Adiós a los amigos de Jingmen Ferry Translation
○Pingsheng●Pingsheng⊙Pingkecuo△Yunping▲Yunyun
Navega lejos del ferry Jingmen y pronto estarás juntos con los sureños.
●●○○●,○○●○△
Donde terminan las montañas y comienzan las llanuras, los ríos serpentean a través del desierto.
○○○●●,○●●○△
La luna se eleva como un espejo, y las nubes del mar brillan como un palacio.
●●○○●,○○●●△
El agua te hace sentir como en casa y permite que tu barco recorra trescientas millas.
○○●○●,●●●○△
-
[Editar este párrafo] Traducción
Mi viaje en barco fue Suave río abajo, después de un largo camino fluvial, llegamos a Jingmen. La montaña ha llegado a su fin y el río fluye en este desierto hasta donde alcanza la vista.
La luna brillante fluye en el cielo, como un espejo volando en el cielo. Las nubes están llenas de tristeza y cambian impredeciblemente en el río, como un espejismo.
Aunque he entrado en una tierra extranjera, todavía estoy apegado a las montañas y ríos de mi ciudad natal. He estado acompañando a este vagabundo durante miles de kilómetros.
-
Anotar...
Seleccionado de "Las obras completas de Li Taibai" (Zhonghua Book Company, edición de 1977), volumen 15.
Jingmen: La montaña Jingmen está situada en la orilla sur del río Yangtze al noroeste de Yidu, Hubei, frente a la montaña Huya en la orilla norte. La situación es peligrosa.
Estado de Chu: La tierra del antiguo Estado de Chu, generalmente se refiere a las actuales áreas de Hubei y Hunan.
Ye Ping: Un desierto llano y vasto.
Salvaje: un desierto vasto e ilimitado.
La luna se sostiene como un espejo: La luna brillante se refleja en el río, como un espejo volador.
Espejismo: El espejismo es un fenómeno natural provocado por la refracción de la luz en la atmósfera. Aparece mayoritariamente en zonas costeras o lugares desérticos, sobre todo en verano.
Lamentablemente: amor. Uno se llama Lian.
Agua de la ciudad natal: se refiere al agua del río Yangtze que fluye desde Sichuan. Debido a que el poeta vivió en Sichuan desde que era niño, llamó a Sichuan su ciudad natal.
Lejos: lejos de.
Jiang: Río Yangtsé.
Abajo: Desplazarse hacia abajo.
Aun así: a menudo