Traducción al chino clásico de Zhiyin
Párrafo 1
Texto original
¡Es difícil encontrar un verdadero amigo! Es difícil conocer el sonido y es difícil saber la verdad. Cada vez que conoces a tu alma gemela, es un evento único en la vida. Desde la antigüedad, los maridos se conocen y siempre son humildes y considerados el uno con el otro. Como dice el refrán: "No quiero ser grosero antes de que se ponga el sol. Te extraño cuando escucho voces distantes". La discusión comenzó ayer y la insuficiencia del hijo comenzó a darse cuenta. El emperador Qin y Han Wu odiaban los diferentes tiempos. Si lo son al mismo tiempo, Han será un prisionero y Ma será una ligera. ¿No sería barato fabricar espejos al mismo tiempo? En cuanto al de Ban Gu, el artículo estaba igualado, mientras que Gu Ze se burló de "tienes que escribir". Cuando Chen Si habló sobre los talentos, también hizo arreglos profundos, saludó, invitó a Polonia y habló sobre la belleza ④ Xu Ji fue muy despectivo, y Fang estaba en Tianba y también vio su intención. Por lo tanto, el dicho de Wei Wen de que "la gente se menosprecia" no es una charla vacía. Ser como palabras y escribir ensayos con pasión se llama "Shi Qian⑤Escribir un libro para pedirle consejo a Dongfang Shuo", por lo que los seguidores de Huan Tan se preocupan unos por otros y se ríen unos de otros. Era un verdadero erudito y hablaba con ligereza. ¡Es un profesor terrible, pero dice tonterías! Por lo tanto, hay dos maestros; sólo cuando eres honesto, pero te admiras a ti mismo y reprimes a los demás, también lo hace Ban Cao, si no puedes aprender a escribir, pero crees que la mentira es verdad, también lo hace Lou Wei: ¡Ay!
Anotar...
1 Zhiyin: Esto se refiere a los apreciadores y críticos literarios, tengan o no razón.
②Hipopatía: las obras de Han Fei se extendieron a Qin. Después de que Qin Shihuang lo leyó, se lamentó de no poder estar con esta persona al mismo tiempo. Más tarde, amenazó a Corea del Sur con la fuerza y consiguió a Han Fei. En el "Libro de Han: Biografía de Sima Xiangru", el emperador Wu de la dinastía Han leyó "Zixu Fu" de Sima Xiangru y lamentó no poder estar al mismo tiempo que esta persona. Más tarde, se enteró de que "Zixu Fu" fue escrito por Sima Xiangru en ese momento e inmediatamente convocó a Sima Xiangru.
3 burla: burla.
4 Dos frases de "Salute": Saludo, palabras de Ding Yu; pulir y revisar el artículo. En el libro entre Cao Zhi y Yang Dezu, Ding Yu le pidió que revisara su artículo y dijo: "¡Quién podrá conocerme en el futuro y revisar mi artículo!" Cao Zhi elogió esto como "una hermosa charla".
⑤Shi Qian: Sima Qian.
