"Notas sobre el chino clásico" de Shentu Zhiyuan
Después de que la dinastía Song del Sur fue pacificada, Jiao Youzhi y Yang Jukuan fueron nombrados enviados de la provincia de Zhejiang y le recomendaron que hiciera todo. Shentu Zhiyuan fue el primero en sugerir: "Los libros y colecciones de la dinastía Song deberían entregarse a la corte imperial; los campos académicos de Jiangnan deberían seguir utilizándose para abastecer las escuelas". Lin'an pasó a llamarse Hangzhou y Shentu Zhiyuan fue ascendido a la oficina del director general. Yang Junjie, sobrino de Yang Zhen en la dinastía Song, tenía una familia rica. El pequeño funcionario Guangrong que custodiaba el dinero le robó el dinero. Temía que el asunto saliera a la luz, por lo que lo acusó falsamente de confabularse en secreto con los dos reyes de la dinastía Song, Guang y Yi, y fue torturado por los funcionarios. Yang Junjie se declaró inocente y el caso se resolvió. Shentu Zhiyuan consideró el caso y descubrió la verdad. Glory confesó y Yang Jiejie se quedó con la propiedad como recompensa. Zhiyuan lo rechazó enojado. Había un hombre llamado Jin Yuan en Hangzhou que quería hacerse pasar por un erudito confuciano. El profesor de confucianismo Peng Hong no está de acuerdo. Jin Yuan acusó falsamente a Peng Hong de escribir poesía y rebelarse. Después de que Shentu Zhiyuan supo la verdad, arrestó a Jin Yuan y lo interrogó vigorosamente, exponiendo así su crimen.
2. Traducción al chino clásico de Bao Jun:
Érase una vez, un hombre instaló una red de cuerda para atrapar un ciervo y atrapó uno. El dueño no se dio cuenta y un transeúnte se lo llevó en secreto. (Los transeúntes) se sintieron avergonzados al pensar en eso, así que pusieron el pescado salado que trajeron en la red y se fueron. Cuando el dueño original regresó, se sorprendió al ver el pescado salado en la red de cuerda. Pensó que era un objeto sagrado y no se atrevió a recuperarlo.
Los aldeanos construyeron aquí un templo llamado "Baojun". Posteriormente, mucha gente creyó en el guardián de este templo. Una persona enferma se recuperó inesperadamente después de orarle al dios por protección, sin mencionar que este dios era particularmente inteligente.
Siete u ocho años después, el hombre que echaba pescado salado en la red pasó por el templo y preguntó qué estaba pasando. Los aldeanos le dijeron la verdad. El dueño del pescado salado dijo: "¡Este es mi pescado salado! ¡Qué dios!". El asunto se resolvió así.
Texto original:
Algunas personas han colocado trampas para atrapar huevos de peces antes, pero no lo sintieron. Algunos peatones se lo robaron, pero aun así se descuidaron y se quedaron con el abulón en los bolsillos. Cuando llegó nuestro anfitrión, encontró abulones en el estanque. Pensó que era un dios y no se atrevió a regresar. Así que construyó una casa y un templo y lo llamó Baojun. A partir de ahora, aquellos que servían mucho, estaban enfermos o ocasionalmente se recuperaban eran llamados dioses. En 1978, el dueño del abulón fue al templo y le preguntó por qué. Nye dijo: "Este es mi abulón. ¿Por qué está Dios?" Entonces fue descanso.
Jū: red para atrapar conejos, generalmente se refiere a una red para atrapar animales salvajes conseguir sin sentir: conseguir sin encontrar; Culpar: Culpar... use con flexibilidad partes de la oración y use adjetivos como verbos.
De: "Taiping Guangji" de Song Liyun, Hu Meng, Xu Xuan y otros
Datos ampliados
Significado:
Todo Hay que pensar detenidamente, analizar con calma, investigar e indagar, y no seguir opiniones ajenas, creer en cosas poco científicas ni hacer bromas. Toma la iniciativa de explorar la verdad; atrévete a cuestionar.
Logros del autor:
Li Yun, uno de los representantes de "Bai Juyi", siguió el estilo de poesía de mediados de la dinastía Tang e imitó el estilo de poesía de Bai Juyi.
