¿Cómo se nombran los puntos de acupuntura?
El origen de los nombres de los puntos de acupuntura
Los puntos de acupuntura del cuerpo humano se pueden dividir a grandes rasgos en tres categorías: los catorce meridianos, el meridiano Qi y el punto Ashi. Los catorce puntos de acupuntura de los meridianos son puntos de acupuntura con nombres y ubicaciones fijos y pertenecen al sistema de catorce meridianos; los puntos de acupuntura impares tienen nombres y direcciones, pero no se clasifican en los catorce meridianos debido a su "personalidad"; Está registrado en "Ser las mil recetas de oro para emergencias": "Cuando la gente tiene dolor, hay un dicho que es pellizcarlo. Si lo tratas internamente, independientemente de los puntos de acupuntura, obtendrás el punto de dolor, que es el punto Yun'ashi. La moxibustión es una prueba, por lo que "Yun'a" es un punto ". Es decir, cuando se inserta el punto de acupuntura, el paciente grita "ah", por lo que esta posición es el punto Ashi.
Los nombres de los puntos de acupuntura tienen ciertos significados. Fang Yi señaló: "Todos los puntos de acupuntura tienen un significado profundo, independientemente de sus nombres". Los médicos de las dinastías pasadas han nombrado los puntos de acupuntura por analogía basándose en su ubicación y función, combinadas con fenómenos naturales y teorías médicas, pero en última instancia, no están divorciados de la función de los puntos de acupuntura.
Cada uno de los puntos de acupuntura tiene su propia ubicación. Debido a que se encuentran principalmente en las depresiones entre las articulaciones o los músculos, se les llama "puntos de acupuntura", por lo que también se les llama "articulaciones", "espacios óseos" y "puntos de acupuntura". ". En términos generales, los nombres de los puntos de acupuntura se pueden dividir en tres categorías.
El primer tipo
describe directamente la ubicación anatómica y la función de los puntos de acupuntura.
Como Body Pillar, Dazhui, Back Top, Baihui, Ding Qian, Huanhui, Tang Yin, etc.
El segundo tipo
Los antiguos utilizaban el método de pensamiento correspondiente entre el cielo y el hombre para conectar los puntos de acupuntura con los fenómenos naturales, y su denominación reflejaba principalmente las características estructurales del posicionamiento de los puntos de acupuntura.
Por ejemplo, el sol y la luna, Shangxing, Taiyi y Chengshan llevan el nombre de cuerpos celestes y accidentes geográficos; Rabbit, Thenar, Calfbi y Heding llevan el nombre de animales y plantas del patio, Tang Yin, Zhuque; , etc. El nombre del edificio.
La tercera categoría
Una síntesis del primer y segundo método de denominación.
Por ejemplo, el paso de Yaoyang, Mingmen, Lingtai, Shinto, el paso de Yamen, Fengfu, Naohu, Qiangjian, Shenting, etc. pertenecen a esta categoría.
Análisis detallado del caso
Punto Guanyuan
"Guan" significa la puerta cerrada y vigilada; "Yuan" significa el original y el final. el principio. Yuan Qi es dado por el Yuan Qi innato y también es el Yuan Yin y el Yuan Yang del cuerpo humano. Por lo tanto, Guan Yuan se refiere al lugar donde el Yuan Qi está sellado y protegido. Por lo tanto, este punto de acupuntura tiene el efecto de fortalecer el cuerpo. y prolongar la vida Al mismo tiempo, Guan Yuan pertenece a Ren Vessel, es el "Mar de las venas Yin", y todos sus dueños son Yin Qi. La moxibustión clínica en Guanyuan puede nutrir el Yin Qi y retrasar el envejecimiento, por lo que también es un foco de atención médica.
Charco
Este punto de acupuntura suena relacionado con el agua. Agua, es decir agua líquida; significado de separación. También llamado desvío de agua. "Golden Lily Plum Blossom Poetry" dice: "El agua debe separarse del agua, y es difícil separar el agua del agua clara y turbia". Este punto tiene la función de separar las partes claras y turbias del agua, y es una parte importante. punto para el control clínico del agua. "Las Analectas de Confucio" registran: "Cuando el intestino delgado entre, secretará turbidez, el agua entrará en la vejiga y las heces entrarán en el intestino grueso". Debido a que la función del intestino delgado es distinguir las secreciones turbias para que el agua limpia pueda ingresar a la vejiga y el agua turbia y las heces puedan ingresar juntas al intestino grueso, los orificios de agua cerca del intestino delgado también tienen esta función.
Los nombres que los antiguos daban a los puntos de acupuntura son agradables y significativos, entonces, ¿cómo deberían traducirse cuando se difundan en el extranjero?
El punto de acupuntura utilizado para evacuar los resfriados: Fengshi, traducido literalmente como Fengshi, creo que los lectores extranjeros se confundirán cuando lo vean. ¿Qué? ¿Qué es el "mercado eólico"? En 1991, la OMS finalmente publicó un plan de estandarización internacional para los nombres de los puntos de acupuntura, poniendo fin a la confusión en la traducción de los nombres de los puntos de acupuntura. El plan estipula que los nombres de los puntos de acupuntura deben estar unificados en pinyin chino y acompañados de códigos internacionales. Por ejemplo, "Yongquan" se traduce como "Yongquan (Kid.1)" y "boy" es la abreviatura de la palabra inglesa "kidney" en el meridiano del riñón. Este método conciso y práctico de traducción de puntos de acupuntura ha sido ampliamente bienvenido y se ha aplicado en la comunidad internacional de acupuntura desde entonces, desempeñando un papel muy activo e importante en la difusión externa de la acupuntura.
Contribuido por: Universidad de Medicina China de Beijing Autor: Li Ru Gao Yue Yang Lin