Chino clásico cuando llegan los invitados.
En la tarde del 15 de octubre de este año, salí a pie desde Tangxue, preparándome para regresar a Lingao. Dos invitados me siguieron y caminaron sobre las losas de arcilla amarilla. Para entonces ya ha llegado la helada y las hojas se han caído por completo. Cuando vimos la figura reflejada en el suelo, miramos hacia arriba y vimos la luna brillante. Nos miramos y quedamos satisfechos con el paisaje, así que cantábamos mientras caminábamos.
Entonces no pude evitar suspirar y dije: "La luna es tan brillante y el viento es tan claro, ¿cómo podemos pasar esta maravillosa noche?". Un invitado dijo: "Justo al anochecer, yo". Eché una red y pesqué un pez con una boca grande y escamas pequeñas. Parecía una lubina de Songjiang. "Pero ¿dónde puedo conseguir un poco de vino?". Mi esposa dijo: "Tengo un barril de buen vino que ha estado almacenado durante mucho tiempo. Llévalo contigo en caso de que lo necesites". Así que traje el vino y el pescado y luego tomé un barco hasta Red Cliff. El río Yangtze está ondulado y los peligrosos bancos de arena tienen 100 pies de altura. Las montañas son altas, la luna es pequeña, el nivel del agua es bajo y las piedras que originalmente estaban en el agua están expuestas. ¿Cuánto tiempo ha pasado? El paisaje de antes es irreconocible.
Me levanté la falda y caminé hasta la orilla, pisé las rocas empinadas, aparté las malas hierbas, me senté en las rocas para descansar como un tigre y un leopardo, y luego usé las ramas curvas para trepar por el gran árbol con forma de dragón. En el punto más alto, subí al nido alto de una cigüeña dormida. En el punto más bajo, miré hacia abajo y vi el palacio profundo del dios del agua Feng Yi. Los dos invitados no pudieron alcanzarlo. Silbé un largo silbido y el sonido agudo pareció sacudir la hierba y los árboles. Las montañas también cantan, los valles resuenan, los vientos soplan y los ríos corren. En esta situación, estaba silenciosamente triste, nerviosa y casi asustada, sintiendo que ya no podía quedarme aquí. De regreso al río, me subí al bote, lo apoyé en el medio del río y lo dejé flotar allí para que descansara.
Era casi medianoche y, mirando a su alrededor, estaba desierta. Resultó que había una grulla blanca volando a través del río desde el este. Dos alas, como dos ruedas, pantalones negros y bata blanca, emitiendo un largo chirrido, volaron hacia el oeste pasando junto a mi barco.
Después de un rato, mi invitado y yo desembarcamos y nos fuimos a casa. Los invitados se fueron y yo me fui a dormir. Soñé que un sacerdote taoísta, vestido con ropas hechas de plumas, caminando rápidamente, se acercó a Lingao, se inclinó ante mí y me dijo: "¿Te lo pasaste bien en Chibi?". Le pregunté su nombre, pero él bajó la cabeza y lo hizo. no responder. "¡Oh! Lo entiendo. ¿No volaste sobre mi barco cuando gritaste anoche?" El sacerdote taoísta me devolvió la sonrisa y me desperté. Cuando abrí la puerta, no sabía adónde fue.
2. Traducción clásica china realizada por el maestro:
En Jinling, cuando llega un invitado, puedes darle una habitación para que descanse. Por la mañana, los invitados salen a hacer negocios y vuelven a dormir por la noche. Todo en la vida es para la comodidad de los huéspedes, pero el alquiler mensual sigue siendo bastante caro. Si no le das tanto dinero, te demandarán. Si un huésped está enfermo, debemos rechazarlo. Si está gravemente enfermo, todavía respira pero no está muerto, lo arrojarán a la calle y le confiscarán su dinero. El dueño de la tienda considera que una mujer embarazada tiene mala suerte y nunca se le permitirá vivir. Este tipo de hotel es muy cruel e ingrato. Pero este tipo de comerciante no nace así, sino porque aquí en la capital se reúne todo tipo de personas y se contagian.
3. Traducción al chino clásico de ventriloquía Hay una persona en Beijing que es buena en ventriloquía. Un día se celebró un gran banquete para entretener a los invitados. En la esquina noreste de la sala de estar, se colocó una cortina de dos metros y medio de alto. El ventrílocuo se sienta dentro de una cortina con sólo una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera. Los invitados se sientan juntos frente a la cortina. Después de un rato, se escuchó un fuerte aplauso desde el interior de la cortina y todo el lugar quedó en silencio. Nadie se atrevió a hablar en voz alta.
Al escuchar el ladrido de un perro en lo profundo del callejón a lo lejos, una mujer se despertó, bostezando y estirándose, mientras su marido hablaba en sueños. Al cabo de un rato, el niño se despertó y empezó a llorar. El marido también se despertó. La mujer le dio unas palmaditas al bebé y lo alimentó, pero el bebé seguía llorando mientras sostenía el pezón. La mujer acarició al niño y tarareó una canción para que se durmiera. El otro niño mayor se despertó y siguió hablando. En ese momento, los sonidos de la mujer abofeteando al bebé, tarareando suavemente, el bebé llorando con el pezón en la boca, el niño mayor recién despertando y su esposo gritándole al niño mayor, todos salieron al mismo tiempo. Las diversas actuaciones de sonido son realistas. No hubo nadie en el público que no estirara el cuello, entrecerrara los ojos, sonriera y admirara en secreto la actuación y pensara que era muy emocionante.
No mucho después, sonaron los ronquidos del marido, y la mujer acarició lentamente al niño y se detuvo lentamente.
Podía escuchar vagamente el sonido de los ratones escuchando los cables, el sonido de ollas y sartenes inclinándose y cayendo, y el sonido de una mujer tosiendo en sueños. Después de escuchar esto, los invitados se relajaron un poco y poco a poco se irguieron.
De repente, un hombre gritó: "¡Fuego!". El marido se levantó y gritó, y la mujer también se levantó y gritó. Ambos niños empezaron a llorar juntos. Después de un rato, cientos de personas gritaban, cientos de niños lloraban y cientos de perros ladraban. En el medio, se oían los sonidos de las casas derrumbándose, el sonido del fuego estallando, el aullido del viento y miles de voces sonando al mismo tiempo. También se mezclaban los sonidos de cientos de personas pidiendo ayuda y el. Gritos de los bomberos derribando la casa en llamas. Ruido de cosas, salpicaduras de agua. No hay ningún sonido que deba escucharse en esta situación. Incluso si una persona tiene cientos de manos, cada mano tiene cientos de dedos, no puede señalar cuál produce el sonido; incluso si una persona tiene cientos de bocas, cada boca tiene cientos de lenguas, no puede distinguir entre ellas; de uno. En este caso, los invitados estaban tan asustados que abandonaron sus asientos, se arremangaron para exponer los brazos, les temblaron los muslos y casi quisieron salir corriendo primero.
De repente, cuando desperté, todos los sonidos desaparecieron. Abre las cortinas y mira adentro. Sólo hay una persona, una mesa, un ventilador y un trozo de madera.