La injusticia de Dou E, texto original y traducción, autor Guan Hanqing

Texto original:

El palacio está erguido y recto: no hay motivo para violar la ley del rey, para no tener cuidado de ser castigado, y los gritos son espantosos. En un instante, el alma errante fue primero al Palacio Senluo, ¡cómo no quejarse ante el cielo y la tierra!

Haciendo rodar la bola bordada: Hay sol y luna colgando por la mañana y por la tarde, y hay fantasmas y dioses que tienen el poder de la vida y la muerte. El cielo y la tierra sólo distinguen entre puro y turbio, pero ¿cómo pueden confundirse y confundirse? Los que hacen el bien sufrirán pobreza y su vida se acortará, y los que hacen el mal disfrutarán de riqueza y longevidad. El cielo y la tierra temen a los fuertes e intimidan a los débiles, ¡pero Yuan Lai es así! Tierra, no sabes qué es bueno o malo, qué es la tierra. Cielo, ¡te equivocas al juzgar a los sabios y a los tontos! y eres en vano! ¡Ay, sólo derramé dos lágrimas!

Si soy un erudito: los grilletes me mueven hacia la izquierda y hacia la derecha, y los demás me agachan delante y detrás. Yo, Dou E, tengo algo que decirle a mi hermano. Si vas a la calle principal con odio en el corazón, si vas a la calle trasera a morir sin injusticia, no te niegues a ir muy lejos.

Taotao Ling: Es una pena que esté solo y no tenga parientes, así que tengo que tragarme la voz y quejarme en vano. Han pasado más de diez años desde la última vez que vi a mi padre. Tengo miedo de que mi suegra la vea por la calle. No sirve de nada enojarlo hasta la muerte, hermano, no sirve de nada enojarlo hasta la muerte, hermano. Le digo a mi hermano que es mejor estar con otros cuando estás en peligro.

Felices tres: Recordar la calabaza de Dou E es un pecado, recordar el cuerpo y la cabeza de Dou E está incompleto, recordar el pasado de Dou E y tener lazos familiares, solo ves al joven maestro Dou E como; sin rostro maternal.

Bao Lao'er: Recordando a Dou E por servir a su suegra estos últimos años, ella pondría un cuenco de almíbar frío en la temporada si vas allí y pones algo de papel moneda; el cadáver de alguien que fue torturado, sólo servirá como homenaje a su hijo fallecido. Suegra, no llores, te preocupes ni te quejes más. Todo esto se debe a mi mal momento y a mi mala suerte como Dou E. No lo tengo claro y me han hecho daño.

Jugando como un niño: No fui yo, Dou E, quien me castigó así. Los agravios son reales. Si no hubiera algunos santos espirituales para predicar al mundo, no habría un cielo azul despejado. No quiero que se derrame media estrella de sangre en el mundo de los mortales, simplemente colgando de la bandera y la lanza de dos metros y medio. Cuando miró a su alrededor, vio que este era nuestro Chang Hong poniéndose verde, viendo al Emperador cantar el cuco.

Er Sha: Dijiste que era el clima cálido de verano. Si no fuera por ese día nevado, ¿no escucharías las heladas debido a Zou Yan en junio? resentimiento que brota como fuego, definitivamente sentirás el hielo cayendo del cielo. Es como algodón para evitar que mi cadáver aparezca; ¿qué tipo de carro simple y caballo blanco necesito para enviarme fuera del antiguo desierto?

Yisha: Tu manera es que Dios no puede esperarlo, y los corazones de la gente no son compasivos. No sé si el emperador y el cielo están dispuestos a seguir los deseos de la gente. ¿Por qué no ha llovido en tres años? Es solo por la injusticia de la mujer que alguna vez fue filial en el Mar de China Oriental. Ahora es su turno en el condado de Shanyang. Esto se debe a que los funcionarios no tienen intención de rectificar el Dharma, lo que dificulta que la gente hable.

Shawei: Las nubes flotantes son mi sombra, el viento triste se arremolina para mí y prometo mencionar los tres montones claramente. Mientras tanto, Dou E, el alma injusta de ustedes que murió, fue revelada.

Traducción:

El palacio es recto y recto: Se dijo sin motivo que había violado la ley del rey. No esperaba ser castigado, así que grité "Yo". Estoy agraviado" y sacudió al mundo. En un instante, mi alma errante llegará al Palacio de Yama, ¿por qué no me quejo profundamente del cielo y la tierra?

