Modismo cantonés común
Números
Palacio de Cumpleaños
Cuello colgante de cumpleaños: demasiado largo, no apto para la vida.
Estrella de cumpleaños Gongbang Marca: Pai Shou (aceptado)
Mongolian Khan
Kublai Khan: Me azotaron hasta que mi trasero floreció. En cantonés, la colilla se llama agujero de mierda (pronunciación repentina; feroz = crack)
Tragar oro para destruir la dinastía Song (oro = dinero a cambio de comida; Song = ?? = comida)
El Emperador Mongol Dazai/ Temujin Dazai: Gran Khan (Khan Celestial) y sudor fino.
El Señor de los Fogones
Gracias por cocinar en Nochevieja: ¿Quieres hacerlo?
Trapo de cocina: salado y húmedo
Dios de la cocina: ¿En serio? ? ¿Di algo? ? Frases
El Dios de la Cocina cayó en la olla: Jing (al vapor) Jing
Gente real
Shawanhe (una familia aristocrática en Shawanhe, Guangzhou antes de la Segunda Guerra Mundial ): Sí. Mi hijo no tiene que preocuparse por tener esposa.
Haotou Zheng (el pueblo Zheng en la ciudad de Haotou, Zhongshan a finales de la dinastía Qing y hoy: postura
Chen Cunzhong (Foshan | ciudad de Chencun): lavar los pies sin limpiarlos es solo Bofetada (Dui dui dui), comúnmente usado en cantonés, significa gastar dinero indiscriminadamente. Es un significado despectivo
Apariencia de Lu Rongting:
Jiaopo
. p>Una mujer guapa se queda quieta: lujuriosa e incapaz de moverse.
Una mujer hermosa se encuentra con un fan y se lleva bien de inmediato.
La esposa viuda: Cómo. ¿Cuánto tiempo podrás soportarlo?
Otros personajes
Carga de la esposa: Yin Gong (Yin Gong), es decir, lástima
Marido avivándose: desolado (la esposa está frío), Simplemente patético
Monje africano: Rogarle a la gente que odie (Monje negro) es molesto
Tía Shiten: Es más fácil pedir que dar
El borracho cuenta las farolas: No sé cuántas son
Marina vs marinero: Balde de agua
Toalla de erudito: Envoltorio de libro (perdido)
El Dios del Trueno aplastó el tofu: Camarones suaves prensados
Rompe la piedra: papel de aluminio
Los siete asesinos de Qianlong: Sunday Qing
Chica, borracho: Si no quieres una palabra, debes tener una palabra, si no haces una palabra, hazla
El monje Xi se afeitó la cabeza: pronto
. Hombres gordos con sombreros y camisas:
Mujeres gordas sentadas en la torre de mierda :Dudu milkshake
Avatar
A Chao lleva pantalones: de puntillas <. /p>
Ellen se casa con Ali: muy cansada.
p>Amao Zhengbing: ¿Eh? ¿Estás apretado?
Atuoxing Road: Zhongzhongdi
Camel Coffin: Difícil de morir
Un hombre tocando la flauta: Huchi Huchi
El mudo come coptis: sabe lo que ha sufrido
El funeral de un sordo: no escucharé tu flauta mortuoria
La esposa tuerta: echa un vistazo. al sol (comúnmente conocido como "ver"). Míralo
Gráficos analógicos
Rata en la calle: una persona repugnante: todos gritan pidiendo ayuda.
Wu Tingvine: confía en el apoyo (refiriéndose a personas que apoyan a los amigos de Bigfoot)
Muletas de gusano: poco confiables/inútiles (refiriéndose a personas inútiles y fallidas)
Fuera del. horno: Liao es peleadora y alborotadora—— No, no lo es
El pescadero y la hermana Ma
La niña compra pescado: huele a pescado
. El vendedor de pescado lo lava él mismo: No huele a sol
Chica que compra cola de pescado: Tienes que hablar
Mero de fondo: buena estasis de sangre (pescado)
Soil shad: Mano delgada y enredada (espolón de hueso) con espina (espolón de madera). El lenguaje del mercado cantonés es difícil de manejar. En las décadas de 1950 y 1960 en Hong Kong, muchos vendedores de Hong Kong utilizaban la metáfora de. Sábalo local. Y como Ma Jie nunca ha estado casada, se ha convertido en objeto de burla por parte de empresarios centrados en los hombres.
Hierbas medicinales chinas
Hierbas medicinales chinas antiguas: residuos podridos
Hierbas medicinales crudas: tan buenas como buenas.
Animales comunes
Dios odia los fantasmas y los gatos.
Aben (fuga) ladró al perro (paseo): cuanto más ladraba, más se alejaba.
Gatos que se lavan la cara: significa hacer trampa (acento rural casandose con ropa de casa)
Gallinero abierto: entra solo
Noctiluca come gallinas: lo entiendo muy bien
Pollo negro picotea frijoles negros: picotazo negro picotea.
Perro sobre un armazón de tejas: Hay una manera.
Perro que golpea la sandía: No lo vi.
Arrodillarse para alimentar a los cerdos (comúnmente conocido como “arrodillarse para alimentar a los cerdos”, “cerda” significa cerda): por dinero.
