Traducción dramática y clara de Zhang Qixian

La familia de Zhang Qixian celebró un banquete. Un sirviente robó unos cubiertos y los escondió en sus brazos. Qi Xian lo vio detrás de la cortina, pero no preguntó. Más tarde, Qi Xian se convirtió en primer ministro en sus últimos años y muchos de sus ministros fueron ascendidos. Sólo el sirviente no recibía un salario formal. Entonces el esclavo se arrodilló frente a Qi Xian en su tiempo libre y dijo: "Te he servido por más tiempo y todos los que vinieron después de mí han sido prohibidos. ¿Por qué me has olvidado solo?". Qi Xian dijo con simpatía: "No quería decirlo, pero te resentirás conmigo. ¿Aún recuerdas que robaste cubiertos cuando estabas en Jiangnan? Lo mantuve en secreto durante casi treinta años y nunca se lo conté a nadie. Incluso No lo sabes. Ahora soy el primer ministro, animo a los sabios y rechazo a los funcionarios corruptos. Escucha, me has estado esperando durante mucho tiempo. Ahora te daré 300.000 yuanes. Ahora que he revelado este pasado, debes avergonzarte de mí y no puedes quedarte más". El sirviente se sorprendió y se fue llorando.

Benjamín: Compasión.

Simpatía: Una mirada de simpatía.

Importante: Servicio

Día Laborable: Se refiere al acto de robar en días laborables.

An: establecerse, quedarse (sustantivo como verbo)

Soan: un lugar para establecerse.

Ir: salir