"Una nota para un amigo del Círculo de Poesía del Norte en una noche lluviosa"
(Dinastía Tang) Li Shangyin
June me preguntó si aún no se había determinado la fecha de regreso.
Llueve intensamente por la noche en Qiuchi.
Cuando * * * corta la vela en la ventana del oeste,
Pero las palabras bajo la lluvia de la noche.
Me preguntaste cuándo volvería a casa, pero todavía no he fijado una fecha. Esta noche está lloviendo mucho en Bashan y en Qiuchi. Cuando tú y yo nos volvamos a juntar, * * * apagaremos las velas de la ventana del oeste y hablaremos toda la noche, esta noche te contaré sobre la lluvia de otoño y mis dolorosos sentimientos;
Nota: ① Si la vela se quema durante demasiado tiempo, provocará el fenómeno de quema de la vela, es decir, la llama salta y es necesario cortar la mecha para evitar que la vela se mueva.
Este es el conocido capítulo corto lírico de Li Shangyin, escrito por el poeta a su esposa en el norte. En ese momento, el poeta quedó bloqueado por la lluvia otoñal y abandonado en el área de Beijing-Ba. Su esposa envió una carta desde casa preguntando la fecha de regreso. Sin embargo, debido a las continuas lluvias otoñales y la interrupción del tráfico, es imposible determinarlo, así que respondo: Jun preguntó que la fecha de regreso no ha sido determinada. Esta frase contiene preguntas y respuestas, altibajos, que revelan las preocupaciones del poeta por encontrarse en una tierra extranjera con una fecha de regreso incierta. El poeta y su esposa, el Sr. Wang, se amaban profundamente. Siempre esperaban regresar a su ciudad natal lo antes posible. Se sentaban bajo la ventana del oeste con su esposa y charlaban hasta altas horas de la noche a la luz de las velas. . En este momento, sólo puedo extrañarte mucho. Sólo hay cuatro frases en el poema, pero la escena está integrada con la realidad. No sólo contiene el contraste del espacio hacia adelante y hacia atrás, sino que también refleja el salto cíclico del tiempo. "Qué hacer" es una palabra de imaginación, y la imaginación proviene de escenas reales. Entonces, la lluvia tardía en la segunda línea se convirtió en un tema imaginario y, naturalmente, se convirtió en una línea inteligente como "Niégate a hablar sobre la lluvia tardía".
La mayoría de los poemas de amor de Li Shangyin son elegantes, hermosos, profundos y tortuosos. Este poema, uno de los 10.000 poemas Tang, se titula "La lluvia nocturna envía a Nei". "Nei" significa "mi esposa" y se refiere a mi esposa. El poeta echó de menos a su esposa en una noche lluviosa en Basán, llena de profunda nostalgia. El poeta escribió sobre su profundo afecto y bondad hacia su esposa en un lenguaje sencillo. Todo el poema está ingeniosamente concebido, naturalmente fluido y lleno de altibajos.
Este poema sin duda fue escrito en bashu, pero ¿quién te dio este "jun"? Esto es diferente. El título del poema Tang "Diez mil poemas" es "Lluvia nocturna". Nota de Feng: "Las palabras son superficiales y profundamente sentimentales, y vienen del corazón". Sin embargo, todos los poemas del álbum de sellos no tienen título, por lo que todavía se llaman "Enviar al Norte". Debido a que la esposa de Shang Yin murió a principios de primavera y verano en Dazhong, tanto "Pu" de Feng como Zhang Jian creyeron que Shang Yin tuvo un breve viaje a Bashu en Dazhong (848), durante el cual escribió este poema y lo envió al norte. Cen cree que no existe el llamado viaje a Bashu en las "Notas de la Crónica de Yuxi". "Jieji" de Liu Heyu también calificó el viaje a Bashu como una falacia. En el artículo "Cómo entender los poemas de Li Shangyin", se cree que este poema fue escrito por Jing y Ba, quienes habían vivido aquí durante mucho tiempo cuando Shangyin regresó a Guilin a mediados y principios del verano y el otoño. Liu y Yu creían en "Jieji": "Bashan en la poesía Tang generalmente se refiere a las montañas de la actual Sichuan ... No necesariamente tiene que ir a Dabashan o Bashan en el sur del condado de Badong". La detención a largo plazo es diferente de la detención temporal de personas "... Este es un trabajo que Zimu escribió para recompensar a sus amigos en Beijing, y es realmente imposible de probar". Se trata del período posterior de Zimu. "Este poema fue escrito en una lluviosa noche de otoño. El texto es simple, pero el tono es amable y natural, lleno de afecto y muy conmovedor. Los paisajes están relacionados entre sí, y todas las palabras del paisaje son palabras sentimentales, espesas. Y profundo, con significado y rima largos. El comentario "Bosque de poemas Tang" citó a Li Mengyang diciendo: "La poesía Tang es como un hijo noble, elegante y elegante, así lo creo. ""Poemas de Yuxi" dice: "Detente tan pronto como veas el impulso, comprende las sutilezas, Yuxi es la concentración de primera clase. "Poemas seleccionados de la dinastía Tang": "Deliberadamente persistentes y ondulantes". "
En "Diez mil poemas Tang" compilados por Hong Mai de la dinastía Song del Sur, el título de este poema es "Yu Yu", lo que significa que este poema es para su esposa. De la palabra " Bashan" en el poema Parece que este poema trata sobre la tierra de Bashu. Li Shangyin una vez solicitó servir como asistente de Liu Zhongying, el gobernador de Dongchuan. Antes de este año, la esposa de Li Shangyin murió. Feng Hao, un nativo de La dinastía Qing que escribió la "Colección de poesía de Li Shangyin" creía que el título del poema no debería cambiarse a "Enviar a Nei" (porque "los poemas enviados a Nei son todos desconocidos"), pero el contenido era "Enviar a Nei". Por este motivo, cambió el título del poema a "Enviar a Nei". El poema fue escrito dos años antes (848 d.C.).
Este tipo de alegría es simplemente una expectativa impredecible, por lo que expresa alegría futura y agrava el dolor del regreso inoportuno. Podemos sentir los altibajos de las emociones del poeta constantemente, pero el tono emocional es siempre armonioso y unificado.
Los poemas de Li Shangyin, especialmente los de sus últimos años, están llenos de sentimientos sentimentales. Este sentimentalismo refleja la oscuridad de la época y su desgracia personal. "Una nota para un amigo del norte en una noche lluviosa", aunque contiene algunas reflexiones felices, es en general sentimental. Es solo que este tipo de tristeza es muy tortuosa y profunda. La frase "Rosa en el estanque de otoño Lluvia nocturna" contiene muchos subtextos ricos. No parece ser el dolor que provoca la separación de marido y mujer, pero realmente contiene la tristeza del poeta repasando su vida aquí y ahora, implicando la ira y la desesperación de la realidad.
Este poema fue improvisado y mostró instantáneamente los vericuetos de las emociones del poeta. El lenguaje es simple y no hay rastro de modificación en la redacción ni en la formación de oraciones. La mayoría de los poemas de Li Shangyin son ricos en retórica, exquisitos en alusiones y buenos en simbolismo y sugestión. Esta canción "Una nota para un amigo en el norte en una noche lluviosa" muestra otro estilo de poesía de Li Shangyin: simple y natural, pero también con las características artísticas de "sustento profundo y redacción suave".