Traducción del texto completo de la biografía del Sr. Painting Netkerchief. Gracias.
La biografía del Sr. Hua Mingjin (texto moderno)
No se conoce ni su nombre, rango oficial ni lugar de nacimiento.
Tomó a dos sirvientes, ambos vestidos con ropa y sombreros de la dinastía Ming, y se escondieron en un templo de montaña en las áreas de Shaowu y Guangze. Sus asuntos se hicieron conocidos, por lo que el guardia de Guangshi, Wu Zhen, envió gente para arrestarlos y los escoltó hasta la guardia de Shaowu. Fue allí. Chi Fengyang se quitó todas las toallas, las dejó en el ejército y advirtió a sus hombres que las cuidaran con cuidado. El caballero había perdido sus toallas. Después de lavarse y peinarse, les dijo a los dos sirvientes: " Ropa "Cada dinastía tiene sus propias reglas para usar sombrero. En cuanto a usar un pañuelo de red, fue nuestro emperador Taizu Gao quien lo implementó por primera vez. Ahora que estoy a punto de morir cuando mi país sea destruido, ¿puedo olvidar el sistema de ¿Mis antepasados? Toma una pluma y tinta y ponlas en mi frente. Dibuja una toalla de red. Entonces los dos sirvientes sacaron una toalla de red para el caballero. Después de terminar de pintar, se pusieron sus sombreros. También se pintaban unos a otros, y seguían así día y noche. Los soldados del ejército se reían de ellos. El señor no tenía nombre, y la gente todos lo llamaban el pintor del pañuelo.
En el verano. del año Gengyin, el Cuarto Batallón del Ejército fue derrotado en Heping en Shaowu. Chi Fengyang fingió que su marido era un prisionero de batalla y lo entregó al ejército del almirante Yang Minggao que llegó a Taining y liberó a su marido de la prisión. coche y le dijo: "Si te entregas a mí hoy, podrás evitar la pena de muerte". El marido dijo: "Conozco a Wang Zhigang y debería acudir a él para decidir este asunto". Wang Zhigang era el comandante. -El jefe de Fujian y el héroe que derrotó al Cuarto Batallón del Ejército, Yang Minggao, estaba muy feliz y lo escoltó hasta Wang Zhigang. Wang Zhigang dijo: "No te conocí al principio". Tampoco te conozco, así que hoy moriré especialmente aquí". Wang Zhigang preguntó su nombre y el marido dijo: "Soy leal pero no puedo servir al país, dejar mi nombre es un insulto para el país. Soy sabio; pero no puedo proteger a mi familia, dejar mi nombre es un insulto para la familia; cuando el país está en peligro, no puedes dedicarte al país inmediatamente. Dejar tu nombre atrás es un insulto para ti mismo. La gente en el ejército me llama la red. pintor, así que use este como mi nombre". Wang Zhigang dijo: "Los principales eventos del mundo se han decidido. Soy originario de la dinastía Ming. El comandante en jefe del ejército es solo porque conoce los tiempos cambiantes y. Conoce el destino, y él no ha perdido su riqueza hasta ahora. Tú, un plebeyo, mueres obstinadamente, ¿de qué sirve? Hablemos de cambiar el sistema imperial y cambiar la ropa. Esto se ha hecho en generaciones anteriores. en Su cabello lo regañó: "¿Por qué todavía no estás dispuesto a cortar el cabello tan corto?" El caballero dijo: "¡No puedo soportar quitarme el pañuelo, y mucho menos el cabello!". Wang Zhigang estaba furioso y ordenó a los soldados. matarlo primero. Sus dos sirvientes se adelantaron y los agarraron. Los dos sirvientes abrieron mucho los ojos y los regañaron: "¿A nosotros dos nos importa morir? Pero debemos morir con etiqueta. Debemos despedirnos de ellos. nuestro maestro antes de morir." "Así que se inclinó ante el caballero y se despidió: "¡Podemos limpiar tu infierno!" Felizmente tomó la espada y murió y luego le dijo al caballero: "¿Hay algo más que puedas hacer? ¿Qué puedo hacer para defraudar los corazones de otras personas? Aunque es muy bueno, ¿por qué eres tan terco?" El caballero dijo: "¿En qué no he estado a la altura? Rey. Simplemente me rendí sin hacer ninguna contribución a la implementación del plan. ¿Cuál es la diferencia entre un esclavo y yo? Y uso esto a cambio de lealtad. Me reí de las personas desde la antigüedad hasta el presente que seguían las viejas reglas y. Traicioné su integridad, así que me sentí avergonzado y no dije nada más". Así que fue ejecutado en Shanjin, Taining. Xie Han, los discípulos de Taining, fue enterrado en la montaña Shanwo en los suburbios. Su esqueleto está inscrito en la lápida "La Tumba del Sr. Huawangjin", y la gente viene a rendir homenaje a la tumba cada año.
