Tres obras originales de Li Bai en Qingping Diao y sus traducciones
Las personas que ven las nubes brillantes, piensan en su ropa y ven la belleza de las flores vienen a echar un vistazo.
Si no la conocí en Yushan, la encontraría bajo la luna en Yaochi.
La primera traducción de texto completo de Qingping Diao Ci;
Al ver las nubes brillantes, pienso en ropas preciosas, flores preciosas y la apariencia de las personas. Si no la hubiera conocido en la cima de la montaña Qunyu, la habría conocido bajo la luz de la luna de Yaochi.
La segunda parte de "Qingping Diao" está llena de palabras:
Un rocío rojo es fragante y la lluvia es desgarradora.
¿Quién se parece a Han Gong? La mala deglución depende de los nuevos cosméticos.
La segunda traducción de texto completo de las palabras de Qingping Diao;
Como una peonía roja bañada por la lluvia y el rocío, Fei Yang ya no extraña a la diosa y ya no se lastima a sí mismo. ¿Quién puede compararse con la belleza del Palacio Han? Zhao Yiwen y Yan Fei deben confiar en un maquillaje cuidadoso.
El texto completo del tercer capítulo de "Qingping Diao":
Flores famosas se enamoran y sonríen como reyes.
Muestra que la brisa primaveral es infinitamente odiosa, y el Pabellón Agarwood está al norte.
La tercera traducción de texto completo de Qingping Tone Ci:
Las flores famosas tienen una belleza impresionante, lo que hace que la gente se sienta relajada y feliz, haciendo que el rey sonría y siga admirándolas. Con la brisa primaveral, la infinita decepción del rey desapareció y se apoyó en la barandilla en el lado norte del Pabellón Chenxiang.
Anotar...
① Flor famosa: hace referencia a la peonía.
2 Qingguo: se refiere a Yang Guifei.
3 Explicación: Eliminación.
④Pabellón Agarwood: el nombre del pabellón. Al este de Longchi en el Palacio Xingqing de la Dinastía Tang.
Antecedentes creativos
En los primeros años de Tianbao, Li Bai era un erudito Hanlin en Chang'an. Un día, Tang Xuanzong y Yang Guifei estaban admirando las peonías en el Palacio Xingqing, y a Li Bai se le ordenó escribir nuevas letras y presentarlas para entretenerse. Li Bai estaba borracho, así que cuando se despertó, se lo dio con un bolígrafo, que se convirtieron en los tres poemas de Qing Ping Diao Ci.
Haga un comentario de agradecimiento
El poema de tres líneas "Las flores y las palabras de las personas coinciden" está compuesto de flores y personas, y las flores se utilizan para hacer que las personas se enojen. tenga en cuenta ambos, como si estuvieran escritos La cara, la cara se parece a la cara, es realmente "hermosamente encantadora" ("Tang Poems" de Shen Deqian), "el lenguaje es rico y colorido, y las palabras son fluidas". /p>
Acerca del autor
Li Bai (701-762), llamado Taibai, fue un poeta romántico de la dinastía Tang. Fue aclamado como el "Inmortal de la poesía" por las generaciones posteriores. Su hogar ancestral era Jicheng (para ser probado) en Longxi. Nació en la ciudad de Suiye en las regiones occidentales. Cuando tenía 4 años, se mudó a Mianzhou en la provincia de Jiannan. mil poemas, entre los cuales la "Colección Li Taibai" se ha transmitido de generación en generación. Murió en 762 a la edad de 61 años. Hay salas conmemorativas en Jiangyou, Sichuan y Anlu, Hubei.