6. Culpar, ridiculizar.
7 Supresión: Devaluación.
Traducción
¡Qué difícil es conocernos! La música es realmente difícil de entender y es muy difícil conocer gente que entienda la música. ¡Conocer a un alma gemela es una experiencia única en el milenio! Desde la antigüedad, la mayoría de los "amigos íntimos" menosprecian a sus contemporáneos y extrañan a los antiguos. ¡Este es el llamado "Me siento incómodo frente a ti todos los días y extraño mi reputación cuando lo escucho desde la distancia"! Érase una vez, "Chu Ci" de Han Fei acababa de circular y "Zixu Fu" de Sima Xiangru acababa de escribirse. Después de leerlo, Qin Shihuang y el emperador Wu estaban muy disgustados por no poder estar al mismo tiempo que el autor. Luego descubrí que se llevaban bien al mismo tiempo. Como resultado, Han Fei fue encarcelado y Sima Xiangru fue tratada a la ligera. ¿No es obvio que se menosprecia a los contemporáneos? En cuanto a Ban Gu y Fu Yi, sus artículos eran más o menos los mismos, pero Ban Gu se burló de Fu Yi y dijo: "No puedes escribir por tu cuenta. Chen Zhi y Cao Zhi también hicieron todo lo posible para menospreciar a Fu Yi". evaluaron sus talentos. Ding Kun le pidió que puliera su letra y suspiró que la letra era buena. A Liu Bi le gustaba difamar los artículos de otras personas, por lo que lo comparó con Tian Ba, a quien le encantaba atacar a los demás. De estos comentarios, también podemos ver las intenciones de Cao Zhi. Por lo tanto, el emperador Wen de Wei Cao Pi dijo: "Los eruditos se desprecian unos a otros, y este ha sido el caso desde la antigüedad. Esto no es una charla vacía". En cuanto a las personas molestas como Lou Hu, ridículamente quieren comentar este artículo y decir: "Deberías preguntarle a Dongfang Shuo sobre los" Registros históricos "escritos por Sima Qian". Por lo tanto, personas como Huan Tan se rieron de la falacia de la conservación arquitectónica. No tiene ningún cargo y sus comentarios imprudentes son ridiculizados por otros, y mucho menos por un erudito. ¿Dice tonterías? Por tanto, la observación es profunda, pero se valora la antigüedad y se desprecia la modernidad. Estos dos monarcas son realmente amplios y hermosos en sus talentos literarios, pero solo se promocionan a sí mismos y menosprecian a los demás. Ban Gu y Cao Zhi entran en esta categoría. Si no tiene el conocimiento suficiente para hablar sobre artículos, confundirá lo falso con lo real. La protección arquitectónica entra en esta categoría. Liu Xin leyó "Tai Xuan" de Yang Xiong y dijo: "Me temo que las generaciones futuras lo usarán para hacer tinas de salsa.
"¿Es esto un suspiro innecesario?
Segundo párrafo
Texto original
El fénix y el faisán cuelgan libres, las perlas y el jade son extraordinarios, el sol brilla, los ojos azules ① escriben su forma. La gente de Chu considera al faisán como un fénix, y la gente de Wei considera la luz luminosa como una piedra extraña y un tesoro. La forma es fácil de simbolizar (2), y la. La falacia es si Wenqing es difícil de aprender, ¿quién dice que es fácil de dividir? Los capítulos de mi marido son complicados, el contenido es mixto y muchas personas conocen sus preferencias. otros, y las personas que pidieron dinero prestado bailaron de alegría al ver los secretos. Ironía, odio si no estás de acuerdo con eso, si quieres cambiar todo, lo mismo ocurre con "Mirando hacia el este, no puedes". "Mira el muro oeste". Si tocas mil canciones, conocerás la música, y si miras mil espadas, conocerás el arma primero. La imagen de la foto. Lee el "Entrenamiento formal" de Qiao Yue y mira a Cang. Bo como metáfora. Sé imparcial e imparcial, y serás justo como un espejo.
...Anotaciones
1 Ojos verdes: Ojos negros. >② Bandera: Verificación
Parte: Nombre del instrumento.
Cuatro suspiros: Leer en voz alta
⑤ Frase "Oriente": "Los que miran hacia el Este no miran". en el muro oeste"
⑥Qiao Yue: alta montaña.
