Traducción de Lun Gui Youguang de "El pasado es como el humo".

Mi madre, Zhou Ruren, nació el 11 de febrero del primer año de Hongzhi. Se casó con un miembro de mi familia a la edad de dieciséis años. Al año siguiente di a luz a mi hija Shu Jing. Shu Jing es mi hermana mayor. Un año después nací y al año siguiente tuve un niño y una niña. Uno murió después de nacer, el otro vivió sólo un año. Pasó otro año y di a luz a Shang, que tenía 12 meses de embarazo. En el segundo año nació con éxito y en el segundo año nació con mérito.

Después del nacimiento de Li Gong, a mi madre le resultó más difícil alimentarlo que a sus hijos anteriores. Por eso a menudo fruncía el ceño y decía a varias criadas: "Con tantos niños, me siento realmente miserable". Una anciana trajo dos caracoles con un vaso de agua y les dijo: "Beban este vaso de agua y no podrán hacerlo". Cómelo con frecuencia en el futuro. "Embarazada". Mi madre levantó la taza y bebió el agua de un trago. Desde entonces, perdió la voz y no puede hablar.

El 23 de mayo del octavo año de Zheng De, Ru Ren falleció. Cuando el niño aún era pequeño, lloraba cuando veía a los adultos llorando en casa, pero pensaba que su madre estaba dormida. ¡Realmente triste! Luego, la familia contrató a un pintor para que pintara un retrato de mi difunta madre, llevó a los dos niños al pintor y le dijo: "El retrato está pintado con luz encima de la nariz y en silencio debajo de la nariz". dos niños Los niños se parecen a su madre.

El nombre de mi madre es Gui. El nombre de mi abuelo es Ming; mi abuelo es un estudiante famoso; el apellido de mi abuela es He. Mi abuelo ha vivido en Wujiaqiao durante generaciones. Wujiaqiao se encuentra en el sureste del condado de Kunshan, a 30 millas del área urbana. Pasa por Qiandunpu y llega al puente South Branch, en dirección este a lo largo del río. Hay muchas familias viviendo en el pueblo, todas con el apellido Zhou.

Mi abuelo y sus tres hermanos eran conocidos por su riqueza, su honestidad e integridad. El abuelo suele hablar cordialmente con los aldeanos y todos ven que a la generación más joven le gusta mucho su sobrino.

Cuando mi primera madre fue a la casa de Wujiaqiao, ella estaba haciendo algodón. Cuando regresaba a la casa de mi marido en la ciudad, amasaba cáñamo e hilo, a menudo encendía una pequeña lámpara y trabajaba hasta medianoche. El abuelo envía a alguien a entregar algo cada tres días. En casa no falta comida, pero mi madre trabaja duro todo el día, como si fuera demasiado pobre para cocinar. En invierno, la criada convertía los restos de carbón utilizados para encender el fuego en bolas de carbón y las colocaba una a una debajo de los escalones para que se secaran.

No hay desperdicio en la casa, ni hay persona ociosa en la casa. Los niños sostenían la ropa, los más pequeños en brazos, la ropa estaba cosida a mano y la habitación estaba ordenada. Trate a la sirvienta con amabilidad. Aunque la sirvienta fue golpeada, no podía soportar culparla a sus espaldas. Wujiaqiao envía pescado, cangrejos y pasteles todos los años, y todos pueden tenerlos en cualquier momento. Los miembros de la familia se alegraron mucho cuando se enteraron de que alguien venía de Wujiaqiao.

Cuando tenía siete años, mi prima y yo íbamos a la escuela Jinjia. Todos los días de lluvia, mi prima siempre pasa la noche en la escuela. No podía soportar estar separada de él, pero no podía quedarme. Debo volver a casa rápidamente. Mi madre a menudo se despierta en medio de la noche y me susurra que recite el "Libro de la piedad filial". Ella sólo es feliz si no memorizo ​​ni una sola palabra.

Después de la muerte de Ruren, su abuela He Ruren también falleció. La familia Zhou resultó infectada con la peste. Mi tía falleció; ella se casó en la familia en abril y murió; treinta personas murieron seguidas antes de que ella terminara. Sólo mi abuelo y mi tío siguen vivos.

Once años después de la muerte de mi madre, mi hermana mayor, Shu Jing, se casó con la tercera hermana Wang. Este matrimonio fue prometido durante mi vida. Doce años después de mi muerte, renací. Dieciséis años después, me casé. Este matrimonio fue planeado para mí antes de que naciera mi madre. Un año después, tuve una hija. Mi esposa y yo la queríamos mucho y extrañamos especialmente a nuestros hijos.

Lloré con mi esposa en medio de la noche, recordando algunas cosas antes de su muerte, como si hubieran sucedido ayer, y no podía recordar el resto. ¿Existe una madre en el mundo? ¡Dios mío, qué triste!

Texto original:

Zhou Ruren nació el 11 de febrero del primer año de Hongzhi. Vuelve a las dieciséis en punto. Hija de un año, Shu Jing. La tranquila es la hermana mayor. Hay luz en el futuro. Una mujer y un niño nacen al mismo tiempo, uno está arruinado, el otro es estéril al mismo tiempo. Más de un año después, en diciembre, quedé embarazada. Más de un año después, nació Shushun, y cuando tenía un año, nació Ligong.

Las personas que realizan servicios meritorios también son más saludables que aquellas que amamantan a sus hijos. Sin embargo, miré a las criadas y dije: "Estoy sufriendo por tener tantos hijos". La anciana llenó dos caracoles con un vaso de agua y dijo: "Después de beberlo, el embarazo no se podrá contar". No te diré lo que puedo hacer.

