Traducción de Handan en la dinastía Qin
Cuando Qin asedió Handan, Zhao envió tropas para pedir ayuda a Zhao y firmó un pacto de "alianza" con Chu. El Sr. Pingyuan aceptó ir con 20 valientes comensales que eran tanto civiles como militares. El Sr. Pingyuan dijo: "Si podemos tener éxito por medios pacíficos, sería fantástico; si el método pacífico no puede tener éxito, entonces usaré el método de "derramamiento de sangre" de Miyashita, y también debemos firmar una "alianza". Sólo después de hacer Un pacto, ¿podemos regresar? Los sirvientes no mirarán afuera, solo elegirán entre los comensales ". Pingyuan Jun encontró diecinueve personas, y no había nada para elegir, por lo que no había forma de llenar a veinte personas.
Un hombre llamado Mao Sui se recomendó y dijo: "Escuché que el señor irá a Chu para firmar una alianza y aceptar llevar veinte comensales con él y no mirar afuera. Todavía queda una persona. "Espero que el rey Maestro, comience con el número de personas (yo) ", dijo Pingyuan Jun: "¿Cuántos años has estado en Zhaosheng?" Mao Sui dijo: "Han pasado tres años". Dijo Pingyuan Jun. : "Hay eruditos sabios en el mundo. Al igual que un punzón en una bolsa, su punta se revelará de inmediato. Ahora, he estado bajo el mando de Zhao Sheng durante tres años y nadie a mi alrededor te ha elogiado nunca, y Zhao Sheng (Yo) nunca había escuchado tales elogios, porque (usted) no tiene talento. Señor, por favor quédese".
Mao Sui dijo: "Si hubiera estado en la bolsa antes, lo habría hecho. Exponga todo el borde, no solo la punta, como las afiladas aristas de las espigas de trigo "Pingyuan Jun finalmente fue al estado de Chu con Mao Sui. Diecinueve personas se miraron y se rieron de él, pero no dijeron nada.
Mao Sui fue al estado de Chu y habló con diecinueve personas. Todos quedaron profundamente impresionados. Negoció un pacto de "integración vertical" con Chu y explicó (repetidamente) los beneficios de la "integración vertical". Tan pronto como sale el sol, explican los principios. Cuando el sol estuvo en el cielo, aún no lo habían decidido. Diecinueve personas le dijeron a Mao Sui: "¡Señor, suba!" Mao Sui sostuvo la empuñadura de su espada, subió las escaleras y le dijo a Pingyuan Jun: Los intereses de la "integración vertical" se pueden determinar en dos frases.
Hoy, en cuanto salga el sol, hablaremos de "unión", pero no tomaremos una decisión hasta el mediodía. ¿Por qué? El rey Chu le dijo a Lord Pingyuan: "¿Qué hace este hombre?", Dijo Lord Pingyuan, "Esta es (mi) esposa de Zhao Sheng". "¿Por qué no bajas?", Gritó enojado el rey Chu. Estoy hablando con vuestro señor. ¿A qué te dedicas? Mao Sui dio un paso adelante con la empuñadura de su espada en la mano y dijo: "La razón por la que Su Majestad se atreve a reprender a Mao Sui es porque hay mucha gente en Chu. Ahora, dentro de diez pasos, el rey (usted) no puede confiar en el poder. de Chu. Su vida depende de (En mi) mano. (Mi monarca está a la vista). ¿Por qué (me regañas)?
Además, (escuché) que la dinastía Tang unificó el mundo. Con una tierra de setenta millas, y el rey Wen usó una tierra de cien millas para enviar. Los príncipes obedecieron. ¿Es porque tienen muchos soldados? Realmente es porque pueden ejercer su fuerza de acuerdo con sus propias condiciones. Tiene millones de soldados sosteniendo alabardas en un radio de cinco mil millas. ¡Esta es la herencia del señor supremo! Con el poder de Chu, el mundo es irresistible y dirigió a decenas de miles de tropas para luchar contra Chu. y los países Ying en la primera batalla, quemaron a Yiling en la segunda batalla e insultaron al rey anterior en la tercera batalla. Esta es la enemistad de cien generaciones, y el rey es un descarado. ¿Por qué me regañas?, "¡Sí, sí! De hecho, como dijo el Sr. Wang, estamos dispuestos a concluir un pacto de "alianza" con nuestro país". ? "El rey de Chu dijo:" Eso es todo ". Entonces Mao Sui dijo a la gente que rodeaba al rey Chu: "Tomen sangre de gallinas, perros y caballos". Mao Sui se arrodilló, sostuvo una placa de cobre, se la presentó al rey de Chu y dijo: "El rey de Chu sangrará para firmar el 'pacto', seguido por mis ministros y Mao Sui". Entonces, Mao Sui firmó un contrato de "alianza" en el palacio. Mao Sui sostenía una placa de cobre y sangre en su mano izquierda, llamó a las 19 personas con su mano derecha y dijo: "Los caballeros están sangrando uno tras otro por el pasillo. " Un caballero es mediocre. Así es como la gente llama a alguien que depende de otros para hacer las cosas. "
Después de firmar la alianza, Lord Pingyuan regresó con Zhao y le dijo: "Yo (Zhao Sheng) no me atrevo a elegir más talentos.
