Apreciación de la traducción de "Las Obras Completas del Paisaje de Jade Blanco: Loto en Palacio".

Texto original

Había una vez un anciano que envió a alguien a su jardín con dinero para comprar la fruta de una tía [1] que quería para comer, pero él dijo [2] "Es tan dulce, cómpralo". Incluso si compras la fruta con dinero. El dueño de la fruta dijo: "Mis frutas son hermosas y no hay nada malo. Pruebe una fruta y lo sabrá". El comprador dijo: "Hoy debería probarlas una por una y luego tomarlas otra vez". ¿cómo lo sabrías? "Buscar a [3] significa tomar los frutos y probarlos uno por uno. Después de regresar a casa, los mayores vieron que había hecho el mal y se negaron a comer, por lo que abandonaron todo y se fueron.

Lo mismo Es cierto para la gente en el mundo. Se dice que las personas que practican los preceptos [4] son ​​muy felices y siempre están en paz y tranquilidad, libres de todo tipo de problemas. diga: "Dar es una bendición. Lo creo cuando soy complaciente". "Ver la riqueza y la pobreza en este mundo es el resultado de un trabajo previo. No sé cómo deducir causa y efecto, pero no lo creo. Una vez que mueres, tu propiedad desaparece, y si pruebas la fruta, todo será abandonado

Anotación para...

País Ampolo: El nombre de esta fruta es mango

[2] Problema: Consejo. , amonestación

[3] Buscar: Inmediatamente

【4】Guarda los preceptos y da:

Traducción

Érase una vez. Había una vez un hombre rico que quería comer. Mandó a alguien a comprar mangos de los huertos de otras personas y antes de irse le dijo: “Recoge mangos dulces y grandes. Entonces el criado tomó el dinero y fue a comprar fruta. El dueño del huerto dijo: "Todas las frutas de nuestros árboles son muy dulces y deliciosas, y ninguna es mala". "Lo sabrás después de probar uno. El sirviente que compró los mangos dijo sabiamente: "Antes de comprarlos, quiero probarlos uno por uno. "Si sólo pruebas uno, ¿cómo sabes que está todo bueno?" "Después de eso, inmediatamente probé todos los mangos que quería comprar. Se llevó las frutas probadas a casa. Cuando el hombre rico vio que todas las frutas estaban mordidas, se sintió mal y las tiró todas.

Lo mismo ocurre con algunas personas en el mundo. Se dice que observando los preceptos y dando limosna se puede obtener gran riqueza y felicidad, mantener buena salud y evitar el aburrimiento y la manía. Por eso dicen: "Dar". Tengo que experimentarlo yo mismo para creerlo. "De hecho, si nos fijamos en la riqueza y la pobreza de las personas en el mundo, todas ellas son la retribución de vidas anteriores. Pero no saben cómo hacer inferencias para probar el karma. Siempre tienen dudas y requieren experiencia personal antes. están dispuestos a creerlo, pero una vez que la vida está a punto de terminar, no sólo no podrás experimentar el karma, sino que todas tus posesiones te seguirán. Es como el sirviente que compra fruta y que finalmente prueba todas las frutas y las tira.

Comentarios y Análisis<. /p>

En lo que respecta a esta fábula, si al sirviente no le importara la calidad de las frutas y las comprara casualmente, tal vez no lo haría. No consiguió las frutas dulces, pero por otro lado, fue demasiado cauteloso como él y tuvo que comprarlas una por una antes de comprarlas. Aunque consiguió la fruta dulce, finalmente se desperdició por falta de integridad. el sirviente sabía de antemano qué fruta sería buena, y luego observaba su color, olor y comportamiento, también podía obtener lo que quería. Resultados Por lo tanto, debemos saber lo que estamos haciendo, ser buenos para descubrir y comprender las cosas ordinarias. individuos, y recuerde que el verdadero conocimiento solo se puede obtener experimentando todo personalmente.

Cita de la historia

Algo está bien y algo está mal

Academia Bailuyuan. Es la primera academia en China. Es donde el hermano Li Bo vivió recluido para estudiar. En ese momento, Li Bo tenía un ciervo blanco. Siempre lo acompañaba y sus viejos amigos lo llamaban "Sr. Bailu". Li Bo fue nombrado gobernador de Jiangzhou y construyó pabellones aquí.

Una vez, Li Bo le preguntó al maestro zen Zhichang: "Las escrituras budistas dicen que 'las semillas de mostaza se esconden en Sumeru, las semillas de mostaza se almacenan en Sumeru. ', lo cual es un poco misterioso. ¿Cómo puede una pequeña semilla de mostaza dar cabida a un monte Meru tan enorme? ¿Es esto una mentira? "

El maestro zen Zhichang se rió a carcajadas y preguntó: "La gente dice que has leído más de 10.000 libros y que te conocen como 'Li Wanjuan'. ¿Es esto cierto? ”

“¡Eso es seguro! ¿Leí más de 10.000 volúmenes? "Li Bo parecía orgulloso.

"¿Qué pasa con los miles de libros que estás leyendo ahora?"

Li Bo levantó la cabeza y dijo: "Están todos aquí".

Zhichang miró hacia arriba Dijo: "Es extraño. Veo que tu cabeza es tan grande como un coco. ¿Cómo cabes esos miles de libros en tu cabecita? ¿Me estás engañando a mí también?"

Li Bo Escuché esto, hubo un fuerte "golpe" en mi cabeza y de repente me di cuenta: Resulta que todos los principios Zen deben explicarse y explicarse de manera lógica. Por lo tanto, si quieres comprender el universo, debes comprender que las cosas tienen sentido y que tienen errores. Si puedes comprender que dirigir es accesible, entonces podrás comprender fácilmente el Zen.