"Al principio del bambú, hay una pulgada de lindas orejas, pero las hojas son torpes." ¿Qué texto chino clásico es? Por favor traduce.
Cuando nace el bambú, es lindo cada centímetro, pero sus hojas son incómodas. De la serpiente a la espada nacen diez buscadores. Hoy en día, los pintores trabajan uno tras otro. ¡Cuando las hojas se cansen, no habrá bambú! Por lo tanto, al dibujar bambú, primero debes hacerlo en el cofre y el pincel debe resultarte familiar. Cuando las personas ven algo que quieren dibujar, se apresuran a seguir el dibujo para alcanzar lo que ven. Por ejemplo, si un conejo se cae, morirá si no se levanta por un momento.
[Traducción]
Cuando el bambú comienza a aparecer, es solo un capullo de una pulgada de alto, pero los nudos y las hojas están todos ahí. Desde el estado en que una cigarra sale de su caparazón y a una serpiente le crecen escamas, hasta que crece hasta dos metros y medio de altura y es tan alta como una espada desenvainada, todo está creciendo. Hoy en día, la gente que pinta bambúes sólo los pinta uno por uno y los apila uno por uno. ¿Dónde puede haber bambúes completos y vivos? Por lo tanto, al dibujar bambú, debes tener en mente una imagen completa del bambú. Cuando cojas el bolígrafo y mires con atención, verás el bambú que quieres dibujar. Rápidamente se levantó y lo siguió, y comenzó a dibujar de una vez, para ponerse al día con lo que veía, como conejos saltando y corriendo, halcones volando y peleando, y luego desaparecían tan pronto como se relajaba.
Bambú (Parte 2)
A primera hora de la mañana de otoño, el general miró el bambú.
Humo y luz, sombra y rocío,
Todos flotan entre las ramas y las hojas densas.
Mi mente se llena de pinturas.
En realidad, tengo un plan.
No es bambú en el ojo.
Por eso, cuando pones tinta y papel,
disfrazate y pones pluma sobre papel,
el bambú en tu mano no es el bambú en tu corazón .
De todos modos,
los que planean escribir primero,
las reglas también lo son
los que están interesados en quedarse fuera del ámbito; ley Seres humanos,
máquinas químicas también.
¡Una persona dibuja nubes!
[Traducción]
Bambú (Parte 2)
En otoño, me levantaba temprano para admirar los bambúes,
la mañana el humo, la madrugada, la sombra del sol naciente, el vapor del rocío, etc.
Flotando entre ramas de bambú dispersas y una densa industria del bambú.
Al apreciar un paisaje tan hermoso,
No pude evitar tener una fuerte inspiración para pintar.
En realidad, el bambú que quiero dibujar en mi corazón no es el bambú que ves.
Así que cuando se muele la tinta y se desdobla el papel,
A punto de escribir,
Las cosas que dibujas siempre cambian de repente,
No es lo que pensaba,
Por la bambú pintado a mano,
Este no es el bambú que quería dibujar.
En definitiva,
La concepción artística de la imaginación siempre superará la imagen emocional pintada.
Esta es una regla inmutable.
Expresar el encanto interesante más allá del formato fijo de la pintura,
es una exteriorización que trasciende la comprensión mundana.
¡Tal expresión sólo se puede lograr en el mundo de la pintura!
Texto original
El resto de mi familia tiene dos cabañas. El bambú se cultiva en el sur. Es el nuevo comienzo del verano y la sombra de los árboles brilla. Un pequeño sofá en el interior es fresco y cómodo. En otoño e invierno, corte ambos extremos de los huesos de la cerca, colóquelos horizontalmente para formar una celosía de ventana y péguelos con papel blanco fino y uniforme. Hace calor, las moscas heladas golpean el papel de las ventanas y aparecen los tambores invernales. En ese momento, una sombra de bambú estaba desordenada. ¿No es sólo una imagen natural? Cuando pinto bambúes, no tengo nada de qué inspirarme. Se trata más bien de ventanas de papel, paredes blancas, luz del sol y sombras de luna.