La familia Li Yun recopiló muchas historias de las dinastías Han y Tang y las recopiló en 200 volúmenes de "Kaibao Yitong". Después de que el emperador Taizong de la dinastía Tang subiera al trono, agregó al Ministro de Asuntos Domésticos y participó en la compilación de los "Registros de Taizu" y otros libros. En el octavo año del reinado de Taiping (983), participó en política y estudió historia nacional. He trabajado en las tres bibliotecas durante más de toda mi vida y estoy muy familiarizado con la colección de libros, documentos y anécdotas de las bibliotecas.
Abra una biblioteca de aprendizaje para ampliar su título de licenciatura, de modo que no tenga que ver al propietario para leer libros, sino simplemente bajarse del caballo y estudiar directamente. Vivía en una villa con un pabellón en el jardín. La biblioteca y las tumbas estaban rodeadas de libros e invitaba a amigos y eruditos famosos a entretenerme.
También participó en la recopilación de "Historia de las Cinco Dinastías Antiguas", una colección de 50 volúmenes, que se ha perdido. Hay dos volúmenes de toda la dinastía Song y hay poemas de toda la dinastía Song. Hay 1 poema en toda la dinastía Tang, 2 poemas en toda la dinastía Tang y 1 poema en toda la dinastía Tang.
3. Utilice el chino clásico para explicar el texto original de "Li Xian" de Chen Zhongju:
Chen Zhongju habla como un erudito, se considera un modelo a seguir para el mundo y tiene la ambición de aclarar el mundo. Cuando llegó, preguntó dónde estaba Xu Ruzi y quiso echar un vistazo primero. Zhu Bo dijo: "El deseo del grupo es lo primero". Chen Yue dijo: "El estilo del rey Wu es como la cara de un hombre de negocios, el asiento no está cálido. ¡Por qué no ser cortés!"
Traducción:
Las palabras y los hechos de Chen Zhongju (Chen Fan) se convirtieron en un modelo para los eruditos de esa época. Tan pronto como este funcionario asumió el cargo, tuvo la ambición de aclarar el mundo. Cuando todavía era prefecto de Zhang Yu, le preguntó a Xu Ruzi dónde vivía y le dijo que quería visitarlo tan pronto como llegara a Nanchang. El maestro dijo: "El grandullón quiere dejar que Fu Yin vaya primero al Yamen". Chen Zhongju dijo: "En el pasado, el rey Wu de Zhou pasó por la puerta de la casa del sabio Shang Rong y se inclinó ante él. Respeta el virtuoso y cortés. No estoy inactivo. Quiero ir a visitar al sabio. ¿Por qué no?" Las palabras y los hechos de Chen Zhongju (Chen Fan) se convirtieron en un modelo para los eruditos en ese momento. Tan pronto como este funcionario asumió el cargo, tuvo la ambición de aclarar el mundo. Cuando todavía era prefecto de Zhang Yu, le preguntó a Xu Ruzi dónde vivía y le dijo que quería visitarlo tan pronto como llegara a Nanchang. El maestro dijo: "El grandullón quiere dejar que Fu Yin vaya primero al Yamen". Chen Zhongju dijo: "En el pasado, el rey Wu de Zhou pasó por la puerta de la casa del sabio Shang Rong y se inclinó ante él. Respeta el virtuoso y educado. No estoy ocioso. Quiero ir a visitar al sabio. ¿Por qué no?"