Rodar la bola bordada: hay sol y luna colgando en lo alto del cielo De la mañana a la noche, hay fantasmas y dioses que dominan la vida humana. Cielo y tierra, solo debes distinguir entre inocencia y inmundicia, pero ¿cómo puedes confundir y confundir a Tao Zhi y Yan Yuan? Los que hacen el bien sufrirán pobreza y tendrán una vida corta, y los que hacen el mal disfrutarán de riqueza y longevidad. Cielo y tierra, tienes tanto miedo al acoso y al acoso, ¡pero resulta que simplemente estás siguiendo la tendencia de los demás! ¡Cielo y tierra, no distingues entre el bien y el mal! ¡Dios mío, juzgas mal el bien y el mal! gente en vano! Oh, sólo me dejó llorando.

Si era un erudito: Los pesados ​​grilletes me retorcían, y la gente me apretujaba en el camino, haciéndome caer hacia adelante y hacia atrás. Yo, Dou E, quiero decirle algo a mi hermano Gongzhao. Siento resentimiento cuando camino por la calle principal, pero no siento ninguna injusticia cuando muero en la calle trasera. Por favor, no me disculpen diciendo que es un largo camino.

Taotao Ling: Es una pena que esté solo y no tenga parientes ni familiares, así que solo puedo tragarme mi ira, suspirar y quejarme en vano. Han pasado más de diez años desde la última vez que vi a mi padre. Sólo tengo miedo de que mi suegra me vea cuando camino por la calle. ¿Por qué no la haces enojar hasta la muerte en vano? ¡Por favor hermano, por favor hazme las cosas más fáciles antes de morir!

Felices tres: Soy lamentable, Dou E, quien fue estúpidamente condenado a muerte por el gobierno. Soy lamentable, Dou E. Me falta la cabeza y me falta el cuerpo. Llevo muchos años trabajando duro en las tareas del hogar. Suegra, míralo en términos de mi relación desde que era una niña sin padre ni madre.

Bao Laoer: Pensando en mí sirviendo a mi suegra durante tantos años, por favor tráeme un plato de arroz frío en un día conmemorativo si vas a la tumba donde están enterrados mis huesos; y quema algo de papel moneda, será sólo un recuerdo para tu difunto hijo. Suegra, no llores, ni te preocupes, ni estés resentida más. Todo esto se debe a que yo, Dou E, nací en el momento equivocado y no tuve buena suerte. Me sentí confundido, agraviado y agraviado.

Jugando como un niño: no soy yo, Dou E, quien hizo una promesa tan absurda, pero mis quejas son realmente serias. Si no existieran esos santos espirituales circulando por el mundo, los principios del cielo no se manifestarían. Nos vemos nuevamente en el cielo azul. No quiero que se derrame sangre en el suelo, sino que toda la sangre se salpique sobre el taladro blanco que cuelga de la pistola de banderas de dos metros y medio. Los aldeanos que lo rodean pueden verlo, lo que demuestra que soy tan triste e injusto como Chang Hong se pone azul y Wang Di se pone cuco.

Er Sha: ¿Crees que este clima caluroso de verano no es el día nevado? ¿No has oído que las heladas de junio se deben a Zou Yan? , seguramente conmoverá a Dios. Caen fuertes nevadas del cielo para evitar que mi cuerpo quede expuesto en la naturaleza; ¿qué más necesito para enviar un carro sencillo y un caballo blanco al desierto para ser enterrado?

Yisha: Crees que no puedes tener esperanza en el cielo, y los corazones de la gente no están llenos de esperanza. Es digno de lástima, no sabes que Huangtian seguirá los deseos de la gente. ¿Por qué no ha llovido ni una gota en tres años? Es solo porque una mujer filial en el Mar de China Oriental sufrió una vez una injusticia. Hoy es su turno en el condado de Shanyang. Esto se debe a que los funcionarios no tienen intención de hacer justicia, lo que dificulta que la gente hable.

Shawei: Las nubes flotantes en el cielo me nublan, y el viento triste sopla para mí. He hecho públicos y completos mis tres votos. Sólo entonces se verificará que su Dou E murió injustamente.

