Libro de la biografía de Wang Chong de la dinastía Han posterior
Traducción:
Wang Chong, nombre de cortesía Zhongren, era nativo de Shangyu en Kuaiji. Sus antepasados emigraron de Yuancheng, condado de Wei, a Yuancheng. Wang Chong quedó huérfano a una edad temprana y los aldeanos lo elogiaron por su piedad filial. Posteriormente, fue a la capital y estudió en Taixue (la más alta institución de educación superior del gobierno central), donde se convirtió en discípulo de Ban Biao, nativo de Fufeng. Me gusta leer muchos libros pero no quiero memorizar capítulos y oraciones. Mi familia era pobre y no tenía libros, por lo que a menudo iba a las librerías del mercado de Luoyang y leía los libros que se vendían allí. Podía recitar los libros mientras los leía, así que aprendí los dialectos de cientos de escuelas de pensamiento. Posteriormente regresó a su ciudad natal y enseñó en casa. El condado de Kuaiji lo reclutó como oficial meritorio (un título oficial). Renunció porque tuvo muchas discusiones con sus superiores y no estaba de acuerdo con ellos.
Wang Chong es bueno debatiendo. Las flores al principio parecen raras, pero la conclusión es realista al final. Creía que la mayoría de los eruditos vulgares habían perdido su esencia confuciana en su búsqueda del conocimiento, por lo que pensaba a puerta cerrada, rechazaba todas las celebraciones, condolencias y otras etiquetas, y colocaba cuchillos y bolígrafos en ventanas y paredes. Escribió ochenta y cinco capítulos de "Lunheng" con más de 200.000 palabras, explicando las similitudes y diferencias de todas las cosas y corrigiendo las dudas de la gente en ese momento.
El gobernador Dong Qin lo reclutó como Zhizhong (nombre oficial), renunció y regresó a casa. Su amigo Xie Yiwu del mismo condado escribió una carta recomendando que Wang Chong era talentoso y erudito. El emperador Suzong de la dinastía Han emitió un edicto especial para enviar un carro público (un carro y un caballo especiales utilizados especialmente por la corte imperial para reclutar sabios). ) para reclutarlo, pero no fue porque estaba enfermo. En ese momento, tenía casi setenta años y su fuerza física y su cerebro eran débiles, por lo que escribió dieciséis capítulos del "Libro del cultivo de la naturaleza", defendiendo la moderación de los deseos y manteniendo el espíritu original. Durante el período Yongyuan (el reinado del emperador He de la dinastía Han), murió a causa de una enfermedad en su casa