¿Qué significa que mi corazón está en Tianshan y yo en Cangzhou?
De: "Quejándose del amor, cuando Wanli encuentra un marqués"
Texto original: En aquellos días, Wanli buscaba el título de marqués y Ma custodiaba Liangzhou. ¿Dónde está el sueño de Guanhe? La vieja piel de visón está oscura entre el polvo. Los bárbaros aún no se han extinguido, las heladas otoñales ya han caído sobre los templos y las lágrimas apasionadas se han secado. ¡Quién podría haber predicho en esta vida que originalmente planeaba dejar al enemigo en Tianshan, pero ahora está destinado a morir de vejez en Cangzhou!
Interpretación: Recordemos que Pengcheng Wanli fue a la frontera para defender Liangzhou con el fin de encontrar oportunidades para hacer contribuciones. Hoy en día, la vida militar de custodiar la frontera sólo puede aparecer en sueños y no sé dónde estoy cuando me despierto. El polvo cubría los visones de la antigua expedición.
Los bárbaros no han desaparecido, la helada otoñal ya está sobre las sienes, y las lágrimas apasionadas corren en vano. ¡Quién podría haber predicho en esta vida que quería luchar contra el enemigo de todo corazón en Tianshan, pero ahora moriré de vejez en Cangzhou!
Tianshan: En el noroeste de China, fue frontera durante las dinastías Han y Tang. Esto se refiere a la línea del frente noroeste donde la Dinastía Song del Sur y el Reino Jin estaban en desacuerdo.
Cangzhou: lugar cerca del agua. En la antigüedad, se solía utilizar para referirse al lugar donde vivían los ermitaños. Esto se refiere a la orilla del lago Jinghu, la ciudad natal del autor.
Datos ampliados:
Antecedentes del escrito:
En 1172 (el octavo año del reinado del emperador Xiaozong en la dinastía Song), Lu You sirvió en el ejército de Nanzheng. , importante localidad de la frontera noroeste, y pasó su vida militar más de ocho meses. Después de que Lu You fuera acusado y destituido de su cargo en 1189 (el año 16 de Xichun), se retiró de la antigua residencia de Yin Shan durante 12 años. Durante este período, a menudo miraba hacia el pasado, soñaba con Liangzhou en una noche nevada y escribía una serie de poemas patrióticos bajo la lámpara solitaria. Esta canción "Confesión" es una de ellas.
La dinastía Song del Sur, que era pobre, débil y cada vez más avergonzada, era una era que necesitaba héroes, pero también era una era de héroes "sobrantes". Lu You asumió como misión resistir a la dinastía Jin y rejuvenecer el país a lo largo de su vida. No tuvo más remedio que pedir ayuda y fue degradado repetidamente. En sus últimos años, se retiró a Yinshan, donde sus ambiciones eran difíciles de realizar.
"El hombre fuerte está solo y ocioso, y las famosas flores están esparcidas bajo la lluvia." El otoño de la historia, los altibajos de los tiempos, la verdadera naturaleza de los héroes y las dificultades de realidad han contribuido todos a este trágico y melancólico "Quejarse de amor".
Cuando escribió este poema, Lu You tenía casi 70 años. Estaba en su ciudad natal y no olvidó las preocupaciones de su familia y su país. El mártir estuvo lleno de ambición en sus últimos años. Este creciente entusiasmo político y ese espíritu patriótico interminable formaron la belleza sublime de su estilo poético.
Sin embargo, la ambición no se puede realizar y nadie la entiende. Aunque "el corazón de un hombre es tan fuerte como el hierro" y no tiene más remedio que "servir a su país y morir sin campo de batalla", este profundo sentimiento de depresión formó un sentimiento trágico en sus poemas. La letra es leal y enojada, llena de tristeza.
Enciclopedia Baidu: Mi corazón está en Tianshan, mi vida está en Cangzhou