Hay curvas y vueltas en las montañas, y no hay salida. De repente, aparece un pueblo de montaña entre sauces y flores. ¿Cómo traducir?

Significado: Las montañas se superponen y el agua gira y gira. Me preocupa que no haya camino a seguir. De repente, apareció un pueblo de montaña entre sauces y flores.

Extracto de "Mountain Stream Village Tour" - Lu You de la dinastía Song

No te rías de la música de la granja que se elabora en los meses de niebla. En los meses de cosecha, los platos. para entretener a los invitados son muy ricos.

Las montañas y los ríos giran y giran, y me preocupa que no haya salida. De repente aparece un pueblo de montaña entre sauces y flores.

No te rías del vino elaborado por Nongjiale en el duodécimo mes lunar. El año de cosecha fue muy bueno. Las montañas se superponen y el agua gira y gira, y me preocupa que no haya camino a seguir. De repente, apareció un pueblo de montaña entre sauces y flores.

Datos ampliados

1. El trasfondo creativo de "Una visita a la aldea de Shanxi"

Este poema fue escrito a principios de la primavera de 1167 d.C. (el tercero año del reinado del emperador Xiaozong en la dinastía Song), Lu You se retira de su trabajo y se queda en casa. Sin embargo, no se desanima. Sintió esperanza y luz en la vida rural y vertió este sentimiento en su creación poética. Este poema fue escrito en mi ciudad natal, Yinshan (ahora Shaoxing, Zhejiang).

2. Apreciación de "Village to Shanxi Village"

Este poema lírico de Ji You es una de las obras maestras de Lu You. El primer tríptico escribe principalmente sobre el mundo exterior, incorporando mis propias emociones. Por otro lado, está lleno de filosofía, mostrando una cierta regularidad en los cambios y desarrollo de la vida, que es infinitamente memorable. Muestra que los poetas a menudo contienen una esperanza infinita en la adversidad.

El poeta describe la sensación de estar perdido en un paisaje persistente y la alegría de volver a ver nuevos lugares. Las personas pueden aprender de ella la filosofía de la vida: no importa cuán difícil sea el camino por delante, siempre que la fe sea firme y el coraje para explorar, la vida puede "convertir el peligro en seguridad" (aparece un nuevo reino lleno de luz y esperanza). ).