4. Notas clásicas de Jia Sanjin Jia Sanjin, cuyo nombre de cortesía era Xiude, era del condado de Yixian. Long Qing trabajó como académico durante dos años. Seleccione gente común y buena, y asigne funcionarios para servir. En junio del cuarto año dije: "El buen gobierno significa obedecer la ley y obedecer al pueblo, pero ir demasiado lejos todavía no es suficiente". Las prefecturas y los condados no creen en el orden de este templo, y el rey no cree en el orden de las prefecturas y los condados. Cuanto más urgente es el desgarro, más urgente la urgencia, más cómoda la persecución, más leve el castigo y más leve la muerte. Pérdidas positivas, necesidad de suministros y coste de la frontera, aunque es imposible perder ni un duro. No hay ningún problema con el sistema de red eléctrica. Además, la mayoría de los supervisores son personas que animan y juntan cosas, mientras que los ligeros, tolerantes y tranquilos, aunque virtuosos en obedecer órdenes, sus intenciones de paz y mantenimiento paulatinamente pasan a una inspección estricta, y sus pensamientos de cuidado se abstienen de superar las pérdidas. La gente no está cansada. Mendigar preceptos es cuestión de acatar la ley, y la prisión es lo de menos. Sin embargo, si ganas un gran mérito, perderás un gran cuerpo. "Después de un tiempo, los ministros se reunieron con el magistrado del condado, centrándose en Jia Ke y en el secretario de la sucursal. La misma tolerancia es también una palabra cariñosa entre los Jinshi, y trata los síntomas cuando se trata de criar personas. El mismo rigor , entre Jinshi, él es inteligente y estricto en el reclutamiento de personas. Se debe alentar a las personas que piensan que son arrogantes, que no están dispuestas a elegir personas o que tienen los pies atados ".
En el primer año de Wanli, Chen Bo y Wang Mo de Pingjiang se casaron con miembros de la familia de la Reina Madre y se casaron en la ciudad de Huguang. Acusó su inmundicia tres veces pero no la despidió. Cuando se trata de envío, el barco vuelca y las últimas tres palabras se utilizan para detener el servicio. Originalmente se ordenó una tasa de ocho puntos, y aquellos que no cumplieran con el estándar serían castigados. 3. Por favor, reste un punto a los pobres y cumpla. El funcionario chino Wen Tai me pidió que pagara todos los derechos de aduana y la sal del tesoro interno, diciendo que debía pagar impuestos sobre el capital y los salarios. La agricultura hoy en día es una pérdida de tiempo y el método de cultivo no es bueno. Si invierto dinero, me perdería el plan. La discusión es dormir.
En el duodécimo año, fue convocado para estar a cargo de Guanglu. En el otoño, se inclinó hacia la derecha: esclavo y censor, y gobernador de Baoding. El préstamo de Jifu Ele.me es bueno. Llame a Dali Qing. Si no lo hace, tendrá que mantenerse a sí mismo en la vejez. Empezando por el ministro de la derecha del Ministerio de Guerra, me despedí del anciano. Esto no está permitido. Encuentra una pieza de ajedrez. (Extraído de "La biografía de Jia Sanjin en la dinastía Ming", con algunas abreviaciones)
Traducción:
Jia Sanjin era nativo del condado de Yixian y se llamaba Xiude. Long Qing trabajó como académico durante dos años. Después de ser elegido Shujishi, se le concedió un puesto oficial. En el sexto mes del cuarto año, Shangshu dijo: "Aquellos que gobiernan bien seguirán la ley y gobernarán el país de acuerdo con los deseos del pueblo, y sólo eliminarán sus faltas". Ahora los condados y los condados no creen en las órdenes de la corte imperial, y la gente no cree en las órdenes de los condados y condados. Lo que es más urgente es la reducción de impuestos, pero cuando se trata de ayuda en casos de desastre, la recuperación de impuestos atrasados y la reducción de sanciones siguen siendo las mismas que antes, pero abundan las muertes injustas. Los impuestos normales, los bienes suministrados a la corte y los gastos requeridos por la frontera no pueden reducirse aunque quieran. Nadie puede cambiar estas reglas. Además, la mayoría de los funcionarios responsables de la supervisión y la inspección eligen a personas enérgicas e entrometidas y desprecian a las que son tolerantes y pacíficas. Aunque son legítimos y virtuosos, sus pensamientos de consolar y cuidar a la gente se han vuelto gradualmente duros y astutos. Sus pensamientos de consolar y cuidar a la gente han sido importados al gobierno a través de los impuestos y están cambiando día a día.
¿Cómo es posible que la gente no quede atrapada? Advierta a los funcionarios que respeten la disciplina y la ley y que no codicien el éxito inmediato y pierdan su magnanimidad. "
Más tarde escribió: "Los gobernadores tratan a los magistrados estatales y de condado como ministros, valoran a Jinshi y tratan a la gente a la ligera. Muy generoso también. Alcanzar el nivel Jinshi se considera jubilación. Cuando se trata de educar a la gente, se considera que es una intriga. Lo mismo ocurre con el rigor. Cuando uno alcanza el nivel Jinshi, se le considera meticuloso y minucioso. Cuando uno alcanza el nivel Juren, se le considera duro y cruel. Como juren, los funcionarios no son premiados hasta que se quedan calvos y les faltan dientes; algunas personas se detienen a destruir sus uniformes oficiales y abandonan la idea de convertirse en funcionarios; ¿Y a Juren le falta talento? Se les debe permitir trabajar en esta carrera profesional y alentarlos en función de lo que hacen. "Todos los edictos fueron acordados.