El 23 de mayo del octavo año de Zhengde, murió un erudito confuciano.

Cuando ves llorar a tu familia, tú también lloras, pero crees que tu madre está durmiendo. ¡dolor! Entonces la familia pospuso la pintura y dio a luz a dos hijos. Life dijo: "Dibuja una lámpara encima de la nariz y una hermana mayor debajo de la nariz".

El pueblo confuciano le tiene miedo al laurel. Era un tabú para mi bisabuelo; era un tabú para mis antepasados, Taisheng Madre He. Vivo en Wujiaqiao, a 30 millas al sureste de Qiandunpu en el sur hasta la aldea Xiaogang en el este. Estoy rodeado de gente y la familia Zhou es la mejor. Mi abuelo y sus tres hermanos eran héroes, eran sencillos, hablaban el idioma del pueblo con los demás y todos querían a los sobrinos de sus hijos.

La familia confuciana de Wujiaqiao se ocupaba del kapok. Si entras a la ciudad, te arrestarán. Las luces son brillantes y es así todas las noches. Mis antepasados ​​hicieron preguntas en dos días. No me preocupo por el arroz y la sal, pero si no planeo lo de la noche, trabajaré duro. El invierno y el carbón de la luna han hecho de mi doncella una bola llena de pasos violentos. No hay nadie desocupado en la casa.

Los niños mayores gateaban entre la ropa, mientras los más pequeños se abrazaban el pecho y cosían con las manos, provocando que ésta se derramara por toda la habitación. Cuando conoces a un niño sirviente, eres amable. Aunque estoy en Chu, no puedo soportar decir nada de ahora en adelante. En el año de Wujiaqiao, se preparaban pescado, cangrejos, pasteles y erbio para que todos comieran. Todos en la familia se alegraron mucho cuando se enteraron de que Wujiaqiao había llegado.

Cuando Youguang tenía siete años, su hermano mayor Jia entró en la escuela. Cada vez que hay viento y llovizna, hay un toque de amor que no se le puede ocultar a mi hermano. Cuando los confucianos se acuestan por la noche, se les anima en secreto a memorizar el "Libro de la piedad filial", lo que significa que pueden leerlo en silencio y sentirse felices.

Once años después de la muerte de un erudito confuciano, la hermana mayor fue acogida por Wang San, al igual que la que fue contratada por el erudito confuciano. Durante doce años he sido discípulo de Guan Xue de Guangbu. También se emplean mujeres de dieciséis años. Sostén a tu hija en tus brazos, acaríciala y bendice a la niña. En medio de la noche no lloré, solo perseguí a esos dos, como si fuera ayer, y el resto estaba perdido. ¡Este mundo no tiene madre, Dios! ¡duele!

Fuente: Resumen de la primera serie de Gui Youguang en la dinastía Ming

Datos ampliados

Se trata de una narración en la que el autor recuerda a su madre muerta. . El texto completo se puede dividir en tres partes.

El artículo comienza desde el principio con "Toma al segundo hijo Makino" como primera parte, describiendo las fechas de nacimiento y muerte de la madre, las causas de la enfermedad y las circunstancias de su muerte. La madre del autor nació en el primer año de Hongzhi en la dinastía Ming y murió en el octavo año de Zhengde. Tiene sólo 26 años, es muy joven y aún no ha disfrutado plenamente de la vida. Uno puede hacer daño. Se casó a los dieciséis años y tuvo siete hijos en siete años, dos de los cuales murieron en la infancia.

Este artículo cuenta la historia de la pesadez y amargura de la vida de mi madre de una manera cercana a una cuenta corriente. Aunque la expresión aquí sólo tiene unas pocas palabras: "Quienes han hecho un servicio meritorio son más sanos que aquellos que han amamantado a sus hijos. Sin embargo, miré la vida de las sirvientas: '¡Sufrí por tener muchos hijos! Pero estas pocas palabras son suficiente, porque los hechos son más poderosos que las palabras mismas.

En segundo lugar, duele Para evitar el dolor interminable de tener más hijos, la madre aceptó la receta anticonceptiva popular que le proporcionó la anciana y bebió un trago. Vaso de dos caracoles. Shui se quedó en silencio inesperadamente, pero murió tres años después. Cabe señalar que el autor no describió directamente el dolor de su madre durante su vida.

Porque su hermana mayor era menor. Tenía entonces diez años, un año menos y no lo recordaba con claridad, por lo que no debería inventarlo, pero registró la situación de un niño que perdió a su madre: “Cuando un niño ve a su familia llorando. , llora con él. Sin embargo, sigo pensando que mi madre está dormida. "Cuando mueres en la época dorada de la vida de tu hijo, hay tres cosas que te harán daño. La palabra "herir" es muy pesada.

El autor también registró los acontecimientos de ese momento, es decir , la familia contrató a un pintor para pintar. Los restos todavía están allí, pero el autor y la hermana Huo se utilizan como modelos: "Hay luz encima de la nariz y hay una hermana mayor debajo de la nariz". "Las emociones profundas y sutiles contenidas en esta narrativa tan común son comprensibles para los lectores con una tradición cultural que valora los lazos familiares. El artículo "Dos hijos obedientes a su madre" tiene una emoción muy compleja sin palabras. El gusto, la belleza reside para ahorrar palabras y tinta

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu: Introducción a eventos pasados ​​