Traducción palabra por palabra.
Una mujer inteligente no puede preparar una comida sin arroz es una antigua fábula china, de "Zhuangzi·Neipian·Health Master". Esta historia utiliza el proceso de un cocinero conociendo a una vaca como metáfora para revelar los principios de la vida y el trabajo.
La siguiente es la traducción y explicación palabra por palabra de "Un hombre maduro entiende a una vaca".
Traducción palabra por palabra:
Mis habilidades para tratar con vacas
Primero, veamos “Mi maestro experto ayuda a Moon Hye-kyun”. Aquí señalamos al protagonista de la historia, un chef llamado "My Skilled Chef" que está ayudando a Wen. En la antigua China, Jie Niu significaba matar ganado y Técnico era el nombre del chef. Wen era el rey del país en ese momento.
"Qué tocar con las manos, qué apoyarse en los hombros, qué pisar, qué ponerse en cuclillas sobre las rodillas." Esta frase describe los movimientos y posturas de los trabajadores cualificados al desatar el ganado. . Sus manos tocaban a la vaca, sus hombros se apoyaban en la vaca, sus pies pisaban a la vaca y sus rodillas presionaban contra la vaca. Estos movimientos demuestran que mi amo es muy hábil y se siente cómodo desatando la vaca.
"La naturaleza es natural, y jugar con cuchillos también es natural." Esta frase describe el sonido y el movimiento del cuchillo utilizado por los trabajadores cualificados para cortar el ganado. Hizo un sonido repentino mientras blandía el cuchillo, haciendo un sonido repentino cuando la hoja entró en contacto con los huesos de la vaca. Estos sonidos demuestran que mis movimientos son muy hábiles y precisos a la hora de entender a la vaca.
"Hay un alto." Esta frase significa que cada movimiento de un trabajador calificado es muy preciso y sin errores. Esto se debe a que conoce bien la estructura corporal y la posición de los huesos de la vaca y puede encontrar con precisión el lugar para operar.
"La danza en el bosque de moreras es el encuentro de las escrituras budistas." Esta frase utiliza una metáfora para describir la habilidad de una persona experta en el manejo del ganado. Sanglin y Jingdu son nombres musicales antiguos chinos que se utilizan para describir música hermosa. Esta frase significa que los movimientos de los trabajadores calificados son muy armoniosos y elegantes, como un baile, al ritmo y ritmo de la música.
Ampliar conocimientos:
"Zhuangzi" es una colección de obras del antiguo filósofo chino Zhuangzi y sus investigaciones posteriores es uno de los clásicos taoístas. "Zhuangzi" refleja la filosofía crítica, el arte, la estética, la política, la sociedad y muchos otros aspectos de Zhuangzi.
Zhuangzi (aproximadamente 369-286 a.C.) fue un filósofo, escritor y representante de la escuela taoísta durante el Período de los Reinos Combatientes en mi país. Él y Laozi también fueron llamados "Laozi".
Su sistema de pensamiento filosófico es considerado una especie de "relativismo", que defiende la homogeneidad de las cosas y la visión natural de la vida y la muerte. Zhuangzi tenía una rica imaginación, usaba el lenguaje libremente y era bueno usando fábulas y metáforas para explicar pensamientos filosóficos. Sus obras tienen un profundo impacto en la literatura, la filosofía y el pensamiento chinos.