Adjunto: Texto original: Biografía del Sr. Huawangjin
(Dinastía Qing) Sr. Dai Mingshi
El nombre del Sr. Dai Mingshi es desconocido para el público. Él y sus dos sirvientes, todos todavía vestidos con la misma ropa que antes, desaparecieron en el templo de Shaowu y Guangzeshan. El general de guardia Wu Zhen de Guangzhuang envió gente para cubrirlo y lo envió al general de guardia Chi Fengyang de Shaowu. Todos les quitaron sus toallas de red y las mantuvieron en el ejército, mientras los soldados del departamento de mando los custodiaban cuidadosamente. El caballero perdió sus toallas de red, terminó de lavar sus peines. Le dijo al segundo sirviente: "Cada dinastía tiene su propia ropa y sombreros hechos a medida. En cuanto a la toalla de red, fue creada por mi gran antepasado, el emperador Gao. Ahora que el reino de Cao es derrocado, moriré. ¿Cómo puedo olvidar las costumbres de mis antepasados? Tú, Cao, tráeme pluma y tinta y escríbelo". Dibuja un pañuelo de red en la frente. "Entonces Los dos sirvientes pintaron el pañuelo de red para el caballero. Después de terminar la pintura, agregaron una corona. Los dos sirvientes también se pintaron entre sí, lo cual era una práctica común. Todos en el ejército se rieron de ello, pero el caballero no tenía nombre. , por eso todos lo llamaban Pintando una nube de pañuelo de red.
En el verano de Geng Yin, los cuatro batallones fueron derrotados en Heping en Shaowu. Chi Fengyang llamó en secreto prisionero al Sr. Yang y lo presentó al almirante. El ejército de Yang Minggao llegó a Taining, desde El caballero salió del carro y le dijo: "Si te entregas a mí ahora, aún puedes evitar la muerte". El caballero dijo: "Conozco a Wang Zhigang antes, así que". Debería luchar contra él". Wang Zhigang es el comandante en jefe de Fujian y ha logrado grandes logros al derrotar al cuarto campo. El nombre de la persona es Gao Xi, quien lo envió al lugar correcto. Zhi Gang dijo: "Realmente no conozco a Ruo Ye", dijo el Sr. Zhi Gang: "Yo tampoco conozco a Ruo Ye. Ahora soy especial como Ruo Ye". Zhi Gangqi le preguntó: "Si mi lealtad. Si no sirve al país, dejar mi nombre será una vergüenza para el país; si mi sabiduría no protege a mi familia, dejar mi nombre será una vergüenza para el país".
Dar un nombre traerá deshonra a la familia; poner el nombre en peligro traerá deshonra al propio cuerpo. En el ejército, me llaman "Dibujando Redes", así que ese es mi nombre". Zhiguang dijo: "Los asuntos del mundo han cambiado. Se ha decidido, y lo tengo claro. El comandante en jefe de la dinastía solo conoce los cambios de los tiempos y conoce el destino, y no ha perdido su riqueza y honor hasta el día de hoy. su terquedad, ¿de qué le servirá si se cambia de uniforme y se cambia de uniforme? Este ha sido el caso desde la vida anterior ". Señalando su cabello, lo criticó y dijo:" Este Todo tipo de personas no están dispuestas a ir? , entonces, ¿por qué?" El maestro dijo: "No puedo soportar ir en la toalla de red, ¿qué pasa?" Enojado, ordenó a sus soldados que mataran a sus dos sirvientes primero. El grupo de soldados dio un paso adelante para aplastarlo. y los dos sirvientes lo reprendieron con ojos enojados. Él dijo: "¿Cómo no podemos apreciar a los muertos? También es de buena educación preocuparnos por la muerte. Debo despedirme de mi amo y morir". : "¡Esclavo, por favor limpia el fondo del manantial!" Se alegró de aceptar la espada. Le dijo nuevamente al Maestro: "Si tengo algo que perder, incluso si es bueno morir con rectitud, ¿para qué aferrarme? ¿Con tanta firmeza?" El Maestro dijo: "¿Cómo puedo asumir la responsabilidad de traicionar a mi Señor? ¿Cómo puedo ser tan diferente de una doncella o una concubina cuando no puedo encontrar ninguna solución y simplemente me arrojo al cautiverio?" "Por el nombre de Yijie, me río de aquellos que siguen las reglas y traicionan la justicia en los tiempos antiguos y modernos, por eso no puedo expresar mi vergüenza". Fue asesinado en Shanjin, Taining. Los residentes de Taining agradecieron a Han por enterrar su cuerpo en Shanwo. Montaña en las afueras, con la inscripción: "La Tumba del Señor Pintando el Pañuelo de Red", pero él fue a la tumba a ofrecer sacrificios cuando era viejo.