Traducción del capítulo 10 de "Liang Wang Hui" de Mencius
El rey Hui de Liang dijo: "Sirvo al país y me dedico al país. Si hay maldad en Hanoi, la gente será trasladada al este del río, y sus El mijo estará en Hanoi. El este del río también es malo. Los que observan la política de los países vecinos, no hay mucha gente en los países vecinos, y no hay mucha gente en mi país. ¿Por qué? : "Por favor, utiliza la metáfora de la guerra. Llena el tambor, toma la lanza ③ y detente después de cien pasos, o detente después de cien pasos. ¿Qué debo hacer si la olla se siente oscura?"
Él dijo: "No, no son cien pasos. Dijo: "Si el rey supiera esto, no tendría ninguna esperanza de poder superar en número a la gente vecina. Si no iba en contra de la temporada de cultivo, no lo haría. "No se puede comer. Si el hacha y el oro entran en la montaña a tiempo, la madera y el pescado no se pueden usar como alimento, y la madera y la madera no se pueden capturar. No se puede utilizar, para que la gente pierda la vida y viva sin arrepentimientos. Este es el comienzo del camino del rey. /p>
Con cinco acres de casas y moreras, cincuenta personas pueden vestirse con gallinas. Los delfines y los perros son animales domésticos y no hay tiempo que perder. Se pueden comer cien acres de tierra sin atraparlos. Si llega el momento, toda la familia tendrá hambre. piedad filial, y no dejes que los recompensados pasen desapercibidos. Setenta personas comen carne y tela, y el pueblo Li no tiene hambre ni frío, pero no son reyes y no tienen nada. No sabe qué hacer cuando se come a una persona, pero no sabe qué hacer cuando tiene hambre. Decir "No soy yo, es mi edad" es diferente a apuñalar y matar a alguien y decir "No soy yo". es un soldado'. El rey es inocente y la gente del mundo está a salvo."
Traducción
Liang dijo: "Realmente me dediqué a mi país cuando hubo un. hambruna en Hanoi, algunas personas allí fueron trasladadas a Hedong y se transportaron alimentos a Hanoi para recibir ayuda. Hubo una hambruna en Hedong, y yo también estaba allí. Cuando miré los asuntos gubernamentales de los países vecinos, no había ningún monarca. Podría preocuparme por personas como yo. Sin embargo, la población de los países vecinos no disminuyó, y tampoco aumentó la población de Wei".
Mencius respondió: "A Su Majestad le gusta pelear. Yo lo comparo con el golpe de los tambores, el choque de las espadas y el abandono de la armadura, arrastrando el arma y huyendo. Algunos huyeron cien pasos y se detuvieron, y otros huyeron cincuenta pasos y se detuvieron. ¿Te ríes de los que huyeron cien pasos solo porque tú solo huiste cincuenta pasos? p>
Wing Hui dijo: "No, es solo que las personas que están detrás no pueden escapar cien pasos. ¿Es esto también un escape? ?"
Mencio dijo: "Si Su Majestad sabe esto, no puede esperar que la gente de Wei sea más que los países vecinos. Si el tiempo de cultivo de la gente no se retrasa, no habrá comida para comer. si no se ponen finas redes de pesca en los estanques para pescar peces y tortugas; si se talan los bosques en una determinada estación, no habrá comida, ni pescado ni madera. Las tortugas se podrán comer y la madera se podrá consumir. agotado. La gente puede criar a sus hijos y no arrepentirse de los funerales. La gente puede vivir, criar, morir y llorar sin arrepentimientos.
Hay muchos tipos de alimentos. Los mayores pueden usar chaquetas acolchadas de seda y algodón. El ganado, como pollos, cerdos y perros, no se perderá la temporada de cría. Deberíamos hacerlo. un buen trabajo en la educación escolar e inculcar constantemente en los jóvenes los principios de la piedad filial y el amor al hermano, para que los ancianos canosos no tengan que cargar cosas sobre sus hombros. Los setenta años visten chaquetas acolchadas de algodón de seda y comen carne, y la gente común no sufre frío ni hambre. Si no pudieran unificar el mundo de esta manera, nunca sucedería.
Los cerdos y los perros (ahora de familias adineradas) están comiendo alimentos que la gente come, pero no saben cómo detenerlos; hay cadáveres de personas hambrientas en el camino, pero no lo saben; cómo abrir almacenes para recibir ayuda; la gente se muere de hambre y dice: 'No es mi responsabilidad, es porque la cosecha no fue buena', lo cual es diferente a matar a puñaladas a alguien y decir: 'Yo no lo maté, lo maté yo'. con un arma.' Su Majestad, por favor no culpe a los años malos (simplemente implemente un gobierno benévolo) para que la gente de todo el mundo acuda a usted. "