En el claro otoño de Jiangguan, el bambú, el humo, la sombra del sol y la niebla flotan entre las densas hojas. El cofre está lleno de energía, muy pintoresco. De hecho, el bambú del corazón no es el bambú de los ojos. Por lo tanto, moler tinta, disponer papel, poner lápiz sobre papel y hacerlo disfrazado no son bambú en tus manos. En resumen, escribe primero tu intención, esa es la regla. Aquellos que intencionalmente se mantengan al margen de la ley se convertirán en máquinas. ¡Una persona dibuja nubes!
Cuando pintaba bambú libremente, tenía confianza; Zheng Banqiao pintaba bambú, pero no sabía qué hacer. Densamente empaquetado, corto y grueso, simplemente escríbalo de manera informal y se convertirá en una situación mágica y bien fundada. Después de aprender, ¿todavía te atreves a fingir ser el santo que eras antes? Sin embargo, no hay nada que el bambú pueda hacer, esto es simplemente una verdad.
[editar] Traducción
Mi casa tiene dos casas con techo de paja, con bambú creciendo en los lados sur y oeste. En verano, las ramas y hojas de Hsinchu recién se han desplegado, los árboles están a la sombra y el sol brilla intensamente. Poner una cama en el bosque de bambú es muy fresco y cómodo.
A principios de otoño e invierno, saque el marco de la pantalla, corte ambos extremos, colóquelo horizontalmente para formar un panel y luego péguelo con papel de seda blanco uniforme. Cuando el clima es cálido y soleado, las moscas medio congeladas vuelven a volar, golpean el papel de la ventana y golpean sus tambores. En este momento, la desordenada sombra de bambú en el papel de la ventana es una imagen natural, ¿no? El bambú que pinté no fue heredado de mi maestro. La mayor parte provino de ventanas de papel, paredes blancas, luz del sol y sombra de la luna.
Al enseñar en una escuela privada junto al río, a menudo me levanto temprano por la mañana para observar los bambúes otoñales. En este momento, el humo, las sombras del sol y las gotas de rocío flotan entre las escasas ramas y las densas hojas. Entonces la sensación en mi pecho era excitante y tuve la idea de pintar. De hecho, el bambú que se reflejaba en mi mente en ese momento ya no era el bambú que veía frente a mí, así que rápidamente tomé la piedra de entintar para moler la tinta, desdoblé el papel de dibujo, tomé la iniciativa de escribir. y pronto se convirtió en una pintura. En este momento, el bambú dibujado por la pluma no es el bambú reflejado en la mente. En definitiva, es una regla indiscutible que las ideas se producen antes de escribirse, sin embargo, el desbordamiento de intereses fuera de la ley depende enteramente de la suerte personal; ¿Es como pintar?
Planté decenas de macetas con orquídeas. Al final de la primavera, todas parecían apáticas y marchitas, como si extrañaran su ciudad natal. Por ello, se trasplantan entre rocallas. En el lado norte de la montaña, en las grietas de las rocas, estaban protegidos del sol abrasador y cerca de un lugar seco. Estaban frente a mi habitación y no había nada desagradable que ver. En el segundo año, aparecieron de repente decenas de nuevas ramas, rectas y rectas, con una fragancia sólida, espesa y distante. Otro año se volvió aún más exuberante. De esto me di cuenta de que todo tiene su propia naturaleza. Entonces escribí un poema para las orquídeas. El poema decía: "Las orquídeas son hierba en las montañas, y también se plantan en las montañas. Si plantas una maceta de ángeles en el mundo, (ang: lleno de diversión), es mejor quedarse con la neblina". También dijo: "Las orquídeas en las montañas son como la copa de un árbol, las hojas son cálidas, las flores son cálidas y el clima es fuerte. No está lejos del valle para enviar fragancias, pero ¿cómo se puede enviar?" al mundo? "¡Eso es sólo una rocalla, y mucho menos una montaña real!" La orquídea que pinté tiene flores fuera de las hojas y es muy gorda porque es una orquídea de montaña más que de maceta.