Ranas cruzando el río: cada una tiene su sustento
Comida
Hojas de mostaza de octubre: mostrando el corazón
Sopa de huevo salada: el corazón Realmente quemado por el sol.
Cabeza de cerdo asada: fideos mantra cocidos
Dinghu Shangsu: comida gourmet
Melón al vapor: inmaduro (no estoy familiarizado con el mundo)
Cabeza de caña de azúcar de octubre: dulce hasta el final
Comida de melón de té: la gente buena es limitada
Comer pepino por la noche: no sé toda la historia
Fantasma frito durante la noche: no enojado
Boniatos que cayeron al horno de aire: guiso
Anguila blanca se va a la playa: no está muerta.
Potstickers en Nochevieja: La gente me tiene.
El pato al revés: una lengua resbaladiza
El pato de cera antes del invierno: tengo una palabra. Debido a que todavía se encuentra en la etapa de fabricación de cera, generalmente se come después del festival de invierno.
Cocina
Cuenca de arena rota: hasta el fondo (título o patrón cantonés, dedo partido) hasta (tatuaje cantonés, cola de dedo).
Olla única de cobre: se cocinará nada más enrollarla.
Cuchillo de cuerpo entero: Zhang Li
Azulejos de cocina: salados y húmedos
Pescado en salsa de soja: a todo color y lleno de agua
Té de la noche a la mañana: juegos de azar
Residuos del té del año siguiente: perplejos (mal juego)
Creencias populares
Nan Yilao cayó al pozo negro: no hay ningún símbolo del sol
Atar su barbilla con papel: suavemente/bajar (barbilla).
Dinero Salusi: Atraer a los muertos
Adoración en la tienda de ataúdes: Quiero morir
Fairy Fart: Extraordinario
Monje Xiong Gai: Puede 't (Enviar) Anarquía.
Ganar cada dos años: inútil
Palacio Sanyuan: cuerpo de estaño (apreciado)
Llevar ataúdes y levantar pantalones: grosero hasta la muerte
p>Ventas en funerarias: muerte
Es mejor vencer al viejo: Bailiang/Baigan
Vida vieja
Mantén el cuchillo en el pozo de mierda: Literatura (Olor) No, artes marciales (baile) no.
Ladrillos de pozo de basura: malolientes y duros
Inodoro Paradise: concentrado
Pala: sin mango
Linterna con dosel: lejos o aún cerca ?
Faroles de piel de vaca: el punto es muy confuso
Cerdo Tacm: cada uno tiene su parte.
Obras modernas
Hermana del faraón: Fajiao (francés)
Interrumpirlo: Bueno, no puedo aceptar críticas.
Guitarra Inalámbrica: Sin balas, solo haz lo mejor que puedas.
Avión en llamas/explosión: Nube Ardiente (Éxtasis)
Avión de Combate: Combate a Gran Altitud
Avión golpea al monstruo de papel (Cometa): Hay Roca Dulce Está Tianqiao (inteligente)
Dibuja una cabeza de perro en cuatro hojas de papel blanco: una cara tan grande
Obras modernas (Hong Kong)
Tortas de luna fantasma : Mooncake
Scout Trampoline: El trampolín Scout consiste en buscarlo, hacer algo y resolverlo casualmente.
Cena francesa: muchos peces antiguos, muchos significados (palomas); patrón homofónico para decir malas palabras
Emperador francés: Rey de Francia; patrón homofónico para decir malas palabras en Guangzhou
Cheque bancario de los Países Bajos: (Cheque bancario holandés) Muy torpe (siete sonidos, el lenguaje negro de Jiang Xiang, es decir, hombre, marido. Ocho es mujer o esposa; siete viejas perras)
La cabeza de Shatoujiao Village es una mujer: Tú amas (yo quiero).
Otros
Cortar leña debajo de la cama: golpear la tabla, es decir, golpear la pared.
Elemene de agua húmeda: bombear agua desde ambos extremos
Música Teochew/Teochew erhu: Ge Ge Gu Gu
Algodón húmedo (industria de neumáticos de algodón): sin municiones , Simplemente impecable.
Gongzhi: mide agua y dinero
Úlcera de agujero de mierda (sonido repentino) (Ojo de mierda, ojo C): sin canto.
León de alero de tejas: estoy lleno.
Un montón de barro en la montaña Baiyun: ojos muy abiertos y vientre estrecho.
Gachas de pescado: cocinadas con papá.
Fire Qilin: Adicción general (refiriéndose a la adicción severa a fumar, adicción a la vista, adicción a la prostitución)
Alley Brick: Húmedo
Sin gancho: Don No sé Peso
No hay nombre de estrella: hay que poner la voz ("voz" es lo mismo que "estrella")
Vela City Bridge: Falsa Preocupación
Pollo a la piña (La recompensa es atar el pollo con papel, el pollo es una estructura de bambú que parece una piña y la cabeza de cigüeña es falsa con plumas de pollo): Apóyate en la cigüeña.
Huevo (cáscara) arrastrado por el viento: La riqueza dispersa la felicidad de las personas
Psílido de la almohada: Cubre (muerde) el cuello
Cuello de pistola: No explota, No aterrizaje
Wafengling: el cuello superior de la bolsa
La cigarra de arena aterriza: el grano calla.
Cubrir la nariz (paraguas): La nariz (pelo) se puede evitar (está bien)