Traducción
Qilin y Phoenix están lejos de los faisanes plateados y los faisanes, las perlas y el jade son completamente diferentes. de grava y piedras Bajo la luz del sol, ojos brillantes pueden observar sus formas; los cortesanos de Lu consideraban al unicornio como un alce, el faisán de Chu como un fénix, el jade luminoso de Wei como una piedra extraña y el pueblo tonto. de la dinastía Song consideraba la piedra como un tesoro tangible. Las cosas son fáciles de verificar e investigar, y hay tantas falacias; el contexto abstracto es difícil de identificar, ¿quién dijo que es fácil de distinguir con claridad? y las palabras oficiales están entrelazadas y las preferencias de la gente están sesgadas, por lo que no pueden observar el problema de manera integral. Las personas a las que les gustan las canciones alegres aplaudirán cuando escuchen canciones alegres, y las personas cultas se alegrarán cuando vean los detalles. Las personas a las que les gusta la ostentación se sentirán atraídas por las obras atractivas, y las personas a las que les gusta la novedad se sentirán tentadas por las obras extrañas si se adaptan a sus gustos. Si tienes pasatiempos, las admirarás y las recitarás si son diferentes a las tuyas. pasatiempos, te sentirás insoportable. Si quieres medir varios cambios, solo mirarás hacia el este y verás el muro oeste. Sólo quien ha visto mil canciones puede entender una canción, y quien ha visto mil espadas puede reconocer una. Por lo tanto, el método de observación integral es mirar ampliamente las montañas hará que los montículos sean más pequeños, y cruzar el mar te hará más consciente de la poca profundidad de la zanja si no hay egoísmo ni prejuicio hacia el. amor u odio por la obra, entonces la revisión de artículos y obras puede ser justa y razonable, como sopesar las cosas, y el análisis de artículos y obras puede ser claro y completo, como mirarse en el espejo
Tercer párrafo
Texto original
Así que primero marcamos las seis vistas: una vista, dos palabras, tres cambios, cuatro maravillas y cinco vistas Observar el significado de las cosas. Y el negocio del palacio de seis dimensiones. Si puedes hacerlo, verás las ventajas y desventajas. Este mundo está lejos de mirar las caras, depende del corazón. Qué profundo es el artículo, qué superficial es el conocimiento del paciente. La ambición de mi marido está en las montañas y los ríos, y el sonido del piano transmite su amor. Entonces el principio del corazón es similar a la forma del ojo. Si los ojos están abiertos, las formas son indistinguibles y la sensibilidad del corazón llega a 4. Sin embargo, el infierno vulgar de los fans es una pérdida de tiempo y dinero, por lo que Zhuang Zhou se rió de Yang y Song Yu por dañar a Blancanieves. Ayer, Qu Ping dijo: "La calidad literaria es escasa y muchas personas no saben cuáles son las diferencias, al ver las diferencias, sólo saben lo que oyen". La afirmación de Yang Xiong de que "el corazón es tan pesado que es absolutamente hermoso" también sabe que esto es superficial. Si un marido sólo tiene un conocimiento profundo de los Juegos Olímpicos, se sentirá culpable, al igual que la multitud en Spring Terrace, el cebo detendrá a los transeúntes. Gai Wenlan es la fragancia del país, es encantadora y fragante; el libro es también la belleza del país, la obra es fragante;
Anotar...
①Observaciones: Organizar las palabras.
②Cirugía: Método.
③Dos frases: Boya toca el piano, a veces mirando al monte Tai, a veces al agua que fluye. Zhong Ziqi lo supo por el sonido del piano.
4 Llegada: Familiaridad.
⑤ Frase "Song Yu": vea "Preguntando al rey de Chu" de Song Yu.
⑥ es superficial: debajo de "qi" está la palabra "no".