Este artículo proviene de la información ampliada de "La injusticia de Dou E" de Guan Hanqing de la dinastía Yuan.

Antecedentes del escrito:

"La injusticia de Dou E Mueve el cielo y la tierra" (conocido como "La injusticia de Dou E") "La injusticia de Dou E") es un drama creado por el dramaturgo de la dinastía Yuan Guan Hanqing y publicado en el décimo año de Wanli en la dinastía Ming ( 1582).

Toda la obra contiene cuatro giros y vueltas. Cuenta la historia de Dou E, una viuda débil que fue incriminada por gánsteres y golpeada por un funcionario infiel. Finalmente se convirtió en asesina y fue condenada a ser decapitada. en público. Antes de su ejecución, Dou E, llena de dolor e indignación, hizo tres votos: sangre derramada en vano, nieve que cayó en junio y tres años de sequía. Efectivamente, Dou E quedó profundamente conmovida por su injusticia y sus tres votos se cumplieron uno por uno.

Esta obra muestra la trágica situación de las personas de clase baja que están a merced de los demás y no tienen forma de quejarse. Acusa la oscura realidad de los funcionarios corruptos que ignoran la vida humana y retrata vívidamente la imagen femenina. de Dou E. La obra también representa el estilo de lenguaje de Guan Hanqing, sus palabras están llenas de sentimientos humanos y cada palabra es fiel a su verdadera naturaleza.

Durante la dinastía Yuan, para satisfacer la vida extravagante y las necesidades militares de los nobles mongoles, algunos ministros mongoles se confabularon con funcionarios locales, aceptaron sobornos, violaron la ley e hicieron de todo. Bajo una cruel opresión de clase y opresión nacional, los trabajadores de todos los grupos étnicos están viviendo una vida miserable, especialmente los Han y los sureños que son discriminados y tienen innumerables casos injustos.

Algunos eruditos con sentido de la justicia estaban insatisfechos con el oscuro gobierno del gobierno, por lo que utilizaron la forma del drama para exponer los males de la burocracia y la injusticia social fue uno de ellos. Escribió las trágicas experiencias de las personas que vio y escuchó en su guión "La injusticia de Dou E" que conmovió al mundo.

"La injusticia de Dou E" es un símbolo de la madurez de la antigua tragedia china y una obra modelo de la antigua tragedia china. La experiencia de vida de Dou E reflejó plenamente la oscuridad de la sociedad en ese momento y la desgracia común de la gente, especialmente la desgracia de las mujeres.

En su corta vida, Dou E fue golpeada por la pérdida de su madre y su esposo, envenenada por usureros, oprimida por matones y torturada y sentenciada por funcionarios corruptos. Se tragó todo tipo de desgracias y desastres. su vida. La juventud y la vida se entrelazan en una tragedia "conmovedora" y extremadamente trágica. Si lo examinas en profundidad, encontrarás que la tragedia de "La injusticia de Dou E" tiene una estructura dual.

Sobre el autor:

Guan Hanqing (nacido hacia finales de la dinastía Jin y muerto en la dinastía Yuan), apodado Ji Zhaisou, nació en Dadu (ahora Anguo, Hebei Provincia) y fue un dramaturgo de la dinastía Yuan. Junto con Ma Zhiyuan, Zheng Guangzu y Bai Pu, son conocidos como los "Cuatro grandes maestros de la ópera Yuan", y Guan Hanqing ocupa el primer lugar.

El "Libro de los fantasmas" de Zhong Sicheng dice que una vez sirvió como el Yin del Hospital Taiyuan. Según varios registros literarios, Guan Hanqing compiló más de 60 tipos de dramas, 18 de los cuales existen. Todavía hay desacuerdo entre los círculos académicos sobre si las obras individuales fueron escritas por Guan Hanqing.

Entre ellos, "Tocando el cielo y la tierra por la injusticia de Dou E", "Zhao Pan'er Fengyue salva a Fengchen", "Pabellón Wangjiang", "Pabellón de adoración a la Luna", "Lu Zhailang", "Espada única". Club" y "Tiao Feng Yue" son sus obras representativas. Existen más de 10 suites de Sanqu y más de 50 piezas de sanqu compuestas. El contenido incluye principalmente tres aspectos: describir la prosperidad de la ciudad y la vida de los artistas, reflexionar sobre los viajes y la separación, y describir las ambiciones de cada uno.