En el primer año de Wanli, Pingjiang Chen Bo Wang Mo fue ascendido a guardia de Huguang porque era pariente de la Reina Madre. Jia Sanjin expuso su comportamiento sucio, por lo que Se negó a enviarlo. En ese momento, el envío acababa de comenzar y muchos barcos se estaban hundiendo, por lo que esta fuerza laboral fue eliminada debido a los tres comentarios recientes. Al principio, se le ordenó recaudar impuestos a una tasa de un octavo. si no era suficiente, era criticado y castigado.
Los tres Jin pidieron una reducción de un punto para aquellos con tierras pobres, y el emperador cumplió la orden. El funcionario chino Wen Tai me lo pidió. pagar todos los derechos de aduana y los impuestos sobre la sal al tesoro interno. El impuesto sobre la sal se entregó originalmente a la aduana fronteriza. Hoy en día, la frontera está casi desierta y la corte imperial toma la iniciativa en romper esta regulación. En el otoño de este año, fue nombrado gobernador de Baoding. La hambruna cerca de Kioto era severa y fue convocado por la corte imperial para ocupar el cargo de ministro de derecho. Ministerio de Guerra. , dimitió debido a su vejez, pero no se le permitió morir pronto
5. ¿Comentario sobre la traducción del chino clásico a la dinastía Ming?
Texto original
Kong Jin nació en Yangshan. Su padre murió joven y su madre murió en marzo. Su madre obligó a Jia a casarse y se suicidó en Jinchang. Rogó por comida, pero no pudo alcanzarla. Los aldeanos y el gobernador Zhang cumplieron sus promesas y marcaron la diferencia. Fue muy importante para Jin Fu cumplir su promesa. Acariciando los viejos papeles, todavía sentado y hablando, y murió en prisión. Jin también tiene una piedad filial. Cuando su padre está enfermo, bebe sus caldos como sopa, que se pueden curar de antemano. La tumba de Lu fue destruida. Cuarenta y tres años de Wanli, padre e hijo se llevaban bien.
Traducción de referencia
El padre de Kong Jin murió temprano y su madre Xie nació aquí tres meses después del suyo. Su padre murió. Más tarde, la madre de Kong Jin fue obligada a casarse por el gran empresario Du Yan y se suicidó arrojándose a un río. Cuando Kong Jin creció, demandó a los funcionarios muchas veces, pero no se disculpó. funcionarios) querían matar a Kong Jin, por lo que Kong Jin huyó a Beijing y suplicó todo el camino, tocando gongs y tambores para expresar sus quejas, pero no pudo llegar al Santo. Las quejas fueron reparadas (Kong Jin) regresó a la tumba de su padre. Y lloró día y noche. El aldeano Liu Qing y otros (en nombre de Kong Jin) expresaron sus quejas al prefecto. El prefecto Zhang Shouyue estaba muy sorprendido por este asunto (ahora mismo llamó a Kong Jinli y a los funcionarios). A cargo del matrimonio (para verificar los hechos) y lo condenó de acuerdo con los hechos. Du Yan fue condenado a muerte. Poco después de la muerte de Zhang Shouyue, Du Yan fue eximido del castigo. El gobernador recopiló y revisó los expedientes acumulados y condenó a muerte a Du Yan. Finalmente, el hijo de Kong Liu, Kong Liang, también tuvo piedad filial. Cuando (su) padre estaba enfermo, le cortó la carne del muslo. Lo hizo caldo para que lo bebiera. Después de que (su padre) murió, construyó una tumba junto a la tumba de su padre y destruyó su cuerpo debido al dolor excesivo. En el cuadragésimo tercer año de Wanli, la corte elogió juntos a padre e hijo.
Anotar...
