Una nueva explicación de las alusiones entre el debate japonés de los niños y la medicina china en lenguas extranjeras

Hace unos días, Li Dapeng, diputado al Congreso Nacional del Pueblo, académico de la Academia China de Ingeniería y vicepresidente de la Asociación de Medicina Tradicional China de China, creía que la medicina tradicional china debería poder Hablar "idioma internacional" sólo cuando los extranjeros pueden entenderlo pueden aceptar la ciencia y la teoría tradicionales chinas. Esto me recuerda la alusión de "Niños debatiendo sobre el sol":

Confucio viajó hacia el este y vio a dos niños discutiendo y preguntó por el motivo. Un hijo dijo: "Creo que cuando el sol empiece a salir, la gente estará cerca, pero cuando el sol esté al mediodía, la gente estará lejos". Un hijo dijo: "Creo que cuando el sol empiece a salir, la gente estará". estarán lejos, pero cuando el sol esté al mediodía, la gente estará cerca". Un hijo dijo: "Cuando el sol comience a salir, la gente estará lejos". Un hijo dijo: "Cuando el sol comience a salir, la gente estará lejos. Es como la cubierta de un auto. Cuando llega el medio día, es como una sartén si está lejos, es pequeña, pero si está cerca, ¿una está caliente y la otra está fría? "Confucio no podía decidirse. Los dos niños se rieron y dijeron: "¿Quién sabe más sobre ti?" (de Liezi Tangwen).

Significado: Confucio fue al Este para hacer lobby. Se encontró con dos niños discutiendo en el camino, así que se acercó y preguntó: "¿Por qué están discutiendo?". Un niño dijo: "Creo que Yang Gang It". Estaba relativamente cerca de la gente cuando salimos, pero al mediodía, el sol estaba lejos de nosotros". Confucio preguntó con interés: "¿Puedes decirme tus razones?" Un niño dijo: "Cuando salió el sol por primera vez, Parecía que el capó del auto era tan grande como un auto; al mediodía, solo era tan grande como un plato o un tazón. ¿No significa esto que los que están lejos de nosotros parecen pequeños y los que están cerca de nosotros parecen grandes? ?" Otro niño dijo: " Cuando sale el sol por primera vez, se siente un poco fresco; al mediodía, hace tanto calor como estar sumergido en sopa hirviendo. ¿No significa esto que las personas que están lejos de nosotros se sienten frescas y? ¿Las personas cercanas a nosotros se sienten acaloradas? "Después de escuchar lo que dijeron, Confucio no pudo decir quién tenía razón y quién no por un momento. Los dos niños sonrieron y dijeron: "¿Quién dijo que tienes mucho conocimiento?" La moraleja es: el conocimiento es infinito. Incluso las personas que tienen mucho conocimiento todavía tienen muchas cosas que no entienden.

Creo que el presidente Lee está atrapado en el tema del "Día de debate de los niños". El "debate infantil" consiste en realidad en dos métodos cognitivos diferentes: uno se basa en resultados visuales como base para medir la distancia. El otro se basa en la intuición y los sentimientos. Estos dos métodos de juicio en realidad representan las diferencias actuales en la comprensión de las cosas entre las culturas oriental y occidental. Por ejemplo, la medicina tradicional china comprende y trata las enfermedades desde la perspectiva de la persona en su totalidad y sigue la "diferenciación y el tratamiento de los síndromes". La medicina occidental, por el contrario, primero divide el cuerpo humano en unidades (anatomía y fisiología) y luego entiende cómo tratar las enfermedades y cree en "la evidencia empírica más el razonamiento". Por ejemplo, los pacientes con enfermedades hepáticas recibirán de la medicina occidental algunos instrumentos de diagnóstico modernos y pruebas bioquímicas. ¿Podrán distinguir si la enfermedad es funcional u orgánica? Así como la ubicación, extensión y origen de la enfermedad. Entonces, la protección antivirus y hepática se basa en la ubicación de la enfermedad. La medicina tradicional china analiza el tipo de síndrome de la enfermedad del paciente. Al mirar, oler y preguntar, puede determinar si la afección es un problema dietético o un trastorno emocional, si es causado por exceso de trabajo o cambios estacionales, así como también. relación entre la parte de la enfermedad y todo el cuerpo, y luego la regula mediante prescripciones de la medicina tradicional china para, en última instancia, restablecer el equilibrio del cuerpo y curar la enfermedad. Se puede observar que dos enfoques cognitivos diferentes conducen a dos enfoques completamente diferentes para el tratamiento de enfermedades. La medicina occidental ve partes claras, mientras que la medicina china ve un todo confuso. Con antecedentes culturales y métodos cognitivos completamente diferentes, ¿cómo puede la medicina china hablar una "lengua extranjera" que sea aceptable para los occidentales?

Además, la medicina tradicional china tiene una historia de más de 2.000 años y ha estado a la vanguardia del desarrollo de la medicina humana durante un largo período de tiempo. El "Nei Jing" afirma que la sangre "circula". infinitamente" en los vasos sanguíneos. Los registros son casi 2.000 años anteriores al descubrimiento de la circulación sanguínea por parte del británico Harvey; la "Nueva Materia Médica" de la dinastía Tang es más de 800 años anterior a la primera Farmacopea de Nuremberg en Europa (1546 d.C.); "La colección de limpieza de errores" de Song Ci de la dinastía Song no es solo la primera monografía de medicina forense de mi país, sino también la monografía de medicina forense más antigua del mundo. Es más de 350 años antes que el primer trabajo de medicina forense extranjero, que es, el trabajo de medicina forense compilado por Federico en 1602 d.C. Chen Si de la dinastía Ming En su libro "Registros secretos de llagas por moho", Cheng sentó el precedente más antiguo del mundo sobre el uso de arsénico para tratar la sífilis ... ¿Por qué los extranjeros no pueden? aprender "chino" y estudiar medicina china, pero la medicina china tiene que hablar "idiomas extranjeros" para atender a países extranjeros. De hecho, muchos amigos extranjeros están aprendiendo e investigando la medicina tradicional china a través de diferentes canales. Según estadísticas incompletas, actualmente hay más de 4.000 estudiantes extranjeros que estudian medicina china, acupuntura, etc. en China; el Reino Unido también ha creado un Instituto Confucio de Medicina Tradicional China.

¿No es ésta la “internacionalización” de la medicina tradicional china?

Como chino, si no respetas la medicina china y no estudias la connotación, las ventajas y la esencia de la medicina china, sacarás conclusiones apresuradas al respecto: o la medicina china es "pseudociencia", o la medicina china debe poder decir que los idiomas extranjeros se pueden utilizar para "internacionalizarse", etc. Creo que esta no es la actitud que debería tener un científico riguroso.