Introducción a Mary Ann Byrd
2. Autor de "Ocho personajes inolvidables": Mary Ann Byrd; traducido por Jiang Chenghong. Durante una prueba de susurros, la Sra. Leonard, una profesora querida por sus alumnos, me dijo las palabras "Ojalá fueras mi hija", una niña traumatizada que nació con labio hendido y sordera en el oído izquierdo. Estas palabras brillaron en mi corazón como un cálido rayo de sol, calmando mi corazón herido y cambiando así mi perspectiva de la vida.
3. Texto original:
A medida que envejezco, descubro que me vuelvo cada vez más diferente. Estoy enojado, estoy resentido: ¡cómo pude nacer con labio leporino! Tan pronto como entré por la puerta de la escuela, mis compañeros comenzaron a reírse de mí. Sé muy bien que mi apariencia es repugnante a los ojos de los demás: una niña pequeña con labios feos y deformes, nariz torcida, dientes torcidos y tartamudez. Así que estaba cada vez más seguro de que no le agradaría a nadie excepto mi familia. Un compañero de clase me preguntó: "¿Por qué tu boca se puso así?" Mintió diciendo que se cayó cuando era niño y se cortó la boca con vidrios rotos en el suelo. Pensé que sería mejor decir esto que decirles que nací con labio hendido.
En segundo grado, entré a la clase de mi maestra, la Sra. Leonard. La señora Leonard era regordeta y hermosa, cálida y encantadora. Tiene cabello rubio y ojos negros sonrientes. Todos los niños la aman y la adoran. Sin embargo, nadie la ama más que yo. Porque aquí hay una razón muy inusual: nuestros estudiantes junior tienen una "prueba de susurros" cada año. Los niños caminaron hacia la puerta del salón uno por uno, tapándose la oreja derecha con la mano derecha, y luego la maestra dijo algo en voz baja en su podio y los niños lo repitieron. Pero nací sorda del oído izquierdo y apenas puedo oír nada. No quiero decirlo porque mis compañeros se reirán aún más de mí. Quizás nací con una deformidad.
Pero tengo una manera de lidiar con esta "prueba de los susurros". Ya cuando jugaba en el jardín de infantes, descubrí que nadie miraba para ver si realmente te tapabas los oídos. Sólo les importa si lo que repites es correcto. Por eso cada vez pretendo taparme los oídos con las manos.
Esta vez, como siempre, fui el último. Todos los niños estaban eufóricos porque obtuvieron buenos resultados en la prueba de susurros. Me pregunto qué diría el maestro. La maestra siempre decía: "El cielo es azul". o "¿Tienes un par de zapatos nuevos?". Finalmente, es mi turno. Señalé al Sr. Leonard con mi oreja izquierda y cubrí fuertemente mi oreja derecha con mi mano derecha. Luego, levante silenciosamente la mano derecha un poco más para que pueda escuchar al maestro con claridad. Esperé... Entonces, el Sr. Leonard dijo ocho palabras, que fueron como un cálido rayo de sol brillando directamente en mi corazón. Estas ocho palabras consolaron mi joven corazón herido. Estas ocho palabras cambiaron mi perspectiva de la vida. La profesora gorda, bella, entusiasta y encantadora dijo suavemente:
"¡Espero que seas mi hija!"