(1) Aborto: Aborto. Se refiere a la situación en la que nace un niño después de la muerte del padre. (2) Preposición, pasiva. (3) Jia: Empresario. (4) Matrimonio forzado: Matrimonio forzado. (5) Litigio contra la Corona: demandar a la Corona. (6) Mendicidad: mendigar; mendigar comida. (7) Caminar: correr; escapar (8) Quexia: debajo del palacio. Hace referencia al palacio donde vive el emperador. Esto se refiere a la capital. (9) Llamar a Deng Wengu: Llamar a Deng Wengu.
Deng Wengu: En la antigüedad, para demostrar que escuchaban los consejos o quejas de sus súbditos, los emperadores colgaban tambores fuera de la corte y dejaban que sus súbditos tocaran los tambores y los escucharan. (10) Quejarse de agravio: quejarse de agravio. (11) Delta: Podemos llegar a la Santa Escucha. (12 Tumba: cementerio; cementerio. Llorar, llorar. (14) Aldeano: Aldeano. Personas en la misma habitación; compañeros del pueblo (15) Pueblo Lu: Personas del mismo país Lu, personas relacionadas por sangre. Lu y Zu son ambos Unidad de organizaciones de residentes antiguos. Por ejemplo, la organización del partido del municipio "Liu Xiang" se divide en seis niveles: Bi, Lu, clan, partido, estado y municipio. La organización del barrio "Six Sui" se divide en seis niveles: vecindario, li, Zhou, Bi, condado y Sui (16) Apellido de los medios: Nombre oficial a cargo del matrimonio "Li Zhou, funcionarios locales y familia de medios": "La familia de los medios controla el juicio de todos. Todos los hombres y mujeres que se convierten. famosos después de hacerse famosos son celebridades. Que los hombres se casen a los treinta años, las mujeres se casen a los veinte años "(17) Realidad: Según la verdad. (18) Siéntate: Convicción. (19) Darby: Se refiere a la pena de muerte (20) Unos días: pronto (21) Destino: Yinyuá n. Esto se refiere a subir, subir, y luego se refiere a subir a los poderosos y adularlos. se refiere a la exención del pecado (23) Quejarse: Llorar (24) No solo No pares (25) Ser golpeado significa: ser castigado. Ya: Habla de ello más tarde. (28) Organizar y revisar (29) Esto se refiere a los archivos de casos sobrantes. (31) La encarnación de g. se consideraba piedad filial en la antigüedad; sacrificar reduciendo las acciones es un signo de reverencia (33) Hacer sopa: rápidamente (34) Tratar (35) Bi: Espera (36) Lu Tomb: Después de la muerte de un padre. o maestro, los antiguos construyeron una casa con techo de paja junto a la tumba para proteger la tumba durante el período de duelo. Más tarde, a menudo pronunciaba discursos conmemorativos. al sitio web de búsqueda de diccionario para obtener el contenido relevante. 6. Anotación de traducción al chino antiguo de Gao Qiu: Gao, un nativo de Pingyang en Taishan, era descendiente de Gao del estado de Lu en la dinastía Han. Era un erudito cuando era. El joven Xue Juan, el prefecto de Taishan, lo nombró Du You. El magistrado del condado tuvo una disputa con Xue Mian, y Xue Mian fue llamado por su nombre. Gao reprendió al supervisor y dijo: "En. en el pasado, cuando Lu fue humillado, Confucio y He ascendieron de rango para proteger su dignidad, el rey Zhao se vio obligado a luchar por el rey de Qin, y Lin Xiangru se vio obligado a atacar a Qin por el rey de Tang. Debe ser castigado moralmente. Cuando el supervisor escuchó esto, su rostro se puso pálido de miedo. Cuando fue nombrado Marqués de Literatura en Licheng y fue trasladado al Consejo de Estado, no se sintió triste cuando vio la noticia. Por el contrario, fue franco y franco al amonestar a los príncipes. En los primeros años de la dinastía Huang, Ren Tangyang fue elegido para el palacio de Pingyuan, el rey Pingyuan ascendió al trono y nombró a Gao como capitán. Acaba de ascender al trono, y algunos ministros pensaron que debería celebrarse un gran banquete "Después de su muerte, Yu Shun y su gente tuvieron tres años de luto y recuperación, y después de que Yin subió al trono, tuvo tres años de meditación. para que la noble moral pueda florecer armoniosamente y brillar en todo el mundo. " El emperador Ming aceptó respetuosamente su opinión de que el gran banquete no debería celebrarse.
