El significado del antiguo poema Hanshi

"Cold Food" es una cuarteta de siete caracteres compuesta por Han Hong, poeta de la dinastía Tang. El significado se detalla a continuación:

1. : Las flores vuelan por todas partes en la ciudad primaveral y el viento del este controla los sauces en la pendiente de la comida fría. Al anochecer, se pasaron velas por el Palacio Han y un ligero humo se dispersó en la casa de los Cinco Marqueses. "Cold Food" es una cuarteta de siete caracteres compuesta por Han Hong, un poeta de la dinastía Tang. Las dos primeras frases describen el paisaje diurno, describiendo el encantador paisaje primaveral con amentos voladores e innumerables rojos cayendo en la ciudad de Chang'an y el paisaje en los jardines del palacio. Las dos últimas frases describen la escena nocturna, aunque los incendios están prohibidos durante el frío. Festival de comida, los funcionarios favorecidos Puedes conseguir velas especialmente regaladas por el emperador y tu casa se llenará de un ligero humo.

2. Traducción vernácula: No hay lugar en la ciudad de Chang'an en primavera donde las flores que caen no vuelen. El día del Festival de la Comida Fría, el viento del este hizo volar los sauces del palacio. Se suponía que durante el Festival de Comida Fría se prohibirían los fuegos, pero al anochecer se llevaron velas al palacio para encender el fuego y el ligero humo de las velas invadió la casa del reciente ministro. ?

3. Antecedentes de la creación: La comida fría es un festival tradicional en la antigua China. Durante este festival, los antiguos no encendían fuego durante tres días antes y después, y solo comían comida fría ya preparada. de ahí el nombre Cold Food. Según las "Notas varias de Xijing", en la dinastía Han, aunque los fuegos estaban prohibidos en todo el país en el Día de la comida fría, el emperador recompensaba a los nobles de la familia Hou con velas e iluminación autorizada para mostrar su favor. La dinastía Tang heredó el sistema Han, siguió las antiguas reglas y también encendió velas durante la comida fría para mostrar amabilidad. Se desconoce el año específico en que se escribió este poema. Si fue escrito durante el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, los "cinco príncipes" deberían referirse al hermano de Yang Guifei, Yang Guozhong, y sus hermanas.