Zhao Sheng (I) selecciona talentos que van desde miles hasta cientos, pensando que no ha perdido todos los talentos del mundo hoy los perdí aquí con el Maestro Mao. Tan pronto como el Sr. Mao llegó a Chu, hizo que el prestigio de Zhao fuera mayor que el de Jiuding y Dalu. La lengua afilada del señor Mao es mejor que un ejército de millones. Zhao Sheng (yo) ya no me atrevo a elegir talentos. "Así que consideraba a Mao Sui como un invitado de honor.
El texto original de "Qin Wei·Zhao Zhi·Handan":
Durante el asedio de Handan en el estado de Qin, Zhao Rang Le pidió ayuda, y él y Chu State se unieron con unos veinte hombres valientes y hábiles y dijeron: "Sería fantástico si Wen pudiera ganar. Si Wen no gana, morirá bajo la multa y devolverá el dinero con determinación. Solo tómalo desde la puerta del restaurante. "Diecinueve personas, el resto no es aconsejable, no más de veinte personas.
Un hombre elogió en la puerta y dijo: "Escuché que unirás fuerzas con Chu. Hay unas 20 personas en la puerta. puerta del restaurante, solo eso es todo. Nos falta una persona hoy, así que me gustaría que vinieras con tu personal. El Sr. Pingyuan dijo: "¿Cuántos años lleva aquí desde que ganó?" Mao Sui dijo: "He estado aquí durante tres años". El Sr. Pingyuan dijo: "La posición de un hombre sabio en el mundo es como un cono en una bolsa, pero no puede ver el final". El maestro Jin permaneció con los discípulos de Shengli durante tres años. Shengli no tenía nada que decir ni escuchar, pero el maestro Jin no tenía nada. Sr. No puedo, señor. "
Mao Sui dijo: "Te pido que me cuides hoy. Lo que quedó atrapado en la bolsa fueron pulgas, pero las águilas salieron y no fueron lo último que vieron. "Pingyuan Jun se unió inesperadamente a Mao Sui. Diecinueve personas se miraron y sonrieron, y no hubo desperdicio.
Mao Sui comparó el estado de Chu y discutió con 19 personas. Las 19 personas estaban convencidas. Él Estaba muy contento con Chu. Harmony dijo que estaban interesados. Diecinueve personas llamaron a Mao Sui al amanecer y dijeron: "Sr. Mao Sui subió la escalera con su espada y le dijo a Lord Pingyuan: "Aprovecha esta oportunidad y toma una decisión en dos palabras".
Si dices lo que quieres decir hoy pero no puedes decidir entre Japón y China, ¿qué sentido tiene? El rey de Chu llamó a Pingyuan Jun y le preguntó: "¿Quién es el invitado?". El Sr. Pingyuan dijo: "Es el que gana". El rey de Chu lo reprendió: "¡Hu ya no puede bajar!" ¡Te estoy hablando a ti, eres tú! Mao Sui presionó su espada y dijo: "La razón por la que el rey lo culpa es la gente de Chu. Ahora, dentro de diez pasos, no puedo confiar completamente en la gente de Chu. Mi vida está en sus manos. Mi rey está al frente. ¿Quién está enojado?" /p>
Entonces escuché que Tang era el rey de la tierra de setenta millas, y el rey Wen era el príncipe de la tierra de cien millas. ¿Realmente puedes luchar por ello en función de su potencial? ?Chu está a cinco mil millas de distancia y tiene un millón de alabardas. Es la capital del señor supremo, el mundo puede usarlo y llevó a decenas de miles de personas a luchar contra Chu y le dio una bofetada. cara, y luego quemó a Yiling. En la Tercera Guerra Mundial, humilló a los antepasados del rey, pero Wang Fu sabía que sus seguidores eran Chu, no mi rey. "
El rey de Chu. dijo: "Soy pasivo, como dijo el maestro, serviré al país con sinceridad". Mao Sui dijo: "¿Tienes la última palabra?" El rey de Chu dijo: "Eso es todo. Está decidido". al rey Chu: "Toma la sangre de gallinas, perros y caballos". El rey de Chu, que estaba arrodillado sobre la placa de cobre, dijo: "El rey será determinado por la sangre". Mao Sui sostuvo un plato de sangre en su mano izquierda y convocó a 19 personas en su mano derecha, diciendo: "El público está de luto por esta gota de sangre en el salón. Está registrado en el registro público y se dice que la gente tiene sus logros."
