En el año de los melones rotos, las flores son preciosas y los sauces delicados. ¿Qué quieres decir?

"Los melones están maduros y los tallos están cayendo, las flores son buenas y los sauces son hermosos" proviene del poema "Zhong Chao Cuo" de Cheng Gai de la dinastía Song. El texto completo es el siguiente:

Las flores florecen detrás y el agua fluye hacia el este. No hay planes de quedarse en la primavera. Quien plantó incienso en Du Ruo y soñó con regresar a Yangzhou. En el año de los melones rotos, las flores son preciosas y los sauces delicados. Sin mencionar que Liu Lang tiene escarcha en las sienes, su talento aún no se ha liberado en la primavera.

"Ha llegado el año de la rotura del melón, las flores están floreciendo, los sauces son oscuros y las flores son brillantes" significa que la cantante de Yangzhou tiene dieciséis años, con un rostro tan hermoso como una Flor tímida y cintura tan delgada como una rama de sauce. "Pogua" significa dieciséis años.