La Canción de la Luna del Monte Emei señala la temporada para viajar lejos y describe la luna escupiendo sobre las verdes montañas.

La canción de la luna de la montaña Emei señala la temporada de viaje y describe la hermosa concepción artística de las montañas verdes que escupen la luna, que es el medio ciclo de la luna en la montaña Emei.

"Mount Emei Moon Song" es una obra de Li Bai, poeta de la dinastía Tang.

La luna de medio otoño en el Monte Emei: la luna de medio otoño en el Monte Emei.

La primera frase del poema, que comienza con "Emei Mountain Moon", señala que la temporada para viajar lejos es el otoño. La palabra "Otoño" se coloca al final de la oración al revés debido a la rima. El aire es fresco en otoño y la luna es particularmente brillante ("La luna de otoño brilla intensamente"). La palabra "otoño" también se utiliza para describir la belleza de la luz de la luna. Es fácil de captar, natural y maravillosa. La luna es sólo "semicircular", lo que recuerda a la gente la hermosa concepción artística de las montañas verdes que escupen la luna.

La frase que destaca la temporada para viajar y describe la hermosa concepción artística de las verdes montañas que escupen la luna es (Emei Mountain Moon Half-turn Autumn), la frase que describe claramente la luna reflejando la hermosa paisaje del río Qingjiang, y la oscura descripción de un paseo en bote en una noche de otoño es (La sombra entra en el flujo de agua del río Pingqiang).

"Canción lunar del monte Emei"

Autor: Li Bai

Texto original:

La luna otoñal de medio ciclo del monte Emei proyecta su sombra en el agua del río Pingqiang.

El arroyo claro fluye hacia las Tres Gargantas por la noche, y te extraño y bajo a Yuzhou sin verte.

Notas:

1. Monte Emei: al suroeste de la actual ciudad de Emeishan (ciudad a nivel de condado) en Sichuan.

2. Otoño en semicírculo: La luna en semicírculo de otoño, es decir, el primer cuarto de luna o el último cuarto de luna.

3. Sombra: luz de luna y sombra humana.

4. Pingqiang (qiāng): nombre del río, que ahora es río Qingyi, en el noreste del monte Emei. Tiene su origen en Lushan, Sichuan, atraviesa Leshan y se une al río Minjiang.

5. Noche: Esta noche.

6.Fa: partió.

7. Qingxi: se refiere a Qingxiyi, que pertenece a Qianwei, Sichuan, cerca del monte Emei.

8. Tres Gargantas: se refiere a las gargantas de Qutang, Wu y Xiling del río Yangtze, ahora en el cruce de las provincias de Sichuan y Hubei. Una teoría se refiere a las Tres Gargantas de Litou, Bei'e y Pingqiang en Leshan, Sichuan y Qingxi se encuentra en los tramos superiores de la garganta de Litou.

9. Jun: hace referencia a la luna del monte Emei. Una teoría se refiere a los amigos del autor.

10. Abajo: Bajar río abajo.

Traducción:

La media luna cuelga en lo alto de la cima de la montaña.

La luna se refleja en el agua clara del río Pingqiang.

Salí de Qingxi hacia las Tres Gargantas por la noche,

No pude verte (la luna en el monte Emei),

y luego Descubrí que había llegado a Yuzhou.