Dijo: "Se ha decidido. Al regresar a Zhao, no puedo regresar a Xiangshi. Hay miles, tan solo cientos de personas que piensan que no pueden perder el mundo. Cuando el Sr. Mao llega a Chu, Zhao es más importante que la lengua afilada del Maestro Mao que la de millones de maestros "Pensé que era un invitado".
Fuente de la obra:
Handan estaba rodeado por Qin y Zhao, como resultado de la política de los Estados Combatientes. La "Política de los Estados Combatientes" es una obra histórica famosa en la antigua China. Es un libro de historia nacional ("Guoyu" es el primero), también conocido como política nacional. Es obra de los cabilderos durante el Período de los Estados Combatientes. Registra principalmente las luchas de estrategas y consejeros militares durante el Período de los Reinos Combatientes. Este libro fue escrito en el siguiente orden: Zhou Oriental, Zhou Occidental, Qin, Qi, Chu, Zhao, Wei, Han, Yan, Song, Wei y Zhongshan.
Está dividido en 12 estrategias, 33 volúmenes, 497 artículos y alrededor de 120.000 palabras. La historia registrada abarca desde la destrucción de Fan por Zhibo en 490 a. C. hasta el ataque de Gao Jianli a Qin Shihuang en 221 a. Es una de las obras en prosa histórica más logradas e influyentes del período anterior a Qin.
"Warring States Policy" es la obra más completa que registra las luchas políticas durante el Período de los Estados Combatientes en la antigua China. De hecho, es una recopilación de las palabras de lobby de los estrategas (es decir, estrategas) de la época. En aquella época, los cambios en los Siete Reinos, la unificación de Lianyungang, las guerras prolongadas y los cambios en el poder político estaban todos relacionados con los consejos de los consejeros y los argumentos de los sabios, por lo que tenían un importante valor histórico. El libro tiene una escritura hermosa, un lenguaje vívido, buena elocuencia, ingenio, descripciones vívidas de los personajes y, a menudo, utiliza fábulas para ilustrar los principios. Las fábulas famosas incluyen "agregar superfluidad a una serpiente", "reparar la situación después de una oveja perdida", "el zorro finge ser el poder del tigre", "hacer lo contrario", etc. Este libro logró una victoria literaria y también ocupó una posición importante en la historia de la literatura clásica china.
"La política de los Estados Combatientes" es una excelente colección de ensayos sobre nuestro país. Tiene un estilo de escritura desenfrenado, un lenguaje fluido, una discusión exhaustiva de las cosas y un estilo de escritura vívido. Es bueno usando fábulas y metáforas novedosas para ilustrar principios abstractos, y tiene un fuerte encanto artístico e interés literario. La política de los Estados Combatientes tuvo un impacto positivo en el desarrollo de la historia, la literatura y la política desde la dinastía Han.