Traducción
Por lo tanto, al revisar la emoción de un artículo, primero debemos marcarlo como "seis conceptos": primero, si la disposición del estilo es apropiada, segundo, cómo la disposición de las palabras es, y en tercer lugar, la calidad literaria ¿Cómo heredar y desarrollar? El cuarto es si el método de expresión de Qizheng se usa apropiadamente. El quinto es si el uso de las cosas es apropiado. trabajar. Cuando se utiliza este método de revisión, las fortalezas y debilidades del artículo se hacen evidentes. Los pensamientos del autor se expresan primero en palabras. Los lectores pueden leer las palabras primero y luego experimentar los sentimientos. Si sigues las olas para explorar la fuente de los pensamientos y sentimientos del autor, estos se revelarán incluso si son muy profundos. Los años están muy separados y, aunque no podemos ver sus rostros, podemos vislumbrar sus corazones con solo leer sus artículos. ¿Es el artículo profundo? Lo que temo es que mi capacidad para identificar e identificar sea demasiado superficial. La ambición de Yu Boya está en el Monte Tai, y el sonido del piano expresa sus pensamientos y sentimientos, y mucho menos expresarlos con palabras. Por tanto, la observación de la mente es como ver la forma de un objeto con los ojos. Si los ojos tienen claridad acerca de las formas de los objetos, no hay nada que no puedan distinguir. Si la mente es sensible, no hay nada que no puedan comprender. Las personas que están confundidas en el mundo secular abandonan no la apreciación superficial, sino el contenido profundo. ¡Es por eso que Zhuang Zhou se rió del amor del mundo por "The Falling Sun" y por qué Song Yu estaba triste porque no mucha gente escuchaba "Spring Snow"! Qu Yuan dijo una vez: "Soy rudo y simple por fuera, pero muy simple por dentro, por lo que la gente no puede ver mi brillo especial". Sólo mis amigos cercanos pueden ver mi brillo extraordinario. Yang Xiong afirmó: "El amor en su corazón es profundo, profundo, soñador y hermoso". No le gusta escribir artículos superficiales, que se pueden ver desde aquí. Sólo cuando tengas una comprensión profunda y veas el misterio de la obra, tu corazón estará feliz, como cuando subes al escenario en primavera para hacer felices a todos, así como la música y la comida pueden hacer que los invitados que pasan se detengan. Se dice que las orquídeas son las flores más fragantes de China. Si te gusta usarlas, se sentirán más fragantes. Los artículos y obras son también la esencia de la civilización de un país. Sólo a través de la apreciación y el análisis podemos comprender su belleza. Gente que conoces, ¡presta atención a esto!
Párrafo 4
Texto original
Alabanza: Hong Zhong Wanjun, lo decide Kuang Kuang. Los buenos libros abundan, los buenos libros son libros. Ser puta, con audiencia o sin ella. Este método es único y no tiene ningún camino incorrecto.
Anotar...
①Kui: El oficial musical de Shun. Kuang: Músico de la dinastía Jin durante el período de primavera y otoño.
②Caña: caja.
3Ruta: Carretera.
Traducción
Resumen:
La música de Hongda es de gran importancia,
solo Wei Xiao y Shi Kuang pueden hacerlo.
Una caja llena de buenos libros,
Confía en el criterio de los buenos conocedores.
La música zheng errante desvía a la gente.
Por favor, no lo malinterpretes.
Sigue únicamente las reglas de la crítica y el agradecimiento para evitar perderte.
Comentarios y Análisis
La palabra "Zhi" en Zhiyin significa comprensión y "Sonido" se refiere a la música. "Zhiyin" significa entender la música. Liu Xie escribió un artículo "Zhiyin", que significa que la literatura, como la música, necesita los comentarios y el aprecio de los "amigos íntimos". "Cómo realizar una crítica literaria" es una monografía relativamente concentrada en la crítica de Liu Xie.
El artículo completo se divide en cuatro partes: 1. Habla de "encontrar dificultades al encontrarlas". Liu Xie tomó a Qin Shihuang, el emperador Han Wu, Ban Gu, Cao Zhi y otros como ejemplos para ilustrar que la crítica literaria antigua "enfatizaba el pasado sobre el presente" y que es difícil encontrar un buen crítico literario. 2. Habla de "el sonido es difícil de reconocer". Debido a que las obras literarias son relativamente abstractas y complejas, y los críticos tienen conocimientos limitados y preferencias diferentes, es realmente difícil hacer buena crítica literaria. En tercer lugar, hablemos de los métodos de crítica y apreciación literaria: los críticos deben estar bien informados y mejorar su capacidad para apreciar las obras literarias deben tener una actitud objetiva y justa, deben presentar "seis puntos de vista", es decir, seis; ángulos de evaluación, y luego examinar sus obras. Cuarto, plantear las bases teóricas de la crítica literaria.
Liu Xie cree que la crítica y la apreciación literarias son necesarias para ayudar a los lectores a identificar obras y promover el desarrollo de la literatura.
Este artículo analiza de manera integral las actitudes, características, métodos y principios básicos de la crítica literaria, involucrando la relación y valoración de la crítica literaria y la creación literaria.