy interesante, muy interesante", dijo el mayor, devolviéndole la foto al médico.
"Debes tener confianza, ¿verdad?"
"No", respondió el mayor.
Tres jóvenes de mi edad vienen al hospital todos los días. Ambos son de Milán. Uno quiere ser abogado, quiere ser pintor y quiere ser soldado. A veces, después de un día de terapia, volvemos juntos al Kehua Café, al lado de Scala. Como los cuatro caminábamos juntos, nos atrevimos a tomar atajos y pasar por la comunidad de productores. La gente de allí nos odiaba a los oficiales. mientras pasábamos. Alguien en un hotel gritó: "¡Abassogliuiciali!" Además, había un joven que a veces viajaba con nosotros, haciéndonos cinco acompañantes. En ese momento, su nariz estaba dañada y necesitaba cirugía plástica, y su rostro fue cubierto temporalmente con una capa de seda negra. Fue directamente de la escuela militar al frente y resultó herido una hora después. Los médicos le remodelaron, pero como provenía de una familia muy antigua, nunca pudieron corregir su nariz. Había estado en Sudamérica y trabajó en un banco. Eso fue hace mucho tiempo. Ninguno de nosotros sabe cómo se desarrollará la guerra. Sólo sabemos que la guerra continúa, pero ya no tenemos que ir al frente.
Todos llevábamos la misma medalla, excepto el joven de las medias negras en la cara, que no permaneció mucho tiempo en primera línea, por lo que no consiguió la medalla. El hombre alto y pálido que quería ser abogado ganó tres medallas, mientras que nosotros solo obtuvimos una. Debido a que es el capitán del comando italiano, ha estado en primera línea durante mucho tiempo y ha escapado por poco de la muerte, por lo que está algo distante. De hecho, todos estamos un poco distanciados.
No había amistad más profunda que verse cada tarde en el hospital. Sin embargo, cada vez que pasamos por la "zona prohibida" de la ciudad, vamos al Kehua Café, o caminamos uno al lado del otro en la oscuridad, vino ① La Scala: la famosa ópera de Milán. ②Italiano: "¡Abajo el oficial!" Cuando las luces de la tienda parpadean, los cantos continúan o los hombres y mujeres en la acera están tan ocupados que tenemos que abrirnos paso entre la multitud y salir a la calle, sentimos que Estamos estrechamente relacionados por alguna experiencia similar, esto es lo que aquellos que nos odian no pueden entender.
Todos conocemos el Kehua Café, que es rico, cálido y la iluminación no es demasiado deslumbrante. Siempre hay un período de tiempo todos los días en el que hay ruido y humo. Las niñas suelen sentarse a la mesa y hay algunos periódicos ilustrados en el estante de la pared. Las chicas de Kehua son muy patrióticas. Descubrí que las chicas más patrióticas de Italia son las chicas de las cafeterías; creo que todavía son patrióticas ahora.