¿Qué es sanguinario?
El examen patológico de Rong Zonghe llevó a dos conclusiones diferentes sobre la muerte repentina de la pareja Hualien Wu. ¿Cuál es la verdadera causa de la muerte, el envenenamiento por telurio de Jung Jung o la autofagia de NTU? Me temo que será difícil llegar a una conclusión dentro de un tiempo, y el día en que se revele la verdad inevitablemente se retrasará una y otra vez. Sin embargo, la "autofagia" anunciada por NTU hace unos días fue llamada erróneamente "adicción" por todos los medios del país. Aunque sólo hay una diferencia en una palabra, los significados están a miles de kilómetros de distancia.
"Fagocitosis" significa "comer", "hemofagocitosis" significa "comer células sanguíneas", "adicción" significa "hobby" y "sed de sangre" significa "acercarse a las células sanguíneas". La diferencia entre los dos debería ser muy clara, pero la causa original anunciada por la Universidad Nacional de Taiwán es el "síndrome de hemofagocitosis", que obviamente debería ser "hemofagocitosis".
Para facilitar la comprensión, este artículo realiza un análisis detallado de las dos palabras inglesas hemofagocitosis y hemofilia. Ambos están precedidos por "Hemo", que es el prefijo de "sangre" en griego, y el sufijo es la diferencia. Un sufijo es "célula fagocítica", formado a partir de las palabras griegas "phagein" y "kytos". En hemo, "fageína" significa "fagocitosis" y "kytos" significa "célula", y la palabra completa significa "fagocitosis de células sanguíneas". En cuanto a "hemofilia", se compone de "sangre" y "philein", que significa "amor, cercanía, afición", el significado de la palabra completa.
Por lo tanto, "síndrome hemofagocítico" es la traducción correcta, como debería llamarse "hemofagocitosis". Si se llama "hemofilia", no solo es completamente incorrecto, sino que cuando se traduce nuevamente al inglés, se convierte en "síndrome de hemofilia". No solo es incomprensible para los forasteros que leen inglés, sino que también es una nueva enfermedad descubierta por separado. ¿Es ridículo? Pero todos los medios del país lo llamaron "hemofilia" y "hemofilia". Hasta el momento, ninguna unidad, experto o académico relevante se ha presentado para corregirlo. ¿No es extraño?