Se comenzó a construir la tumba de Xiao Que y las urracas construyeron un nido en ella. El emperador le preguntó a Gao sobre esto, y Gao Respondió: "El Libro de los Cantares. Se dice que las urracas construyen nidos y las palomas viven en ellos. Ahora que se ha construido el palacio y se ha construido la tumba, las urracas han construido un nido en él, lo que significa que el palacio no". Se ha construido y las urracas no pueden vivir en él. El significado de Dios parece ser que si el palacio no es Jian, personas con otros apellidos lo gobernarán, que es lo que Dios advirtió que no es favorecer a los que están cerca de ti, sino. Para dar bendiciones a aquellos con buen carácter, debemos ser cuidadosos y cuidadosos. Al final de la dinastía Xia y la dinastía Shang, fueron los reyes que heredaron su herencia ancestral. pero sólo escucharon calumnias y acusaciones falsas, y abandonaron la virtud para satisfacer sus propios deseos egoístas, por lo que perecieron muy rápidamente.
Cuando Taiwu y Wuding vieron el desastre inminente, se asustaron y adoraron la señal del cielo, por lo que se pusieron furiosos y emocionados. Ahora bien, si ponemos fin a todo tipo de trabajos forzados, nos esforzamos por ser frugales para satisfacer nuestras necesidades, prestamos más atención al buen gobierno, seguimos las directrices del emperador, eliminamos las cosas que causan daño a todo el país y comenzamos a hacer cosas que traen beneficios a el pueblo en general, luego después de los Tres Reyes Entonces puede haber un cuarto, y después de los Cinco Emperadores puede haber un sexto. ¿Es sólo la familia real de la dinastía Shang la que puede convertir el desastre en felicidad? Soy alguien cercano a Su Majestad y en quien confía. Si puedo agregar felicidad al emperador y preservar el país de manera estable, incluso si me convierto en polvo y mi familia queda arruinada, seguirá siendo como el año en que renací. ¿Cómo puede ser razonable ir en contra de los deseos del emperador e impedir que Su Majestad escuche nada por miedo al desastre? "Entonces la expresión del emperador cambió y se sorprendió.
7. Traduce el texto original de "La anguila salva a la niña" al chino clásico.
En Gaohuai, la granja de anguilas está Ubicado en Xiaodongmen de Yangzhou, miles de anguilas eran asesinadas cada día, y una criada se compadecía de ellas. Todas las noches, algunas de las anguilas eran robadas de la ventana trasera y arrojadas al río. La criada huyó a toda prisa, fue quemada por el fuego y quedó atrapada junto al río. Dormir en medio de la noche era más doloroso que despertar. La herida sanaba y solo sabía cómo salvarla si quedaban rastros. de anguilas en una semana. Las anguilas fueron liberadas. Gao Huai se sintió diferente, por lo que continuó abriendo la olla. Había agujeros debajo de la olla y había innumerables anguilas, que se sabía que eran del río. La escuela secundaria vende fideos de anguila en Xiaodongmen, Yangzhou. Mata miles de anguilas todos los días. Hay una criada que se siente muy lamentable. Todas las noches saca en secreto algunas anguilas del tanque de agua y las saca por la ventana trasera. Un día, hubo un incendio en la tienda y la criada se quemó. El dolor se alivió y la quemadura se curó. Al mirar la herida, se le aplicó barro del río. Y había rastros de anguilas caminando por el suelo. Solo entonces se dio cuenta de que era la anguila que había sido liberada para salvarla antes. Gao Huai se conmovió por el comportamiento de la criada y dejó de funcionar. anguilas en el hoyo en el río. >(1) En unidades de miles: significa miles (2) Lástima: lástima (4) Industria: tomar... como profesión. : Yu (usado como pronombre y preposición en el texto) (7) Orilla: Érase una vez (9) Huelga: Han pasado los años (11) Vertical: Deja ir (13) Somnoliento: Esto se refiere. a sirvienta (15) Yangzhou: la actual ciudad de Yangzhou, provincia de Jiangsu