Introducción al editor de "Política de los Estados Combatientes";
Liu Xiang (alrededor del 77-6 a.C.), también conocido como Liu Gengsheng, también conocido como Zizheng. Erudito, bibliógrafo y literato confuciano de la dinastía Han Occidental. Originario del condado de Pei (ahora Jiangsu). Nieto de Jiao Liu IV, el rey original de Chu. Cuando el emperador Xuan se proclamó emperador en la dinastía Han, aconsejó a los médicos. Wanyanzheng fue nombrado emperador Yuan de la dinastía Han. Contra el eunuco Gong Hong, Shi Xian fue encarcelado en espera de liberación. Más tarde, fue encarcelado por rebelarse contra Gong y Xian, pero se salvó. Después de que el emperador Cheng de la dinastía Han subiera al trono, fue nombrado Doctor Guanglu y cambió su nombre a "Xiang". Los funcionarios vinieron a la escuela para expresar sus condolencias. Me ordenaron dirigir a la secretaria de la escuela y escribir "Bie Lu", el primer catálogo de libros públicos de China. Zhi Chun Qiu Liang Chuan. Escribió 33 poemas y poemas, entre ellos "Nueve suspiros", la mayoría de los cuales se han perdido. Hoy en día existen libros como "Nuevo prefacio", "Shuo Yuan" y "Biografía de Lienu". , y los "Cinco clásicos" fueron compilados por las dinastías Ma Guohan y Aqing. La compilación original se perdió y la dinastía Ming la compiló en "Liu Ji". La historia de su vida se puede encontrar en el Volumen 36 de Hanshu.
Datos ampliados
Aprecia a Handan, rodeado por Qin y Zhao
En el sexto año de Zhao Chengxiao (260 a.C.), Qin derrotó a Zhao Jun en Changping. Los generales de Qin mataron en vano a más de 400.000 soldados de Zhao, lo que sorprendió a los funcionarios. En 258 a. C., para reclamar el trono y expandir su territorio, el ejército de Qin rodeó Handan, la capital de Zhao. Después de que el rey Anli de Wei recibió la noticia, inmediatamente envió a su general para ayudar a Zhao. Cuando Xiang de Qin se enteró de que Wei había enviado tropas para rescatar a Zhao, escribió una carta para amenazar a Wang Wei, amenazando que quien rescatara a Zhao atacaría primero. Después de recibir la carta, Wang Wei vaciló en su determinación de salvar a Zhao y le ordenó quedarse en Ye (al sur del condado de Zi, Hebei; el otro era Tang Yin).
No sólo pretendió salvar a Zhao, sino que tampoco se atrevió a tomar acciones precipitadas. También envió en secreto al general Wei Xin para infiltrarse en Handan, con la esperanza de persuadir a Zhao de respetar conjuntamente a Qin como emperador a través de Zhao Sheng y Zhao Sheng, intercambiar humillación por paz y resolver las necesidades urgentes de Handan. En el contexto de frecuentes problemas internos y externos, Lord Pingyuan estaba preocupado e indefenso, y la situación era precaria. Lu Zhonglian tomó la iniciativa de reunirse con Xin Yuanyan, comparó ejemplos específicos, explicó vívida y detalladamente principios abstractos y señaló las deficiencias de Chen Diqin. Al final, el "creador de carrera" no quiso ver a Xin Yuanyan, Lu Zhonglian, y lo hizo. No me atrevo a decir nada sobre Qin Huang. Pero "el general Qin se enteró, pero estaba a cincuenta millas de distancia".
Lu Zhonglian, también conocido como Lu Zhonglianzi, Lu Lianzi, Lu Zhongzi, Lu Lian, fue una figura representativa de la escuela Xia Ji en finales del Período de los Reinos Combatientes, un famoso pensador civil, polemista y destacado activista social. Se desconocen las fechas de nacimiento y muerte de Lu Zhonglian. Según los cálculos del Sr. Qian Mu, fue del 305 a.C. al 245 a.C. El lugar de origen de Lu Zhonglian no se puede verificar. Sima Qian solo fue registrada como "nativa de Qi" en "Registros históricos". Según investigaciones posteriores, Lu Zhonglian era nativo de Wangludian, Wanglao Lane, condado de Renping, ciudad de Liaocheng hoy.
Siente "curiosidad por los grandes planes, pero se niega a ser un funcionario, por lo que es bueno manteniendo la integridad". Se cree extremadamente ambicioso y puede hacer cualquier cosa, superar todas las dificultades y resolver el caos. Viajar al estado de Zhao es adecuado para que el maestro Qin rodee a Zhao. Lu Zhonglian es cruel con el emperador de Qin y es un polemista. Cuando Handan estaba aliviando el asedio, Lord Pingyuan quiso otorgarle el título a Lu Zhonglian, pero "el tercer hijo se negó a aceptarlo". El cumpleaños de Lu Zhonglian fue celebrado por su hija y Lu Zhonglian se rió.
Su carácter arrogante y bohemio se transmitió de generación en generación.